投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
中古トラック在庫一覧 ダンプ・ミキサー 中古ダンプ・中古ミキサー車・中古生コン車の販売のワイズトラックでは、土砂ダンプ・土砂禁ダンプ・深ダンプ・三転ダンプ・クレーン付ダンプ・スライダーダンプ・Lゲートダンプ、飛散防止装置(電動コボレーン)付き、極東開発製・新明和製など用途に適した小型から大型(2トン~10トン)の中古ダンプ・中古ミキサー車・中古生コン車を各種取り揃えております。 1 台から 20 台までの中古ダンプ・ミキサーを表示しています。 価格 安 | 高 年式 新 | 古 H27 エルフ ダンプ 車両番号 T4857 メーカー いすゞ 年式 平成27年1月 - 状態 ご成約済 ご希望の中古トラックをお探しします! お探しのダンプ・ミキサーが見つからない場合は、お気軽にご相談下さい。 ワイズトラック独自のネットワーク・ノウハウを駆使し、可能な限りお探しいたします。
詳細検索 ボディ仕様 (複数選択可) 条件から車両が検索できます 条件は複数選択することも可能です お客様の検索結果は 22 件が該当しました。 22件中 1~20件を表示しています。写真をクリックすると詳細が表示されます。 ミキサー車 横にスクロールできます No 詳細 管理番号 メーカー 車名/型式 サイズ 初年度 積載量 ボディ内寸 走行km 価格 1 069-39033 日野 プロフィア 2PG-FS1AGA 大型 令和2年10月 9, 840(kg) - 1, 000(km) 車両本体価格 ASK 登録済未使用車★容積8. 7立米・最大混合容量4. 4立米・電動ホッパーカバー・水ポンプ お気に入りに追加 詳細を見る 2 NEW 127-E189 (6x4) 令和2年9月 L:6, 230 W:2, 210 H:2, 410 KYB ミキサー車8. 7立米 最大混合4. 4立米 アムラックス自動ホッパーカバー 未使用車 3 083-0070012 令和2年7月 9, 830(kg) 912(km) R2年 日野 カヤバ 9. 83t ミキサー 登録済未使用車 4 062-67 いすゞ フォワード 2PG-FRR90S2 (2WD) 中型 令和2年3月 3, 460(kg) 623(km) 車両本体価格 704 万円 (消費税込) カヤバ(MR1520) ドラム容量3. 中古増トン | 中古トラックの販売・買取なら有藤商店. 0立米 最大混合容量1. 5立米 電動アルミホッパカバー 水タンク... 5 052-63569 UD コンドル TKG-LK38L 中型増トン 平成28年8月 5, 020(kg) 164, 000(km) 車両本体価格 396 万円 (消費税込) 低走行★ H28年 UDコンドル 増tミキサー車 積載5020㎏ カヤバ製4. 4立米 6 005-23117 TKG-FRR90S2 平成27年5月 3, 660(kg) 113, 000(km) 3.66t カヤバコンクリートミキサー 7 005-22923 ギガ QKG-CXZ77AT 平成27年3月 9, 860(kg) 90, 000(km) 車両本体価格 1, 078 万円 (消費税込) 9.86t カヤバコンクリートミキサー 8 071-1232051 クオン QKG-CW5XL 平成27年2月 9, 540(kg) 72, 128(km) カヤバ製!2デフ!
