日本語の「頑張ってください」を英語で、しかも「少し目上の人」にメッセージを伝えたいとき、どう言えば良いのでしょうか? こういった日常的に良く使われる日本語ほど、英語に訳しにくいのはなぜでしょう? それは「頑張ってください」という言葉1つに『多くの意味』が含まれているからです。 今回は、日本語の「頑張ってください」にある様々な意味を、英語で丁寧に表現するためのコツをご紹介していきます。日本語と同じように英語でも、気の利いた言葉で周りの人たちを応援したり励ましたりできるようになれると良いですよね。早速みていきましょう! これから も 頑張っ て ください 英特尔. "頑張ってください" を英語にするコツ 多くのシチュエーションで使う「頑張ってください」のフレーズですが、英語で言うには、シチュエーションごとに英語でしっかりと考えることがコツになります。どうしてかというと、英語では「頑張る」に対応する1つの決まった動詞がなく、 無理やり直訳の英語で伝えると命令口調で冷たい印象になってしまう からです。 ということで、英語で「頑張ってください」と言いたいシチュエーションのときは、まず日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分を英語でしっかりと考えるようにしましょう。 ここで、ポイントが2つあります。英語の例文と解説を見ていく前に、確認しておきましょう。 1. 何を頑張って欲しいかを考える 例えば、スポーツの話なら「今度の試合、頑張ってください」のような言い方がありますよね。仕事の話なら「来週のプレゼン、頑張ってください」「新しい職場でも、頑張ってください」と言うこともあるでしょう。 このように「◯◯、頑張ってください」の形から「何を頑張って欲しいか」の英語をまず考えてください。 the next race (or match/game/tournament/competition) 今度の試合(スポーツによって言い方は異なる) a presentation next week 来週のプレゼン a new place (or job) 新しい職場 (仕事) 英語で「頑張ってください」と言うときに大事なのは、この「何を頑張って欲しいか」の部分です。英語では目的語がなければ意味が伝わりにくく、それに応じて「相手に掛けるべき言葉」も変わってくるからです。 「何を頑張って欲しいか」の部分を英語で考えられたら、次は、それに対して「あなたが相手に望むこと」も考えていきましょう。 2.
Break a leg! (明日パフォーマンスするの?頑張ってね!) ・I'll keep my fingers crossed. (頑張ってね!幸運を祈っているよ。) 状況2:もう何かを始めている人に言う「頑張って!」 1) Keep it up →「その調子で頑張って」 「Keep up」は「続ける」を意味し、調子が良かったり、物事がうまく進行している時に「これからも続けて頑張ってください」という意味合いで使われます。「Keep up the good work」は仕事場などでよく耳にするフレーズですが、上司が部下に褒め言葉として「その調子で頑張れ」を意味します。「Good」の代わりに「Great」や「wonderful」など置き換える事もできます。 ・I heard your business is doing well. Keep it up. (ビジネスが上手くいっているらしいね。その調子で頑張ってください!) ・That was an excellent presentation. これから も 頑張っ て ください 英語 日. Keep up the great work. (素晴らしいプレゼンでした。その調子で頑張ってください!) 2) Hang in there →「諦めずに頑張って」 物事が思い通りにいっていなかったり、つらく厳しい状態におかれている人に対して「諦めるな!」や「もうちょっとの我慢だ!」を表す励ましの「頑張れ」です。 ◎「Don't give up(諦めるな)」も同じ意味で使えます。 ・Hang in there! You're almost at the finish line! (頑張れ!諦めるな。ゴールはもうすぐだ!) ・Hang in there. We're almost done. (もうすぐ終わるので、最後まで頑張りましょう!) ・I know it's tough but hang in there. It'll get better. (辛いのは分かっているが、もうちょっとの我慢だ!頑張れ、きっとうまくいくよ!) 3) You can do it この表現は上の"状況1"でもでてきましたが、既に物事を始めた人にも同様に使えます。困難に立ち向かっている人が弱音を吐いたり、自分に自信をなくしているときに「あなたなら絶対にできます。頑張ってください」と励ましの「頑張れ」になります。 ◎「You can do it」の前に「I know」や「I'm sure」を加える事も一般的です。 ・Don't give up.
