読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流の『 涼宮ハルヒの憂鬱/The Melancholy of Haruhi Suzumiya 』は、一大ブームを引き起こしたライトノベルです。アニメ化もされ、大ヒットした作品ですから、何の知識もない状態で英語版から初めて読むという人は少ないと思います。むしろ、ストーリーは頭に入った状態で「あのシーンがどう英訳されているか」という関心を持って読む人がほとんどでしょう。その点では取っつきやすい作品と言えます。以下の記述は、英訳書はペーパーバック(Little, Brown & Companyより2009年に出版、Chris Pai訳)、原作本は角川スニーカー文庫(2005年出版)を元にしています。 異世界人=slider? 涼宮ハルヒが登場するシーンの「ただの人間には興味ありません」という有名なセリフの中で、「異世界人」は"slider"と訳されています。この単語に戸惑う人は少なくないと思います。『ランダムハウス英和大辞典』、『リーダーズ英和辞典』、『リーダーズ・プラス』 などの大きめの英和辞典や、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、Webster's New World Dictionaryといったネイティブ用の英英辞典を見ても、それらしい意味は載っていません。 そこで、試しにネット上のUrban Dictionaryで調べてみると、"slider"の意味が載っていました。"A person who travels through a wormhole to alterante(alternate? ) but parallel universes. 涼宮ハルヒの憂鬱 英語. "とあります。 ここには"Quinn Mallory was the orignial slider.
この評者は朝比奈みくるのことを"klutz"と評しています。klutzはアメリカの口語で、英和辞典には「不器用な人、とんま、うすのろ、ばか」といった意味が並んでいます。英英辞典を見ると、Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは"a person who often drops things, is not good at sport(s), etc. "とあります。これくらいならまだ可愛げがありますが、COBUILD Advanced Learner's English Dictionaryでは"You can refer to someone who is very clumsy or who seems stupid as a klutz.
憂鬱 Melancholy 溜息 Sigh 退屈 Boredom 消失 Disappearance 暴走 Rampage 動揺 Wavering 陰謀 Intrigues 憤慨 Indignation 分裂 Dissociation 驚愕 Surprise 直観 Intuition 『涼宮ハルヒの憂鬱』であれば "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" となります。 余談ですが、スピンオフ作品(またはリビルド)は次のようになります。 『涼宮ハルヒちゃんの憂鬱』 The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 『長門有希ちゃんの消失』 The Disappearance of Nagato Yuki-chan 愛称の「ちゃん」がある場合、氏名の表記が日本語と同じく「姓・名」と、Family name が先になります。そうしないと -chan を名前に付加しつつ、末尾に持ってこれないですからね。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
Reading Japanese Literature in English 涼宮ハルヒの憂鬱 原書 書名: 涼宮ハルヒの憂鬱 著者: 谷川流 英訳本 Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Author: TANIGAWA Nagaru 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 日本語版と英語版の読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流 のページに戻る トップページ 日本語版と英語版の読み比べ タイトルの訳し方 各国語版の表紙 作家一覧 あ い う え お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ Authors A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 作品一覧 Titles 1 リンク
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 The Melancholy of Haruhi Suzumiya 「涼宮ハルヒの憂鬱」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 7 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! 高校の英語教科書にこの4月から『涼宮ハルヒの憂鬱』が採用されることに ｜ ガジェット通信 GetNews. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 涼宮ハルヒの憂鬱のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 relenting 2 pretender 3 appreciate 4 assume 5 take 6 concern 7 leave 8 consider 9 provide 10 present 閲覧履歴 「涼宮ハルヒの憂鬱」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
seeという知覚動詞の後に目的語プラス現在分詞がきて「Oが~しているところを見る」という意味になっています。know better than toは「~するほどバカではない」という意味のイディオムです。 「はてさて、宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織や、それらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーロー達が、 この世に存在しないのだということに気づいたのはそうとう後になってからだった。」 Now having said that, it wasn't until I got older that I realized aliens, time-travelers, ghosts, monsters, espers, evil syndicates and the anime/manga/fantasy-flick heroes that fight said evil syndicates, were also fake. 受験生泣かせの「~してはじめて…する」という意味の「It is not until ~ that…」構文もキョンのセリフで丸暗記すれば大丈夫! 英文を直訳すると「もっと年をとってはじめて宇宙人何たらはでっちあげということに気づいた」となります。 「中学を卒業する頃には、俺はもうそんな餓鬼な夢を見る事からも卒業して、この世の普通さにも慣れていた 。俺は大した感慨もなく高校生になり、そいつと出会った。」 But by the time I got out of junior high, I pretty much outgrew that kind of stuff. And I guess I got used to the idea of living in an ordinary world. 涼宮ハルヒの憂鬱 英語版 キャスト. And just like that, I was in high school. And that's when I met her. by the timeは「~するまでに」という意味のイディオムです。outgrewはoutgrowの過去形。lose interest in an idea or activity as you get older、つまり「歳をとって~の関心を失う」という意味です。get used toは「~に慣れる」。 ここまではキョンのセリフです。次に涼宮ハルヒが登場します。「東中出身、涼宮ハルヒ。ただの人間には興味ありません。この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者が居たら、あたしの所に来なさい。以上。」 I'm Haruhi Suzumiya, from East junior high.
