ベストアンサー 暇なときにでも 2004/11/29 12:28 友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? Take care って使えますか?? 1333 お礼率50% (137/269) カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 8 閲覧数 36381 ありがとう数 18 みんなの回答 (8) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2004/11/30 17:42 回答No. 8 G-san ベストアンサー率13% (9/68) アメリカ在住の者です。 >友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? >Take care って使えますか?? ハイ、使えます。 Take care! 非常に無難で一般的な挨拶の表現としてネイティブは使います。 Take care! Bye! これで完璧なんですね。 実際問題、「気をつけて帰ってね」に何か特別な意味を持たせる場合には、そのように言うのも日本語であろうが英語であろうが同じなんですね。 具体的に何か言うのなら、ずばりそれを言うのが筋なんですね。 Drive carefully(気をつけて運転してね) Watch out for ice on the roads(路面が凍っているから気をつけてね) Take care driving(運転に気をつけてね) Be careful driving(運転に気をつけてね) Hurry home(急いで帰ってね) Don't walk through the park(公園の中を通らないでね) Don't walk, take a cab(歩かないでタクシーで帰ってね) Watch out for drunks near the station(駅の周りの酔っ払いに気をつけてね) 恋人と別れる祭に、I love youと言われたら、素直に「愛してるよ」との意味だけで、「気をつけて帰ってね」の意味はありません。そのフィーリングなら、I love you! Take care! 「気を付けて帰ってね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. とちゃんとストレートに言いますから。 意外とTake it easyって言う事もあるんですね。 分かりにくいところがあれば補足質問してくださいね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:53 いろんな例をのせていただいたので、わかりやすかったです(^-^) ありがとうございました。 関連するQ&A 「インフルエンザに気をつけてください」はどのように言いますか?
もうえのTake careと同じフィーリングで使われるときはありますが、「体に気をつけてください」と言う意味として、ちょっと風邪気味とか何か「気をつけなくてはならない事情がある」と見た時に使われ、もう少し気持ちのこもった表現として使われます。 また、ある災いの危険があると見なされた場合、例えば、雪が降ってきた、とか、まだ明るいと思っていたのにもう暗くなってしまってきた、とか、今みたいに鹿が急に道路に出てくる季節になってきた、とかに、Drive safely. とかbe careful driving. とか言って自動車社会ではなくてはならないフィーリングが入った別れの表現のひとつとして使われますね。 人によっては、I don't want to see you in a hospital, OK? と言って、事故に遭わないように気をつけてな、と言う意味合いで使う人もいます。 また、気をつけてね、と恋人が言うときに、愛情を表した表現として使われていますね。 つまり、帰途に何も起らないよう祈っているほどあなたの事を想っています、と言うフィーリングの表れとして考える事もできますね。 英悟でも同じなのです。 別れ際でBye等の軽い別れの挨拶をしたあと、I love you. とかDon't forget I love you. と言う表現がその英語での言い方になるわけです。 もちろん、これを日本語に直せば、愛しています、と言うことでしょう。 しかし、言葉を言う時のきっかけとなる「フィーリング」を考えれば、「気をつけてね」がI love youのひとつの表現であり、また、I love you. が「気をつけてね」の意味である事がお分かりだと想います。 訳す必要はないのです。 受けた側がこの人は私の事を愛しているんだと分かってもらえればいいのです、その為にも言っているのであるし、気がかりになる対象となる大事な人と感じるからそういうわけですね。 少し長くなってしまいましたが、同じ日本語でも意味合いの違った用法で英悟の表現も変わってくる、だから、この辺を上手くこなす事によって英悟をより上手く使える事にも繋がっていくと想いましたのでかかせてもらいました。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:58 ありがとうございました。気をつけて帰ってほしい気持ちを伝えるならいろんな表現があるんですね。日本語にとらわれすぎないように気をつけます(^-^) 2004/11/29 21:59 回答No.