日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。そのまま直訳をして「Try your best! 」や「Do your best! 」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、3つのシチュエーションに分けてご説明します。 状況1:これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って!」 1) Good luck →「幸運を祈っています」 最もカジュアルで一般的な「頑張ってね!」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね!」を指します。 ◎「◯◯頑張ってね!」→「Good luck」+「on/with _____. 」 ◎「◯◯で頑張ってね!」→「Good luck」+「in」+「場所」 ・Good luck! (頑張ってね!) ・Good luck on your test! プロ野球のヒーローインタビューで、外国人選手に対してもインタビュアーが翻... - Yahoo!知恵袋. (試験頑張ってね!) ・Good luck with your presentation. (プレゼン頑張ってね!) ・Good luck in Tokyo. (東京で頑張ってね!) 2) You can do it →「あなたなら絶対できます」 これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って!」です。 ◎「It」の代わりに「This」も使われることがあります。 ◎「You can do it」の前に「I know」や「I'm sure」を加えることも一般的です。 ・You can do it! (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・You can do this. (頑張ってください!) ・I know you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・I'm sure you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) 3) Break a leg →「頑張ってね」 直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね!」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ!」=「Good luck(頑張ってね)」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。 ◎ 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNGです。 ◎ その他にも「I'll keep my fingers crossed」もよく使われるイディオムです。 ・You're performing tomorrow?
You can do it! (諦めないでください。あなたなら絶対にできます!) ・You can do this. I believe in you. (頑張ってください!あなたを信じています。) ・Just hang in there. I know you can do it. (諦めずに頑張ってください!あなたなら絶対にできます。) 状況3:スポーツの応援で「頑張れ!」 1) Go _____. これからも頑張ってくださいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. →「◯◯頑張れ!」 チームや選手を応援している時に言う[◯◯チーム頑張れ!」「◯◯選手頑張れ!」の時に「Go」を使いましょう。 ◎「Let's go _____」も同じ意味合いで使われます。 ◎「Come on _____」もチームや選手に対して「頑張れ」をしますが、相手にもうちょっと頑張って欲しい時に「何やっているんだ。しっかりしろ!」というニュアンスで使われることが多いです。 ・Go Lakers! (レーカーズ頑張れ!) ・Let's go Ichiro! (イチロー頑張れ!) ・Come on Dodgers! Let's go. (ドジャーズしっかりしろ!頑張れ!) この記事が気に入りましたか? US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします
「頑張れ! 」は 日本語でも 応援したり、励ましたりするときに 日常的によく使われますね。 ネイティブの日常でも とてもよく使われるフレーズです。 英語の勉強をずっと継続している人や 夢や目標に向かって 一生懸命取り組んでいる人 仕事で成果を上げようと 努力している人などに対して 「これからも続けて頑張ってください」 というニュアンスで使われる 「その調子!頑張って!」 「頑張って!」とは少し違う 「その調子で(このまま)頑張って!」は、 英語でどのように表現する のでしょうか。 保ちながら上げていく=その調子で頑張って! ひとつめ の 「その調子で頑張って!」 を英語では ・Keep it up! と表現します。 「keep up」 は "継続する、維持する、持続する" という意味です。 「keep up(継続する)」 の間に 「it(それ)」 を入れることで 「それを続けながら、さらに上げていこう!」 と言う意味で と伝えることができます。 カジュアルな使い方として 上司や先生が相手に対して 褒めたり、励ましたりするときに とてもよく使われるフレーズですよ。 あなたの英語、とても上達したわね。その調子で頑張って! ・Your English really improved! Keep it up! よくやってるよ!その調子で頑張って! ・You're doing a good job. Keep it up! いい仕事を続けながら、上げていってね=その調子で頑張って! ふたつめ の ・Keep up the good work! 直訳すると 「あなたがしている良い仕事を、 保ちながら上げていってね」 ですので、 「その調子で頑張ってね」 という ニュアンスになります。 「Keep it up」 と同じように 上司が部下に褒め言葉として 「その調子で頑張れ」 を意味します。 素晴らしいプレゼンだったよ。 その調子で頑張ってください。 ・That was an excellent presentation, Peter. これから も 頑張っ て ください 英語版. Keep up the good work. 「Good」 の代わりに 「Great」や「wonderful」 などに 置き換える事もできますよ。 前進あるのみ=その調子で頑張って! "Keep it up"や "Keep up the good work" と同じように 「Keep going」 と表現することもできます。 ・Keep going.
I hope you keep enjoying the journey of learning English! 皆さん、これからも英語の勉強を頑張ってください!