《否定文・疑問文・条件節》いつか、かつて、これまでに 3. 《比較級・最上級などを強調して》かつて、今までに 4. 《強意》いったい; そもそも、およそ、ともかく; まったく(…ない)、決して(…ない) これでは何が何だかわかりません。英英辞典ではもっと簡単に説明されています。everには3つの意味があります。 1. at any time 2. 涼宮ハルヒの憂鬱は英語で、TheMelancholyofHaruhiSuz... - Yahoo!知恵袋. continually 3. used for emphasizing an adjective or a question word これだけの意味しかないのに、日本語だといろんな訳し方があるわけです。 I have never believed in him, ever. のeverは1です。 I have never believed in him. は現在完了が使われて、「私が彼(=サンタクロース)の存在を信じたことは一度もない。」という意味になります。believeは「~を信じる」という意味ですが、believe inだと「~の存在を信じる」です。これにever(いまだかつて)が追加された文章です。 次にキョンはこう言います。 「サンタクロースをいつまで信じていたか、なんて事は いい話だが。」 OK. Asking somebody how long they believed in Santa Claus is so stupid you can't even consider it a topic suitable for idle conversation 「非常に~なので…」という意味の「so ~ that…」構文のthatが省略されている形です。 「幼稚園のクリスマスイベントに現れたサンタは偽サンタだと理解していたし 、お袋がサンタにキスをしている所を目撃した訳でもないのに、クリスマスにしか仕事をしないジジイの存在を疑っていた賢しい俺なのだが。」 The Santa that showed up at my kindergarten Christmas festival, I knew he was fake. And I never saw Mommy kissing Santa or anything, but I have to say that even as a little kid, I knew better than to believe in some old man that only worked one day a year.
0)が50kHz程度と非常に狭いため、共振周波数を変更できるよう予備の同軸 コンデンサ をトグルスイッチで入れられるようにしました。 ・ アンテナの調整 コンデンサ 部、 カップ リングコイル部共にブラケースに入れました。プラケースの裏には滑り止めのゴムが貼ってあります。グラスロッドを3m位展開しエレメントが円となるような位置に各々をマジックテープの付いた荷物バンドで固定しています。 この状態で各バンドで同軸 コンデンサ の微調整をします。アンテナアナライザで共振点(j=0となるところ)を見つけながら 同軸ケーブル を切って行きます。最後はミリ単位での調整となりますので注意しながら切って下さい。 またループ形状を変化させることでインダクタンスが変わるのか共振周波数をずらすことが出来るようです。ループを縦方向に伸ばすことで共振周波数が下がり、縮めることで共振周波数が上がります。 ・ EFHWとの比較 近くの公園でバーチカルEFHWと比較してみました。当初 トロイダル コアの1次側を2Tとしていた時はバンド幅が広め(100kHz)だったのですが耳が悪くEFHWと較べるとS3以上(20dB近く? )程度落ちる感じです。アサヨ峰の アクティベーション ではRBNに拾われず、マーシャル島の局からは"119"を貰うなど散々でした。 上記の通り6Tとしたところ帯域は非常に狭くなりましたが、EFHWと比較してもS2程度の差となり十分実用になりそうなレベルになりました。試しに自宅のベランダから突き出した釣り竿にぶら下げて14MHzの5W CWでQRVしてみたところ、Hawaii QSO Partyに参加中のKH6局何局かと問題なく交信することができました。 