「インフルエンザがはやっているので、(移らないように)気をつけてください。」というの外人の友人にメールで伝えたいのですがどのように言ったらよろしいでしょうか。自分で考えた英文は以下のとおりです。 The flu is going around. So please take care of yourself. よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care メールの文末のTake careについておしえてください。 これまで、遠距離恋愛をしていたオーストラリア人の彼からのメールの文末には、 下記のような気持ちのこもった文面でした。しかし、急に、最近Take careだけとなりました。 返事もそっけなく、彼の方からもメールは来ず、友達のような関係になったのではないかと心配しています。私の感覚では、Take careは、恋人同士では使われないと思っていました。 実際は、どうなのでしょうか? 以前) I Hope you ○○.もしくは Have a ○○ day. 彼の名前 xxx 最近) Take care, 彼の名前 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care of yourself 末尾文として、take care気をつけてね。OKですね。 病気でもない人にtake care of yourselfって末尾に書いていいのでしょうか? ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2004/11/30 04:04 回答No. 7 アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 言葉って自分の気持ちを伝える道具として使われますね。 日本語の場合、それが果たして直接の気持ちを示そうとしているのか、一種の社交辞令として「裏の気持ちがあるから」ある表現をするのか、使い分けをする事が多いですね。 つまり、この「気をつけてね」が家に帰っていく恋人の無事を祈っていっているのか、また、災いが起る可能性があるから心配していっているのか、それとも単に「じゃ。また」と気持ちで言っているのか、それともこれを言わないと変に思われてしまうと感じるから、など、フィーリングは違うけど表現の仕方は同じですね。 英悟ではこのフィーリングの表し方と言うものを重要視します。 ですから、日本語より、「裏の意味が少ない、直接的な表現の多い」言葉だと言う人もいるわけですね。 Take careは一般的な表現として、Bye, やSee youと同じような軽い別れの挨拶として使われます。 つまり、言ってみれば、軽い、あまり意味のない(気持ちのこもっていない/こもらせる必要のない情況での)表現、ととってもいいかもしれません。(気持ちがこもっていないから悪い、と言う意味ではないです) 日本語の「じゃあ」「じゃあね」に似たフィーリングで軽い表現としてよく使われるわけです。 これに似たTake care of yourself.
7月に開幕するワールドラグビー パシフィック・ネーションズカップ2019(「リポビタンDチャレンジカップ・パシフィックネーションズ2019」フィジー代表戦・トンガ代表戦、アメリカ代表戦)のテレビ放送予定をお知らせします。 ■「ワールドラグビー パシフィック・ネーションズカップ2019」テレビ放送予定 「リポビタンDチャレンジカップ・パシフィックネーションズ2019」日本代表 対 フィジー代表 会場:岩手・釜石鵜住居復興スタジアム 日時:7月27日(土)14:50キックオフ 1. NHK総合(地上波/全国):7月27日(土)14:40- 生中継 2. テレビ岩手(地上波/岩手地区):7月27日(土)14:00- 生中継 ※試合前の番組枠込み 3. J SPORTS(衛星波・ケーブルテレビ):7月27日(土)14:15- J SPORTS 1 生中継 ※J SPORTSオンデマンドでの配信あり 4. 日本テレビ(地上波/関東地区):7月27日(土)25:05- 録画ダイジェスト放送 「リポビタンDチャレンジカップ・パシフィックネーションズ2019」日本代表 対 トンガ代表 会場:大阪・東大阪市花園ラグビー場 日時:8月3日(土) 19:10キックオフ 1. NHK BS102(衛星波/全国) 8月3日(土)19:00‐ 生中継 2. J SPORTS(衛星波・ケーブルテレビ):生中継予定 ※放送時間およびチャンネルは調整中 3. 日本テレビ(地上波/関東地区):8月3日(土)25:05- 録画放送 日本代表 対 アメリカ代表 会場:ANZスタジアム(フィジー・スバ) 日時:8月10日(土) 日本時間13:35キックオフ ※現地時間16:35キックオフ 1. ラグビーW杯開幕! 日本戦は今夜19時45分。NHKや日テレ放送、J SPORTSは全48試合 - AV Watch. 日本テレビ(地上波/全国) 13:30- 生中継 ※最大30分延長。※Huluでのリアルタイム配信あり 2. J SPORTS(衛星波・ケーブルテレビ):8月10日(土)13:15- J SPORTS 1 生中継 ※J SPORTSオンデマンドでのLIVE配信あり ※放送時間は変更になる可能性がございます
・ ラグビー・トップリーグ2020シーズンの全試合日程・観戦方法まとめ ・ DAZNはラグビーもやってるの?DAZNで視聴可能なラグビーコンテンツ一覧 ・ ラグビー日本代表選手のトップリーグでの所属チームをすべて紹介! ・ ラグビーのポジションと役割を初心者でもわかりやすく解説!
