2003年に刊行され、2006年にはTVアニメ化もして大ブームとなった、谷川流(たにがわ・ながる)氏によるライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』が、この4月から高校1年生の英語の教科書に採用されている模様です。 天上天下唯我独尊たる涼宮ハルヒが、ついに教科書デビューです。 使用されているのはシリーズ第1巻『涼宮ハルヒの憂鬱』の冒頭部分、席替えをしてハルヒとキョンが窓際の席になった後、ハルヒが新しいクラブ作りを思いつくあたりまでが収録されているようです。 いとうのいぢ氏によるイラストは、原作の巻頭に掲載されたものの他、シリーズ第7巻『涼宮ハルヒの陰謀』の挿絵(写真右)も使用されているようです。 この教科書、どんな教科書? 今回ハルヒが採用されたこの教科書は『World Trek English Communication I』(桐原書店、平成29年度版)という高校1年生を対象とした英語のコミュニケーションの教科書です。 この4月から使用される平成29年度版で大幅に刷新されているため、 ハルヒが読めるのはこの4月の新1年生から のようです。 本書の公式サイト()ではハルヒパートについて、以下のように紹介されています。 ハルヒはリーディングの授業の一つとして収録されており 『高校に入学したキョンと、そこで出会った風変わりな同級生の涼宮ハルヒが展開する学校生活の様子を読む。』『題材:学校生活』 となっています。ここだけ読んだ高校生は、 まさかこの作品がSFとは思わないでしょう。 また、同ページの年間指導計画案によると、この単元は高校1年3学期の2月、配当時間は6時間となっています。2月の授業のため、巻末に収録されている模様です。 4月から高校生になる諸氏が、同じく高校入学後、SOS団を設立して高校生活を豪快に過ごすことになるハルヒのさまを文字通り教科書にして(もしくは4月7日からNHKBSプレミアムにて再放送されるTVアニメ版を見て)、高校生活を自由奔放に過ごしてくれることを期待してやみません。 この教科書、一般販売はされるの? 小中高の教科書は教科書販売店でのみ購入可能となっています。どの本屋さんが教科書販売店かは、一般社団法人全国教科書供給協会のホームページ『教科書の購入・販売について』()にて確認ができます。 また、書店に確認したところ、 教科書の一般への販売は毎年度4月1日から となっているとのことです。 本書を購入したい方は、4月1日以降に上記サイトに記載の本屋さんに行くといいでしょう。 □桐原書店 World Trek English Communication I □涼宮ハルヒの憂鬱 特設ファンサイト □一般社団法人全国教科書供給協会 ※Webサイトのスクリーンショットは記者によるものです。紙面写真は匿名希望の協力者よりご提供いただきました。 ―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』 (執筆者: いしじまえいわ) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
この評者は朝比奈みくるのことを"klutz"と評しています。klutzはアメリカの口語で、英和辞典には「不器用な人、とんま、うすのろ、ばか」といった意味が並んでいます。英英辞典を見ると、Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは"a person who often drops things, is not good at sport(s), etc. "とあります。これくらいならまだ可愛げがありますが、COBUILD Advanced Learner's English Dictionaryでは"You can refer to someone who is very clumsy or who seems stupid as a klutz.
Reading Japanese Literature in English 涼宮ハルヒの憂鬱 原書 書名: 涼宮ハルヒの憂鬱 著者: 谷川流 英訳本 Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Author: TANIGAWA Nagaru 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 日本語版と英語版の読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流 のページに戻る トップページ 日本語版と英語版の読み比べ タイトルの訳し方 各国語版の表紙 作家一覧 あ い う え お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ Authors A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 作品一覧 Titles 1 リンク
読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流の『 涼宮ハルヒの憂鬱/The Melancholy of Haruhi Suzumiya 』は、一大ブームを引き起こしたライトノベルです。アニメ化もされ、大ヒットした作品ですから、何の知識もない状態で英語版から初めて読むという人は少ないと思います。むしろ、ストーリーは頭に入った状態で「あのシーンがどう英訳されているか」という関心を持って読む人がほとんどでしょう。その点では取っつきやすい作品と言えます。以下の記述は、英訳書はペーパーバック(Little, Brown & Companyより2009年に出版、Chris Pai訳)、原作本は角川スニーカー文庫(2005年出版)を元にしています。 異世界人=slider? 高校の英語教科書にこの4月から『涼宮ハルヒの憂鬱』が採用されることに ｜ ガジェット通信 GetNews. 涼宮ハルヒが登場するシーンの「ただの人間には興味ありません」という有名なセリフの中で、「異世界人」は"slider"と訳されています。この単語に戸惑う人は少なくないと思います。『ランダムハウス英和大辞典』、『リーダーズ英和辞典』、『リーダーズ・プラス』 などの大きめの英和辞典や、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、Webster's New World Dictionaryといったネイティブ用の英英辞典を見ても、それらしい意味は載っていません。 そこで、試しにネット上のUrban Dictionaryで調べてみると、"slider"の意味が載っていました。"A person who travels through a wormhole to alterante(alternate? ) but parallel universes. "とあります。 ここには"Quinn Mallory was the orignial slider.
