Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 私は以下の商品を注文したいです。 そこで質問と確認があります。 ・以下の注文をしたら1個いくらになりますか? $●になりませんか? 黒色 100個64GB 茶色 100個64GB ・オプションで速達で配送をお願いした場合はいくらかかりますか? ・いつ発送できますか? ・値引きして頂いた場合、どうやって決済すれば良いですか? horikawam さんによる翻訳 I would like to order the product below. Then I have a question and would like to confirm. ・If I order as below, how much would one piece be? Can it be $●? Black 100 piece 64GB Brown 100 piece 64GB ・How much does it cost if I choose to ship it as priority? 英検1級道場ー英語学習の目的（私の場合） :英会話講師 山中昇 [マイベストプロ千葉]. ・When would you be able to ship? ・If you could discount, how could I make the payment?
場面によって使い分けることもあるかと思いますので、その辺も絡めていただければ幸いです。 回答の条件 URL必須 1人2回まで 登録: 2005/07/04 10:54:44 終了:-- No. 1 201 0 2005/07/04 10:59:42 11 pt 男ですが、「私」を使っています。 組織(会社)を指す場合は、「当方」ですね。 No. 3 osarivan 1511 3 2005/07/04 11:01:31 自分だけの意見・発言・行動・責任であれば「私」としますが、契約や会社の意向から来る事項内容であれば「当方」とします。 No. 6 no14 81 0 2005/07/04 11:02:48 基本的に「私」は、仕事上初めて、もしくは関係に間のある方は「私」、よく仕事させていただく方は「僕」、友達の仕事相手は「俺」で通してます。(職業-専門職) No. 7 gio 236 0 2005/07/04 11:03:05 「小職」や「小生」を使う方もいらっしゃいますが、 私は、個人の場合は「私」で、会社としての場合は「弊社」で通しますね。 英語の場合は、私は「I」だけですし。 No. 8 aki73ix 5224 27 2005/07/04 11:04:48 URLはダミーです 日常では全部「私(わたし)」ですが、仕事上でも一人称は「私」です 特に使い分けはありません 「私」ならば特に使い分ける場面もありませんし、無難な気がします No. 自己紹介英語 ”I’m 名前” と “My name is 名前” の違い - 紹介 英語. 12 zaikk 192 2 2005/07/04 11:07:22 自分(一人称)の行為を示す場合 「私」(が実施します。) 自分(一人称)の連絡先など、誰かということが特に重要な場合 「[部署][氏]」(まで御連絡ください。) 所属する会社のことを、他社向けに言う場合 「弊社」(の環境では... ) 所属する会社のことを、社内に言う場合 「当社」(の方針は... ) こんな感じで使い分けています。 No. 13 TomCat 5402 215 2005/07/04 11:12:54 基本的に一人称は「私」です。 小職というのは使ったこと無いです。 使う人もいますが、何か古めかしい感じがしますので。 自分の職務上の立場を強調したい時は、 やはりストレートにそのまんま、 「私の職務上の立場から申し上げますと」 といった言い回しにしていきます。 No.
自分の(個人的な)意見を述べる際には、まず私見であると最初に表明しましょう。英語では前置きの形で述べる言い方が基本です。 「一般的認識」と「個人的見解」は混同させずに明確に区別して扱いましょう。そうすれば議論も円滑に進みますし、議論ができる人物として一目置かれやすくなります。 I think I think (that) ~ は「自分の考えとしては~」と述べる言い方で、後に続く文をヒネる必要もない、簡素で汎用性のある基本フレーズです。 シンプルな言い方であるだけに日常会話でも使い出のあるフレーズといえます。 my idea is my idea is ( that) ~ も「自分の考えとしては~」と述べる言い方です。意見の内容を that 以下にそのまま続けて表現できます。 My idea is that we should talk to our teacher. 先生に相談するべきだと私は思う as for my thoughts on as for my thoughts on は、日本語では「私の考えでは」程度に訳される言い回しです。as for は「~に関していえば」という意味合いの連語表現で、「~について(on)の自分の考え(my thoughts)」に関していえば、と表現する言い方です。 my thought s は原則的に複数形をとります。 As for my thoughts on the subject, I can only say that we need a little more time. その課題に関しては、もう少し時間がかかるとしか言えない in my opinion in my opinion は、「私の見解としては」という意味合いのフレーズです。私見を述べると明瞭に示す言い方であり、その分だけ丁寧でちゃんとした場での発言に適します。 in my humble opinion 形容詞 humble を加えて in my humble opinion と表現すると、「私の至らない考えでは」「 愚見ですが 」という謙遜を込めた言い方にできます。 humble は基本的には「粗末な」「卑しい」「地味な」といった意味合いの単語です。 In my humble opinion, this one is more delicious than that one.