2016/04/16 更新 仕事 (39) ク (1420) 勉強や仕事で欠かせない文房具。新製品はもうチェックしましたか?文房具はどんどん便利に進化しています。使いやすくなった新製品の文房具を取り入れて仕事や勉強を楽しく使ってみませんか。新製品のおすすめしたい文房具を調べました。 勉強や仕事が楽しめる文房具 新製品文房具:デスクに"スッ"と立つふせん SUTTO(スット) 折りたたみ式スタンドでふせんが自立します。 書いて机に立てれば、ミニ掲示板としても活躍します。 新製品文房具: 忍者ふせん・歌かるた箋 新製品文房具:ペンケース DELDE(デルデ) 新製品文房具:TSUNAGO 新製品文房具:DELP(デルプ) 新製品文房具:A4ソーテッド 新製品文房具: 細い芯でも折れないシャープペン デルガード0. 3 新製品の文房具をチェックしてみましょう。 関連する記事 この記事に関する記事 この記事に関するキーワード キーワードから記事を探す 仕事 ク アクセスランキング 最近アクセス数の多い人気の記事
(1)ペーパーナイフ バーディー 全4色 価格:550円(税込み) かわいらしい小鳥の形のペーパーナイフです。 こんな小鳥のペーパーナイフを使って書類を開封する。それ自体、とってもスタイリッシュに感じませんか? 見た目もとってもキュートなので、デスクに置いてあるだけでテンションが上がりそうです♥ (2)キングジム バッグインバッグ フラッティ ワークス A4 全5色 価格:2, 018円(税込み) バッグインバッグに使えるドキュメントケースです。 A4サイズの書類がぴったり入るサイズで、更にマチもついているので、会議などで移動があるときにも必要なアイテムを入れて持ち運ぶことができます♥ (3)ミドリ クリップ ディークリップス 全14種 価格:345円(税込み) 動物をモチーフにしたクリップです。 書類をまとめる時にワンポイントあるだけで、身の回りがぐっとおしゃれに♪ 出しやすいケースも付いてくるので、机の中でごちゃっとしてしまいがちなクリップもすっきりしまっておくことができます! 14種類の動物やモチーフがあるので、自分の好きな柄を見つけてみてくださいね♥ 4、【健康編】肩こり、腰痛、目の疲れをリフレッシュ! デスクワークでたまっていく疲れは女性にとって深刻なダメージですよね。 肩こり、腰痛、目の疲れはデスク周りのアイテムをちょっと変えるだけでかなり改善されるんです! 仕事が楽しくなる文房具. 疲れがたまって仕事がなかなか進まない…そんなあなたにおすすめしたい文具をご紹介します! (1)ロジクール ワイヤレスマウス トラックボール 価格:3, 700円 親指だけで操作が完結するワイヤレスマウスです。 腕を動かさなくていいので、肩のこりを軽減してくれるとの声が多数聞かれます! ワイヤレスなのも嬉しいポイントです! (2)リヒトラブ 机上台 590mm幅 全4色 価格:2, 465円(税込み) PCを置く位置を高くできるモニター台です。 目線を上げることで姿勢が良くなり、肩こり・腰痛が改善されます♪ USBポート付き(5, 667円)も販売されているので、気になる方は合わせてチェックしてみてください! (3)B5 ダブルリング グリーンノート 価格:473円(税込み) デスクトップの画面たけでなく、真っ白な紙も目を疲れさせているって知っていましたか? このノートは光の反射を抑えた目に優しい色味になっています。 視覚が過敏な方、真っ白な紙が苦手な方に最適です!