J-COMでは撤去費用、ひかりTVでは2年割(←これに加入されるケースが多い)では違約金などの解約手数料が必要になる場合もあります。 スカパー!なら加入月が基本料金・視聴料が0円で解約金も必要ありませんよ。 \ J-SPORTSはスカパー! / J-SPORTSの月額料金は? スカパー!は加入月(基本料金・視聴料)0円です。 ※だだし加入月は解約できませんので注意してくださいね。 翌月になれば解約可能ですので最低1ヶ月分の料金は必要です。 「J-SPORTS」の視聴料は2, 515円(税込)で、それに加えてスカパーの基本料金429円(税込)が月額料金になります。 月額料金:2, 944円(税込み) 加入月が無料なので、1ヶ月換算だったら約1, 480円で最初の2ヶ月は半額で「J-SPORTS」を視聴できるということですね。 それだけでなく、スカパー!に登録後2週間は「J-SPORTS」を含め約80チャンネルを無料でみれるんですよ! スカパー約80チャンネル2週間無料だって!😉 — 虎吉先生 (@torakichisensei) February 7, 2021 \ 申し込み後30分で見られます! ラグビー テレビ 放送 地上のペ. / スカパー!に J-SPORTS を申し込む方法は? CS放送に対応しているか確認! アンテナが設置とテレビ(レコーダー)がCS対応していれば、スカパー!で「J-SPORTS」が視聴できます! 環境によりますよ! たぶんこのCS161が映ればすぐ観られると思います〜!うちは映らないのですぐには観られません😭 詳細載ってます↓ — miso (@ichigomiso30) March 8, 2020 リモコンの「CS」⇒ 番組表ボタンを押して下さい。 矢印ボタンを押してCS161/QVCを選局します。 決定ボタンを押して上記のように映れば、BS・CSと視聴できます。 スカパー!に J-SPORTS を申し込む方法! では、スカパー!でJ-SPORTSを申し込む方法をご紹介します。 スカパー!公式ページで「手続きページへ進む」をクリック 「お申し込みフォーム」をクリック 視聴したいチャンネルを選択し、「選択商品の確認へ進む」をクリック (すこし下にスクロールしてから「J-SPORTS」を選択) 選択した商品を確認し、間違いがなければ「次のステップへ進む」をクリック 今回お申し込みのB-CASカード/ACAS番号を入力し「次のステップへ進む」をクリック 我が家のテレビ古いからかb-CASカードがささってなかったけど、このやり方で番号確認できました — おかゆ🍁♨️ (@hrpr_okayu) July 4, 2020 ※B-CASカード/ACAS番号の確認は、「テレビ画面」と「カード本体」からできます。テレビの裏側のカードを抜いて確認するより、ツイートのようにリモコンを使ってテレビ画面で確認する方が簡単で楽ですよ。 クレジット番号、個人情報を入力すれば申し込みはこれで完了です。 あとは、チャンネルを合わせて30分ほどすれば、テレビでJ-SPORTSが視聴出来るようになります。 録画もできるので「B&Iライオンズ」の試合を楽しんでくださいね。 \ 申し込み後30分で見られます!