『根拠から学ぶ基礎看護技術』より転載。 今回は 誤嚥予防に関するQ&A です。 江口正信 公立福生病院診療部部長 誤嚥 予防のために、うなずき嚥下がいいのはなぜ? 食塊の 咽頭 での残留を防ぎ、食塊をスムーズに 食道 へ送り込むためです。 うなずき嚥下とは 嚥下時には 口腔 内で形成された食塊が、咽頭から食道に円滑に送り込まれる必要があります。しかし、咽頭では食塊の残留しやすい部位が2か所あり、その1つが梨状陥凹(梨状窩)であり、この場合には横向け嚥下が有効とされています。 もう1つの残留しやすい部位が喉頭蓋谷であり、これを防ぐには頚をまず後屈させ、重力によって喉頭蓋谷に残留した食塊を咽頭後壁に落とし、その後に頚を前屈させて食道の入口部を開き、また気管入口部の角度も急となり誤嚥を防ぐことができます。 上記の一連の流れが、うなずく動作と類似しているため うなずき嚥下 とよばれています。 ⇒〔 看護技術Q&A一覧 〕を見る 本記事は株式会社 サイオ出版 の提供により掲載しています。 [出典] 『新訂版 根拠から学ぶ基礎看護技術』 (編著)江口正信/2015年3月刊行/ サイオ出版
2. 判別付かない場合があります。 下咽頭梨状窩瘻[かいんとうりじょうかろう]の開口部 群馬大学の報告より1.
3, 4a): 内視鏡を経口的に挿入した場合,画面の上方には舌,下方には口蓋が見える. 口蓋垂から左右の口蓋扁桃にかけては一画面に入りきらないことが多いため,側壁の観察は左右別々に行う. 画面の下方から正面に当たる咽頭後壁は,経口内視鏡では観察しやすいが,経鼻内視鏡では接線方向となるため,平坦な病変は観察しにくくなる. 一方で舌根部(前壁側)は,経口内視鏡では接線方向となるうえに反射を惹起しやすく,観察しづらい. 喉頭蓋谷は舌根部と舌喉頭蓋ひだの間に存在する陥凹で, 頸部を前屈させると喉頭蓋が後壁側に寄るため観察しやすくなり,後屈させると観察しにくくなる.
喉頭蓋谷(epiglottic vallecula)は,舌と喉頭蓋の間に存在する陥凹であり, 谷を意味するラテン語(valles)に指小辞-cullaがついており,「小さな谷」の意である 3) . 喉頭(larynx) 喉頭は前頸部の正中部で皮膚と舌骨下筋群で覆われ, 第4~6頸椎の高さにわたる長さ約5cmの管状器官である. 喉頭は上方から喉頭口,喉頭腔に分類される. 喉頭口は喉頭の入口を形成する部位で, 前方は喉頭蓋の上縁,側方は披裂喉頭蓋ひだ,後方は披裂間ひだで囲まれている. 喉頭腔は喉頭口より下方で,輪状軟骨の下縁までの高さをいう. 喉頭腔は声帯ひだにより上・中・下の3部に分類される. それぞれ仮声帯(前庭ひだや喉頭前庭ともいわれる),声門(声帯ひだ+声帯裂),声門下腔とほぼ同義である. 「頭頸部癌取扱い規約」1)では,声門を基準に声門上部,声帯,声門下部に分類されている. 声帯ひだを境に分類されるため,内視鏡的にも亜部位の同定は容易である. 披裂部は,喉頭の後方に存在する披裂軟骨付近を指す言葉であるが, 解剖学的には披裂間ひだから小角結節を含む領域に相当する. 梨状洞とは何ですか？. 披裂軟骨の上方に小角軟骨があり, 披裂部にみられる隆起(小角結節)は披裂軟骨ではなく,小角軟骨により形成されている. 喉頭の亜部位について,「 頭頸部癌取扱い規約」 1) では下記のように定められている (Fig. 2) . 1)声門上部: 喉頭入口部を構成する部位とそれ以外の部位に分類される 喉頭入口部を構成する亜部位 (1) 舌骨上喉頭蓋(先端・舌面・喉頭面を含む) (2) 披裂喉頭蓋ひだ(喉頭面) (3) 披裂 喉頭入口部を除く亜部位 (4) 舌骨下喉頭蓋 (5) 仮声帯 2)声門: 声帯ひだと声門裂をあわせた部位をいう (1) 声帯 (2) 前連合 (3) 後連合 3)声門下部: 声帯ひだの高さから輪状軟骨下縁の高さまでをいう *代表的な用語の由来 喉頭蓋(epiglottis)は声門を意味するギリシア語(グローッティス)に 上を意味する接頭辞epiが付いたものである. 声帯ひだには多くの名称があるが,vocal cord,vocal foldなどが一般的である. vocalの由来は声を意味するラテン語(ウォークス,vox)である 3) . 消化器内視鏡の所見と用語 咽頭の内視鏡所見 中咽頭 (Fig.