ルーティンワークばかりで、仕事が楽しくない!どうにかモチベーションを上げたい!っていうみなさんも多いはず。 そんなときは、「仕事が楽しくなる文房具」で気分を上げてみるのもアリかもしれません。 ということで今回、デスクに置いておくだけでハッピーになれそうな文房具・小物達を集めてみました。 仕事が楽しくなる文房具 かわいい伝言メモで報連相を楽しく 新人の仕事と言えば、電話の取り次ぎ。一日にいったい何枚の電話メモを書くの? ってくらい電話番なあなた! 面倒な申し送りを、かわいい伝言メモグッズで効率化しちゃいましょう! 備品の付箋がプーさんの伝言メモに変身! 会社の備品で無地の付箋は支給されるけど、「○○さんからお電話ありました。折り返してください」なんていちいち書くのは面倒臭いですよね! 文房具の達人が愛用！仕事の効率化におすすめの文房具10選 | mybest. そこで、無地の付箋をプーさんの伝言メモに変身させちゃう、こんなスタンプはいかがでしょうか? ポンとスタンプを押したら名前と時刻を書いてチェックをつけるだけ! メモの時間を短縮し、バシバシ電話を取り次ぎましょう。 キーボードに立てるアニマルメモ 他の人が自分に取り次いでくれた伝言メモも、挟む場所がないと飛んでいって行方不明になっちゃったりしますよね。 フワフワな動物のメモスタンドは職場の雰囲気も和らげてくれることでしょう。 幽体離脱する!化け猫付箋 ちょっとお使いで外出したとき、社内で「あれ、○○さんどこ行ったか知らない?」と行方不明者扱いになってるときがありませんか? 自分のデスクにこんな付箋を貼っておけば、みんなも安心ですね。 剥がすときに幽体離脱みたいになる、キュートなおばけ猫付箋です。 メッセージを隠せるひみつ付せん まずい、ちょっとやらかしたかも。上司に謝りに行く前に、コッソリ先輩にだけ相談したい…。 そんなときに役立つのが「ひみつ付せん」! メモを書いたら畳んで隠して、読んで欲しい人のデスクにON。これでひみつのメッセージを送れます。 ホワイトボードになるゾウ メモ用紙や付箋だと、行方不明になっちゃう? そんなお悩みがある人は、セラミック製で重量感のある「エレファントメモ」を試してみて! 真っ白なぞうさんには、全身ホワイトボードのようにメモができちゃいます。 鼻でペン、しっぽでクリーナークロスをしっかりホールドしているのでデスクの上も散らからなくて便利だゾウ。 OL・事務員の必需品もかわいく シャチハタ、メクリッコ、電卓…OLさん・事務員の必需品も、とびっきりかわいいグッズを使って楽しく仕事したいですね。 楽しい事務用品をチェックしていきましょう。 どうぶつシャチハタホルダー 会社はペーパーレスを目指しているみたいだけれど、まだまだ紙にハンコを押す機会はいっぱい!
最近マステは女子力をアピールするツールにもなっているようですね。そうだとするならば、この簡単便利なクリップ式のテープカッター、女性にとってなおさら活躍の場があるはすです。ますます期待が高まる文房具なのです! コクヨ ドットライナー タ-DM400-08 220円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 223円(税込) 楽天で詳細を見る 220円(税込) Amazonで詳細を見る 232円(税込) のり切れがよく、塗りムラもないテープのり 2017年の年末にコクヨの「ドットライナー」の国内累計出荷数が一億個を突破したことが話題になっていました。これは文房具好きにしか響かないニュースなので、反響は小さかったかもしれません(笑)。 皆さんは知っていましたか?でも、一億個って半端じゃない数字ですよね。日本人全員に行き渡るくらいの勢いの文房具だということです。コクヨの社内的に、この文房具がどんな評価をされているのか知りたいですね。まだまだ今後が期待できる文房具です。 この「ドットライナー」、長年の課題となっていた塗りムラをなくし、のり切れをよくするために、2005年6月に日本初ドットパターンのテープのりとして誕生しました。皆さんのおかげで超ロングラン商品になりました。僕も色々試しましたが結局ここに戻ってきちゃいました。 新聞や雑誌の切り抜きがきれいに手軽にできるのは、やっぱりこれですよね。最後に豆知識ですが、10月10日は「ドットライナー」の日です。 トンボ鉛筆 シワなしピット PT-TAS 73円 (税込) Yahoo! 仕事に刺激を！毎日を変えるオフィス文房具30選 | Spotwrite magazine. ショッピングで詳細を見る 73円(税込) 楽天で詳細を見る 74円(税込) Amazonで詳細を見る 89円(税込) キッチリと貼りつけたいときはこれ! コクヨのドットライナー推しを公言している僕。「あれ?あれだけドットライナーをプッシュしておきながら、スティックのり?」と思う方もいらっしゃるでしょう。ですがまったく使い方が違うのです。 僕が「しわなしピット」を使うのは、大事な新聞や雑誌の切り抜き、テキストをキッチリとノートに貼りつける時です。普段それほど重要でないものはテープのりを使い、大事なものはスティックのりを使います。 理由は、何度も読み返したり書き込んだりする時に、一部分でも接着が甘いとそれが気になって集中できないからです(神経質か?
