「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. お願い し ます 中国新闻. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! お願い し ます 中国务院. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? お願い し ます 中国国际. 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
07、講談社コミッククリエイト編、 講談社 〈KODANSHA Officisil File Magazine〉、2008年3月。 ISBN 978-4-06-370037-4 。 根岸鎮衛 『 耳嚢 』中、 長谷川強 校注、 岩波書店 〈 岩波文庫 〉、1991年3月(原著江戸時代)。 ISBN 978-4-00-302612-0 。 原田種夫 他『日本伝奇伝説大事典』乾克己他編、角川書店、1986年10月。 ISBN 978-4-04-031300-9 。 日野巌『動物妖怪譚』下、 中央公論新社 〈 中公文庫 〉、2006年12月(原著1926年)。 ISBN 978-4-12-204792-1 。 古山桂子他『播磨の民俗探訪』播磨学研究所編、 神戸新聞総合出版センター 、2005年12月。 ISBN 978-4-343-00341-6 。 松谷みよ子 『現代民話考』10、 立風書房 、1994年10月。 ISBN 978-4-651-50210-6 。 村上健司 ・山田誠二他「猫の怪」『 怪 』vol. 0024、郡司聡他編、角川書店〈カドカワムック〉、2008年2月。 ISBN 978-4-04-883992-1 。 村上健司『妖怪ウォーカー』角川書店、2002年7月。 ISBN 978-4-04-883760-6 。 関連項目 [ 編集] ウィキメディア・コモンズには、 化け猫 に関連するメディアがあります。 カテゴリ:化け猫を題材にした作品 入江たか子 - 怪猫シリーズの映画に何作も出演した女優 鍋島騒動
やり取りがとても早く、無理なお願いも丁寧に対応して頂きました。 分からないことがあれば、教えて頂くかもしれませんが、今後とも宜しくお願い致します。 東京都 みゅうみゅう 様 2020年12月20日 12時17分 トイガーを希望しており、中山様からの購入を決めました。 メールでのやり取りも迅速で、丁寧にご対応いただきました。 お迎えしたトイガー君はハワイ語で勇気や勇者という意味を持つ言葉から、Koa(コア)という名付けました。 元気一杯よく遊びますが、甘えん坊。 リラックスして、へそ天で眠る姿がとっても可愛いです。 ありがとうございました。 特集一覧 2021年 上半期 ブリーダーアワード お客様の口コミ数と評価点をもとに、支持されたブリーダーをご紹介します。 価格が安いトイガーの子猫特集 ブリーダーからお安い価格で購入したい方へ格安の子猫をご紹介します。
長崎土産の通販といえばクルス!長崎銘菓として有名なクルスを通販で! 買い物かご カートに商品がありません。 現在の中身: 0点 ID PASSWORD カラフルもちもちワッフル 商品ページはこちら▶ カラフルもちもちワッフル ★送料無料★【お試し価格】クルスアソート 20枚入 ※賞味期限4月20日※15時までのご注文で即日発送 1, 500円 (税込) [クルス詰め合わせ] プレミアムクルス (いちご味) 864円 (税込) [幸せクルス] 【期間限定パッケージ】長崎銘菓クルス 3種詰合せ 18枚入 1, 050円 (税込) [クルス] 【送料無料】シスタートートバッグ※お届け日時指定不可※ 2, 800円 (税込) [商品一覧] 【冷蔵便】フルーツワッフル9個入 ※5月7日(金)発送/8日(土)~9日(日)お届け※ 1, 800円 (税込) 【冷蔵便】フルーツワッフル4個入 ※5月7日(金)発送/8日(土)~9日(日)お届け※ 800円 (税込) 【冷蔵便】ボンパティのワッフル ふわふわ※消費期限:発送日含む3日間 140円 (税込) 【冷蔵便】ボンパティのワッフル カラフルもちもち※消費期限:発送日含む3日間 162円 (税込) 【冷凍便】ボンパティのワッフル ふわふわ 【冷凍便】ボンパティのワッフル カラフルもちもち6個入 1 2017 【第3回】クルスまつり 開催のお知らせ 2 クルス誕生50周年記念「クルスまつり」開催! 3 す. 4 長崎がんばらんば国体 5 モンドセレクション 2 6 モンドセレクション 7 クルス で お・も・て・な・し ◎ 8 長崎がんばらんば国体・長崎がんばらんば大会 9 焼成機 安全祈願 10 焼成機 part3 [ 過去のお知らせ] [もっと読む] 甘い季節♡ バラエティ豊富な詰合せ 3)^o^( ひなまつり)^o^( あと1ヶ月でXmas ☆ お歳暮シーズンです(*^^)v 西友道ノ尾店より☆trick or treat☆ 敬老の日ギフト(^_^)♪ オススメ商品ベスト3 景観クルス、続々新登場! 50周年記念ボックス(^_-)-☆ [ 次] RSS表示パーツ 注文照会 ⁄ 個人情報ポリシー ⁄ 特定商取引法 ⁄ お買い物ガイド ⁄ 会員登録・修正 小浜食糧株式会社 〒854-0514 長崎県雲仙市小浜町北本町14-15 TEL:0957-75-0115 FAX:0957-75-0176 Copyright © 2013 Obama Shokuryo Co., Ltd. 三毛猫珈琲本舗 カフェラテベース. All rights reserved.
JAPAN IDによるお一人様によるご注文と判断した場合を含みますがこれに限られません)には、表示された獲得数の獲得ができない場合があります。 その他各特典の詳細は内訳欄のページからご確認ください よくあるご質問はこちら 詳細を閉じる 配送情報 へのお届け方法を確認 お届け方法 お届け日情報 60サイズ お届け日指定可 明日 2021/08/02(月) 〜 ※本日 12時 までのご注文 ※お届け先が離島・一部山間部の場合、お届け希望日にお届けできない場合がございます。 ※ご注文個数やお支払い方法によっては、お届け日が変わる場合がございますのでご注意ください。詳しくはご注文手続き画面にて選択可能なお届け希望日をご確認ください。 ※ストア休業日が設定されてる場合、お届け日情報はストア休業日を考慮して表示しています。ストア休業日については、営業カレンダーをご確認ください。 情報を取得できませんでした 時間を置いてからやり直してください。 注文について
休業日(肉球マーク:毎週木曜日と第3日曜)は発送のない日になりますので、ご了承ください 商品検索 ショップ紹介 けいと屋ニコル 電話やFAXでの注文もOK♪ Tel&Fax(073)433-7959 11-19時の間でお願いにゃ!
けさの クローズ アップ おはBiz まちかど 情報室 ※「まちかど情報室」についての詳しい情報は「 NHK NEWS おはよう日本 」の7時台を参照ください。