また磁界を拾うため1λのループアンテナとは 90度ビーム方向がずれる のが面白いです。サイドに持っていくとかなり切れる印象です。EFHWと異なり周囲の環境の影響を比較的受けにくい(ほぼエレメントの形状で共振周波数や共振時の インピーダンス が決まる)ので一度きちんと調整してしまえば再現性良く使えると思います。 ・ まとめ 安価にコンパクトなマグネチッ クループ を作ることができました。バーチカルEFHWより性能は落ちますが、長いポールを必要とせず3m程度の釣り竿の先につけるだけでQRVできるのはメリットかと思います。次回以降のSOTA アクティベーション でぜひ実運用に使ってみたいと思います。
25 入門作って学ぶMLA
2になっています。(以前に調整しましたが、ずっと安定しています) そして、SWR1. 5以下の帯域は100kHzくらいあります。このアンテナの周波数調整は、調整エレメント(左右あり)の出し入れで行いますが、21MHzの場合は1cmで約200kHz変化して、レンチで固定する方式なので、ベランダでの調整も根気が要るので寒い時期などはあきませんですよ。よって今回はHFV5の周波数は以前のままで、主にはSSB局で比較しました。 21MHz帯の送受信について 4~5日にわたり、21MHz帯で使用/試験しました。初日はEスポが発生しており、JA8やJA6、そしてJA0も弱めに、また、お隣りのHLの局とかがSSBで聞こえています。聞き比べですがMK-6AMが強く聞こえる場合が多く、Sで2つ3つの違いがあることが多いです。JA3の方がCQを出していましたが、このSの強度は同等でした。しばらくワッチを続けましたがやはりMK-6AMの方が、耳が良い場合が多いです。 FT8/21.
AOR 広帯域アンテナ SA7000 \20, 350 スーパーホイップ・アンテナ(受信専用) VLFからUHFまで1本のアンテナ でほとんどのバンドをカバー。 住宅のベランダへの設置に最適 ● 周波数 : 30kHz~2000MHz ● インピーダンス : 50Ω ● 接栓 : M-J型 ● 耐風速 : 50m/秒 ● 取付けマスト径 : Φ30~Φ60mm ● 最長 : 1800mm ● 付属品 : RG58/U 15m BNC-P付き ■ 送料 ■ 送料料金表 (税込) 北海道 北東北 南東北 関東 信越 北陸 中部 関西 中国 四国 九州 沖縄 地域詳細 青森 秋田 岩手 宮城 山形 福島 茨城 栃木 群馬 埼玉 東京 千葉 神奈川 山梨 新潟 長野 富山 石川 福井 静岡 愛知 三重 岐阜 大阪 京都 滋賀 奈良 和歌山 兵庫 岡山 広島 山口 鳥取 島根 香川 徳島 愛媛 高知 福岡 佐賀 長崎 熊本 大分 宮崎 鹿児島 100サイズ 1, 045円 770円 660円 880円 2, 310円 ■ お支払い方法 以下のお支払方法がご利用いただけます。 ◆ yahoo! かんたん決済 ◆ 銀行振り込み(ゆうちょ銀行) ◆ 代金引換(ヤマトコレクトサービス) ※代金引換の場合、お支払金額に加え代引手数料が必要となります。 ■ 代引手数料(税込) 10, 000 円未満 330 円 10, 000 円以上 30, 000 円未満 440 円 30, 000 円以上 10万円未満 660 円 10万円以上 30万円まで 1, 100 円
200MHzに共振するようにすれば、あとは運用周波数が変わってもバリコンの調整で50MHzのバンド内はカバーできると思います。 バリコンの調整が非常にクリチカルである場合は、バリコンの容量が大きすぎます。その場合は、バリコンのローターとステーターを外してバリコンの容量を低くすると軽減されると思います。 給電ループの調整 メインループをマッチングボックスに取り付け、さらに給電ループをメインループに電磁誘導するように近づけて調整します。できあがったMLAの同軸ケーブルの先端には図9のようにアンテナアナライザーやネットワークアナライザーを接続します。 図9 給電ループの調整 給電ループのループ長を調整してアンテナアナライザーでSWR値を最低にします。このループ長の調整もBNCコネクタをRG-58A/Uから外して同軸ケーブルを調整します。筆者が製作した図9のMLAでは、50. 200MHzでSWRは1.