「これは事実ではない」という雰囲気を出すのが、"subjunctive mood"=仮定法 If I were a bird, I could fly to you. このように、 「話し手の醸し出したい雰囲気」によって動詞の形を変えようね、という約束事のことを"mood"=「法」と呼ぶのです。 英語では、動詞の形を変えることで、「事実だと思っていること」と「事実ではないと思っていること」を厳密に区別しなければいけません。それが英語のルールです。 仮定法とは、「"私はこれが事実と異なると思っているよ"という雰囲気を醸し出す」ための話し方の工夫 のことなのです。直接法=「"事実を直接言っているよ"という雰囲気を醸し出す話し方」とは、この点が違うのです。 ● 日本語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しません。 ● 英語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しなければいけません。 この違いが、仮定法の習得を難しくしています。 4. 日本語の仮定法 日本語に仮定法はあるでしょうか? 仕事上のメールにおいて自分（一人称）の単語はなにを使っていま… - 人力検索はてな. 『総合英語Forest』の仮定法の翻訳を見てみましょう。 If I had a lot of money, I would buy an island. (たくさんお金があったら、島を買うんだけどな) 確かにこの文は、このように翻訳することが出来ます。でも、本当にこの1通りしかないでしょうか? ・たくさんお金があっ たら 、島を 買うんだけどな ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っているよ 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買えるだろうけど 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っただろうに 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買うのだが 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買っているのだが 。 …などなど このように、いくらでも候補を挙げることができます。 つまり日本語は、「これは事実じゃないですよ」というムードを、とても多様な形で表わすことが出来る言語なのです。英語と違って、日本語は動詞の形で厳密に仮定法と直接法を区別しない代わりに、様々な表現で区別できてしまうからです。 一方、"If I had a lot of money, I would buy an island. " を、ここまで多様に変形させることはできません、wouldを別の助動詞に変えるのがせいぜいと言ったところです。英語の仮定法は動詞や助動詞の活用という1つの方法で作ることが厳密に決まっているからです。 なぜ日本語はこんなに多様な仮定の形を持っているのかは、日本語の条件文に関係しています。「~したら」「~すれば」「~するなら」「~するので」「~すると」など、日本語には条件を表わす形がとても豊富に存在しているのです。これは、外国の方に日本語を教える際にとても苦労する点でもあります。 つまり英語と日本語の仮定法の対応は、大げさに言えば 英語:1パターン vs 日本語:無限パターン になっているのです。ですから、英文とその和訳を1対1で覚えただけでは不十分です。1つの英文に対応する日本語は無限に存在しているからです。これが、日本人が仮定法を使いこなせない最大の原因ではないかと私は考えています。 1vs 無限の対応をいちいち覚えるのは不可能です。ですから、 「どんな日本語が、これは事実ではないですよというムードを出すことが出来るのか」を頭の中で整理したうえで、「英語の仮定法=同じムードを持つ言い方」に結び付ける ことが、究極の近道になりそうです。 5.
白猫テニス(白テニ)における神気転生された「ヴィルフリート」のステータスやスキル、SS(スーパーショット)などを紹介し、それらを元に強い点や弱い点などの評価をしています。ヴィルフリートにおすすめのギア(ラケット/シューズ)の紹介もしていますので、是非参考にして下さい。 現環境トップのキャラは誰だ!? コート別最強キャラランキング 今リセマラで狙うべきキャラは? 最新リセマラランキング 10月の神気! 10月神気キャラ ヴィル エドガルド ティナ オスクロル 目次 ▼評価と基本情報 ▼スキル/スーパーショット ▼ステータス ▼おすすめギア ▼性能のポイント ▼対策と攻略法 ▼ユーザーレビュー ▼みんなのコメント ヴィルフリートの評価と基本情報 ヴィルフリート レア度 評価 8.