ショッピングで詳細を見る 楽天で詳細を見る Amazonで詳細を見る レトロでおしゃれだからデスクでも使いやすい ついつい時間を湯水のように使ってしまう僕たちの必需品が「キッチンタイマー」です。これは30分だけ仮眠を取るとき、5分と決めて打ち合わせをするとき、15分以内でやりきろうと決めたときに、時間を正確に教えてくれる本当に有効なアイテムです。 通常売っている「キッチンタイマー」は安っぽくてビジネスシーンにマッチせず、僕は探しに探してレトロでおしゃれな、このDULTON製のものを見つけました。このタイマーのいいところは音。電子音ではなくて、ベルで時間を知らせてくれるので、精神衛生面にもよい効果を与えてくれていると思います。 でも僕の部下たちはあまり好感をもってこのタイマーを受け入れていないみたいです(笑)。まあ、あまりに管理され過ぎるのも考えものなんでしょうね。 ベロス マグタッチ スイングクリップ 10個セット MSC-360BL 194円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 199円(税込) 楽天で詳細を見る 194円(税込) Amazonで詳細を見る 583円(税込) 吊り下げた部分がキッチリと下を向く 以前から僕は、磁石付きの目玉クリップをパソコンのケーブルホルダーとして愛用してきました。デスクの金属部分や側面に貼り付けておけるのと、差し込みプラグを探さなくて済むので本当に便利。 しかし最近は、もうワンランク上の文房具を見つけて使い始めました。これがとても快適なので紹介させていただきます。その名も「スイングクリップ」。ほぼ磁石付きの目玉クリップと変わりないのですが、違いは可動式ということ。 クリップ部分と磁石部分が別体になっていて、テキストなどを挟んでおいてマグネットでくっつけると重力の作用で、それが平行に維持されるのです。360°どのようにも回転するので、吊り下げた部分がキッチリと下を向くという几帳面な文房具なのです。 これが僕にぴったり。紙を挟んだり、ケーブルを挟んだりして、毎日ヘビーにデスクで活躍してます。 コクヨ マスキングテープカッター カルカット クリップタイプ 196円 (税込) Yahoo! ショッピングで詳細を見る 196円(税込) 楽天で詳細を見る 207円(税込) Amazonで詳細を見る 826円(税込) 付け替え簡単!クリップタイプのマステカッター マスキングテープが1個デスクに置いてあると本当に便利です。僕の場合マステは、食べかけのお菓子の袋を閉じたり、ノートをデコレーションしたり、ペットボトルにマーキングしたりするのに使っています。もっと有効な使い方ができるのではないかとあれこれ考えましたが、このくらいが精一杯です。 今回紹介する「マスキングテープカッター カルカット クリップタイプ」は付け替えが簡単なクリップタイプのテープカッターです。手できれいに切れないことにストレスを感じる人には、最強の文房具になるに違いありません!
・ウッド調なのでオフィスに馴染むのに存在感は抜群 ・遊び心を加えた新しいデザインのペン立てで、筆記用具をしっかり収納しよう ◇作業効率アップ間違いなし!オフィスのデスク周り収納術 これらの文具を実際に買う場合は、一般的に店舗か通販での購入がメインとなります。 ここでは店舗と通販それぞれのメリットやデメリット、便利な利用方法をご紹介します。 店舗と通販、どちらで購入する場合もそれぞれメリット・デメリットがあります。 こちらをそれぞれ理解した上で、購入方法を検討しましょう。 先ほどのメリット・デメリットを元に筆者のオススメ購入方法をご紹介します。 ポイントはどちらのメリットも取り入れること! 少し手間かもしれませんが、上記の方法をオススメします。 通販では最安値で販売されている可能性があるので、絶対にインターネットで調べることを忘れないで下さい。 また、高額商品であればオークションなどもオススメです。 必ずしも新品にこだわる必要がないのであれば、中古で購入し試しに使ってみてもよいと思います。 以下のサイトも参考にしてみてください。 なお、筆者が調べた所、文房具に特化したオークションサイトは特にありませんでしたが、総合オークションサイトだと文房具やステーショナリーでカテゴリ分けされており、探しやすくなっていました。 ◇ヤフオク! ◇楽天オークション ◇モバオク! では実際に最寄りの店舗や、大手サイトをご紹介します。 どちらも文房具の品揃えが豊富なものをピックアップしました。 店舗 ◇東急ハンズ ◇LoFt ◇世界堂 ◇伊東屋 ◇ダイソー そのほかにもこだわり文具がおいてあるお店は多数あります。 ご自分の生活エリアに沿った店舗を探してみてください。 ◇関東 東京、美しい文具に出会える店15選 ◇関西 【大阪】文房具屋さん巡り!おしゃれで個性的な"こだわり派"ショップ厳選!! ◇九州 福岡のオススメ雑貨屋10選 通販 ・アスクル ・カウネット ・LOHACO ・たのめーる 文房具は毎日使うものだからこそ、こだわって選んでいくことで、仕事に対するモチベーションもアップします! 仕事の生産性を向上させるため、また前向きな気持ちで仕事に取り組んでいくために、ぜひ文房具から見直してみてはいかがでしょうか?