「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! お願い し ます 中国日报. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. お願い し ます 中国经济. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
民事調停手続きの進み方をわかりやすく解説します。 1. 調停申立(調停申し込み)の手続 申立先(簡易裁判所) 原則として,申立相手の住所のある地区を受け持つ (管轄)簡易裁判所。 ※管轄がわからない場合は お近くの簡易裁判所 にお問合せください。 用意するもの 印鑑・筆記用具・申立書とその写し・申立費用・主張を裏付ける資料など。 ※申立書は裁判所にも用意されています。 主張を整理しておく 2. 呼出し状(期日通知書)がくる 裁判所から調停日程が,あなたと相手に通知されます。 出席がどうしても困難な日時の場合は,裁判所の担当書記官にご相談ください。 3. 簡易裁判所の手続 民事調停 | 流山パーク司法書士事務所｜流山市. 調停期日(調停の日) 調停期日には,裁判官1名と調停委員2名以上で構成する調停委員会が,あなたの主張をていねいにお聞きします。 調停委員には一般市民である,弁護士・有資格者(公認会計士・税理士・不動産鑑定士・建築士・医師・社会保険労務士ほか)・幅広い知識や社会経験を持つ一般有識者が選ばれています。 調停委員会は間に入って,話し合いにより相手の主張との調停を図ります。1回目で話がつかないときは,あなた方の希望と調停委員会の判断で,数回の調停日をあなた方の都合のつく日に設けます。 合意に至ると「調停成立」となり,その内容は「調停調書」に盛り込まれます。 正式書面は後日郵送または受け取りに行く方法で入手します。大切に保管して下さい。 意に反して強制的に取り決めることはしないので,合意に至らなかった場合は,「調停不成立」となり終了します。 その後,訴訟手続きを進めることは可能です。 ■相手方として,調停を申し立てられたら? 上記1番の3つ目の項目「主張を整理しておく」以降の,同じ手順となります。
記事を印刷する 平成29年(2017年)12月28日 「お金を貸したのに返してもらえない」「交通事故の賠償金を請求したいが、先方と賠償額が折り合わない」「隣家に静かにしてほしい」…そのようなときには、「民事調停」によって解決が図れることをご存じですか。民事調停は様々な民事トラブルについて、非公開の話合いによって解決を図る手続です。そのメリットや利用の仕方を紹介します。 1.民事調停とはどんな制度?
民事調停は低コストかつスピーディに解決が可能ですが、相手方が出頭してこなければ手続きはできませんし、不調に終わるケースも少なくありません。こうした手続きの特性を理解した上で利用することが大切です。 民事調停で分からないことは、法律のプロの弁護士に相談するのもよい方法です。初回は無料で相談に応じてくれる法律事務所も多いので、問い合わせてみることをおすすめします。 債権回収を弁護士に相談するメリット 状況にあわせた適切な回収方法を実行できる 債務者に<回収する意思>がハッキリ伝わる スピーディーな債権回収が期待できる 当事者交渉に比べ、精神的負担を低減できる 法的見地から冷静な交渉が可能 あきらめていた債権が回収できる可能性も 上記に当てはまるなら弁護士に相談
システム開発を発注し、1年の遅延、その上、まともに動かないシステムで利用できない状態です。 痛み分けで、半金の返金を求めているが、折り合いがつかないので、民事調停を利用することにしました。 本音では半金が落とし所なのですが、交渉を考えると、調停申立書の段階では、全額返金を求めておいた方がよいのでしょうか? 2019年01月15日 民事調停の場で申立書の訴えに無いことを、調停委員が調停案に盛り込むことはあり得るか? 民事調停の場で、調停申立書の趣旨に記載の無いことを、調停委員が調停案に盛り込むことはあり得るのでしょうか。 今、土地境界の塀の亀裂に対する損害賠償で民事調停を受けていますが(私は相手方です)、調停申立書記載とは別の亀裂原因を調停委員が挙げました。 また、調停案も、過去の亀裂の補修というより、今後の境界問題が起きないような対策を盛り込むようなこと... 2017年02月16日 民事調停の申し立てをしたら相手方弁護士から答弁書が届いた。 民事調停の申し立てをしたら相手方が弁護士を立て、相手方弁護士より答弁書が届きました。 ①相手方弁護士の答弁書に対し、申立人として相手方答の答弁書に対し答弁書の提出が必要なんでしょうか? ②調停が開かれ一度で解決しなかったら、二回目の調停が有るのでしょうか? 調停不調で終了するのでしょうか? 民事調停の申し立てをしたら相手方弁護士から答弁書が届いた。 - 弁護士ドットコム 民事紛争の解決手続き. 2018年06月15日 民事調停の不調について。 知人に、民事調停の申立をされました。民事調停申立書を見ると、事実ではないことばかりが書かれていました。あたかも私が精神異常者で、申立人は一方的に嫌がらせを数十年受けてきて、精神的な苦痛を受けて体調を崩したというような内容でした。調停員の方に、事情を説明したところ、理解してくださりまして、調停は不調で終わりました。しかし、不調で終わったにしても、... 2017年02月02日 民事調停の相手方の呼出状の書類内容 お世話になっています。 お陰様で民事調停申立書が受理され呼出状が申立人である私に届きました。 内容を確認すると事件名と期日と場所の記載された書類とお知らせがのみ入っていました。 ところで相手方には同様の書類と抗弁書?が届くのでしょうか。 私が書いた申立書の内容(事件の概要等)や証拠書類は相手方には同封されて送付されるのでしょうか。 申立書と証拠... 2019年06月05日 弁護士A様先程の続きになりますが 相手に話し合いに応じさせる方法で民事調停の申し立てという事ですが、、一応、診断書はあった方がいいでしょうか?
調停申立書とは?
申立の趣旨 「離縁する調停を求めます」 2. 申立の理由に 「相手が応じないため」 私は離縁する気はありません。 伝えたいことはたくさんありますがどのように記入するのがいいのか分かりません。 また最後にその他として(あなたの考えがあれば記載) とありま... 2015年09月09日 初回離婚調停での回避するための答弁書の書き方おしえてください! お世話になります。 別居してる旦那さんから離婚調停を申し立てられましたが。私は離婚したくありません今のところ。 答弁書はどのように書いたらよいですか? 弁護士さんは1回目はつけないつもりです。 向こうはついてますが危ないでしょうか? 向こうは暴力やモラハラを離婚理由にしてますが、私はお互いさまなのに、大袈裟に書いてると思っています。 反論しようと... 離婚調停の答弁書に書く内容 1回目の離婚調停に向けての答弁書の書き方ですが、離婚を望まない場合ですが、 1、妻の申し立ての動機に対して、直すように努力する事を書く 2、妻の不倫の内容を書いて、一方的な離婚には応じられない旨を伝える。 3、小学生の子供が2人いるので、子供のため離婚したくないと書く 自分の気持ちとしては、どれも同じくらい大事ですが、あくまで調停で離婚しなくな... 4 2019年02月12日 第一回離婚調停に向けての資料について 第一回目の離婚調停を迎えようとしております。 事前に答弁書等は提出済みですが、そこに書ききれなかった内容はどうすればよいでしょうか? また、書き方の決まりはあるのでしょうか? 申立て等で使う書式例 | 裁判所. 10 2018年10月04日 離婚調停の答弁書について 離婚調停の答弁書なのですが 相手の離婚原因に対する弁解なのですが 円満を目指す場合は反論ではなく 改善できる旨の記載で問題ないでしょうか? あまりこっちが悪いみたいな書き方は 後々不利になってきますでしょうか? 2019年10月07日 答弁書の書き方について 離婚調停を申し立てられ、答弁書を作成しています。 書き方についてですが、 1の第一段落について認める、否認のように書くと聞きました。 こちらの反論がある場合は、その下に反論を書いたほうがいいのか、それとも認める、否認のみ番号順に書き、別紙に反論を書くのがいいのでしょうか? また、相手の申立てについての反論以外に、こちらも時系列で相手のことを書き... 調停の当日に持っていく書類について 以前こちらで民事調停(親族間の紛争)について質問させていただいたのですが、 少し気になるところがありましたのでこちらで質問致します。 以前、「主張書面」というタイトルで相手の申立趣旨や申立内容に対して反論を書いていたのですが、 調べていたら「答弁書」という書き方が良いと書いてありました。 今回は民事調停なので、どのようなタイトルで書くのが... 弁護士へ依頼できる内容について 法律の話ではなくて恐縮ですが、弁護士へ依頼できる内容について質問です。 自分で面会交流調停を申し立てしようと考えておりますが、 書類の書き方などのアドバイスして頂くなどの、以下のような個別の依頼は可能でしょうか?