白猫テニス(白テニ)の神気ヴィルフリートの評価/対策記事です。スーパーショット(SS)やステータスなどをもとに、ヴィルフリートを評価しています。おすすめのギア(ラケット/シューズ)や、対策方法なども掲載しています。 同時登場のキャラ ヴィルフリートの評価点と役割別評価 0 未練抱く魂を裁可する不死者の帝王。 永遠の刻を生きるなか、生涯のスポーツとして テニスと出会う。 全キャラ中の評価点数 ▶キャラ評価基準について シングルス評価点 8. 5 /10点 ダブルス評価点 9. 【白猫テニス】ヴィルフリート(神気)の評価とおすすめギア【白テニ】 - ゲームウィズ(GameWith). 0 /10点 最強キャラランキング ヴィルフリートの基本情報 0 ヴィルフリートのキャラデータ 星4キャラ最新評価一覧 ヴィルフリートのスキル/ステータス 0 リーダースキル/オートスキル リーダースキル スタミナ消費-5% オートスキル ジャストショットで返球時、相手に10秒間燃焼Lv4付与、強ノックバックさせる スタミナ緑色で、スタミナ消費-30% ダブルススキル ペアがサーブorテクニックタイプの時、2人のスピード+5% ミラとペアの時、2人は5打球毎にジャスト付与 星4キャラダブルススキル一覧 ステータス ※上方修正キャラにおける追加パラメーターは、基本値に純粋に加算されないため基本値のみを掲載しています。 Lv. 100 限界突破後 サーブ 256 316 ストローク 291 351 テクニック 252 312 スタミナ 398 458 スピード 253 313 他キャラとの比較 ※Lv100・無凸時のステータスです。基本値のみで比較しています。 星4キャラのステータス一覧 ヴィルフリートのスーパショット(SS) 0 神気・グリューエン・シュルス 返球時、1Pt間、相手を燃焼Lv7にし、強ノックバックさせる高速ヘビーショットのスペシャルを1個獲得し、2Pt間スタミナ消費-30% SS必要返球数: 13回 (※全て"はやい"でカウント) 関連記事 SSの溜まる返球回数一覧 SS/SSS/LvSSの打ち方と種類 ヴィルフリートの評価 0 シングルス評価と立ち回り 高速ドロップとのコンボで得点 ジャストによる強ノックバックは、 相手をコート後端まで下げることができる。 オスクロルラケットのGSと組み合わせることで確定で1点を取ることができるぞ! オスクロルラケットの評価はこちら カレンとのコンボが強力 カレンのSSでジャスト補助効果を付与できれば、相手を常にノックバックさせることができる。ノックバック無効を持っているキャラ以外太刀打ちできない、非常に強力なコンボになっている。 カレンの評価はこちら ダブルス評価と立ち回り ジャストでネットプレーを阻止 ジャストショットが打てれば、相手前衛をノックバックさせることができる。ネットプレーを阻止することも可能だ。 SSが微妙 SSはノックバック付きの高速ショット2発。片方の相手しかノックバックさせることができないため、ダブルスでは決定力が物足りないSSとなっている。 ヴィルフリートにおすすめのギアとスロットスキル 0 おすすめのラケット おすすめのシューズ 他のギア評価はこちら 今交換できるおすすめ当たりギア ギア最新評価一覧 ヴィルフリートの対策方法 0 ヴィルフリート対策におすすめのキャラ 対策のポイント 積極的にボレーに出る ジャストを打たれた時に中衛より後ろにいると、逆サイドへのボレーに間に合わず得点されやすい。積極的にボレーに出て、ノックバックを受けても大丈夫なように立ち回ろう!
7 MB ・バージョン: 1. 0. 01