10月28日(土)に福岡・レベルファイブスタジアムで開催する「ジャパンラグビーチャレンジマッチ2017」日本代表 対 世界選抜、11月4日(土)に神奈川・日産スタジアムで開催する「リポビタンDチャレンジカップ2017」日本代表 対 オーストラリア代表 のテレビ放送が下記の通り決定しましたので、お知らせいたします。 ■「ジャパンラグビーチャレンジマッチ2017」 ●10月28日(土)15:00キックオフ 日本代表(JAPAN XV)対 世界選抜(World XV)(福岡・レベルファイブスタジアム) 日テレ(BS波/全国):10月28日(土)14:55- 生中継 2. 東京オリンピック2020ラグビー日程とテレビ放送！結果速報と出場選手さらに会場も | スポーツLIVE. J SPORTS(衛星波・ケーブルテレビ):10月28日(土) 14:45- J SPORTS 2 生中継 ■「リポビタンDチャレンジカップ2017」 ●11月4日(土)14:40キックオフ 日本代表 対 オーストラリア代表(神奈川・日産スタジアム) 1. 日本テレビ(地上波/全国):11月4日(土)14:30- 生中継 2. J SPORTS(衛星波・ケーブルテレビ):11月4日(土)14:15- J SPORTS 1 生中継 ※放送時間は、変更になる可能性がございます。
「ラグビー日本代表 リポビタンDツアー2021」で6月26日(土)にブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズと、7月3日(土)にアイルランド代表と対戦します! 特に、イングランド・スコットランド・ウェールズ・アイルランドの代表選手で編成される欧州選抜チーム「B&Iライオンズ」との試合は楽しみですね! 東京オリンピックが近づいてきてるし、ラグビー日本代表強化試合に注目している方も多いのではないでしょうか? そこで気になるのがこの試合の視聴方法! このラグビー日本代表テストマッチは、J-SPORTSで放送・配信されます! J-SPORTSは有料チャンネルでスカパー!、ケーブルテレビ、ひかりTVに加入しないとみれませんが、アマゾンプライムビデオチャンネルのJ-SPORTSなら14日間無料体験で「ラグビー日本代表テストマッチ」を楽しめますよ。 それだけでなくブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズの7~8月に実施される南アフリカツアー全試合もJ-SPORTSで放送・配信されます! ラグビー日本代表vsライオンズ(6/26)地上波テレビ放送！ネット中継・見逃し配信の視聴方法 - ムービーレンジャー. \14日間無料トライアル / そこで今回この記事では、「ラグビー日本代表テストマッチ2021のテレビ放送・ネット中継・見逃し配信の視聴方法」と題してまとめていきます。 ラグビー日本代表テストマッチ2021テレビ放送・ネット中継・見逃し配信の視聴方法【ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ/アイルランド代表】 日本テレビの公式ページでは、日本代表vsブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズの試合は6月26日(土)23時00分から全国生中継とアナウンスされています。 ※追記(2021/6/22) 動画配信サービスのHuluでライブ配信も決定しました! (ただしHuluでは見逃しはありせん) \2週間の無料トライアル! / ラグビー日本代表 リポビタンDツアー2021 日本 vs B&I ライオンズ 6月26日(土)23時00分~ 放送局:地上波日本テレビ系 全国生中継 配信メディア:Hulu、J-sports 7月3日(土)のアイルランド代表戦はBS日テレで生中継されます。 日本 vs アイルランド 7月3日(土)21時00分~ 放送局:BS日テレ 生中継 配信メディア:J-sports 「ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ」「アイルランド代表」のラグビー日本代表テストマッチや、7~8月にある「ブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズ」南アフリカツアー全試合もJ-SPORTSで放送・配信されます。 J-SPORTSの視聴方法は3パターンあるので確認しておきましょう!