本体価格 429 万円 合計金額 480 万円 年式 2004 (平成16)年 走行距離 29. 8万km 排気量 9900cc 修復歴 なし 保証 あり ミッション 5速MT 岩手県九戸郡洋野町 (有)八木自動車サービス 無料 0066-9709-3989 ASK 万円 -- 万円 2005 (平成17)年 22. 7万km 8200cc 6速MT 北海道旭川市 カネタグループ(株)丸金金田自動車 大型事業部 無料 0066-9703-5049 2015 (平成27)年 8. 1万km 8860cc 7速MT 2011 (平成23)年 18. 9万km 298 万円 2007 (平成19)年 41万km 7500cc 愛知県豊田市 トラック市 愛知豊田店 無料 0066-9709-4343 2014 (平成26)年 13. 5万km 9800cc 福島県南相馬市 ぐっトラックshima 福島店 無料 0066-9700-0806 2013 (平成25)年 21万km 8900cc 4. 4万km 18. 8万km 8. 7万km 福井県越前市 株式会社リトラス福井支店 無料 0066-9701-8538 704 万円 2020 (令和2)年 623km 5200cc 富山県富山市 (有)高見トラックセンター 無料 0066-9709-1092 1. 4万km 福岡県福岡市博多区 中古車買取販売・中古トラック専門 リピーター 無料 0066-9701-9539 2018 (平成30)年 4. 8万km 北海道札幌市手稲区 (株)カーショップAZ 無料 0066-9705-2965 348 万円 2006 (平成18)年 37. 9万km 14300cc 熊本県熊本市東区 熊本車輌(タクシー・トラック専門店) 無料 0066-9707-9578 4万km 17. 7万km 9830cc 長崎県佐世保市 株式会社 西九州 無料 0066-9702-7302 2017 (平成29)年 2. 7万km 7790cc 588 万円 15. 1万km 埼玉県北葛飾郡松伏町 バントラック.jp/商用車・ハイエース・トラック専門店 (有)キャン 無料 0066-9700-4090 2019 (令和1)年 2. 中古トラック販売の磯山自動車販売. 4万km 5190cc 738 万円 600km 748 万円 700km 5120cc 15.
2デフKAYABA大型ミキサー車★エンジンassy交換歴あり 298万円 (税込) 商品No. メーカー/車種 年式 ミキサー92 日野 H19年式 型式 走行距離 馬力 BDG-FS1AKXA 435千km 330PS 車検期限 ミッション 最大積載量 予備検査渡し 7速マニュアル 9920kg ボディー情報 カヤバM45B 備考 エンジンASSY 397288km時に交換してます。 このトラックに関するご質問・ご相談は、 お手数ですが商品No. をお控えいただき 「お問い合わせ」ページをご覧の上、お電話またはページ下部の専用フォームよりお気軽にお寄せ下さい。 お問い合わせ
9 008-B04009 QKG-FS1AKDA 平成27年1月 9, 920(kg) L:0 W:0 H:0 81, 000(km) ミキサー(カヤバMR4450) ドラム容量8. 7立米 混合容量4. 4立米手動ホッパーカバー 補助シュート... 10 127-E177 平成26年10月 9, 850(kg) L:9, 090 W:2, 350 H:200 172, 000(km) カヤバミキサー 8. 7立米 最大混合容量 4. 4立米 アムラックス自動ホッパーカバー 11 008-B03967 QKG-FS1AKAA 平成26年9月 9, 800(kg) 44, 000(km) ミキサー(極東 EA44-32A(カヤバOEM)) ドラム容量8. 4立米 自動ホッパーカバ... 12 085-138 平成26年3月 9, 810(kg) 車両本体価格 935 万円 (消費税込) カヤバ MR4450ミキサー車 ドラム容量8. ミキサー車の車両一覧｜中古トラックならトラック市[全国FC]. 7㎥ 最大混合4. 4容量㎥ 電動ホッパー(カバー付き) 13 114-E182 平成26年2月 9, 890(kg) L:5, 300 W:2, 300 H:450 188, 000(km) カヤバコンクリートミキサー8. 7立米 最大混合容量4. 4立米 アムラックス自動ホッパーカバー 14 071-0533085 QDG-PW39L 平成25年11月 11, 000(kg) 119, 615(km) 2デフ!カヤバ製 15 085-150 平成25年7月 49, 000(km) カヤバMR4450ミキサー車 実走行49000㎞ ホッパーカバ... 16 SOLD OUT 071-103212 平成25年3月 9, 710(kg) 213, 727(km) 新明和!2デフ!耐熱塗装!手動ホッパーカバー! 17 005-23075 レンジャー LKG-FJ7JDAA 平成24年9月 7, 880(kg) 198, 000(km) 車両本体価格 544. 5 万円 (消費税込) 7.88t 増トン 新明和コンクリートミキサー 18 008-B04021 LKG-FS1AKAA 平成23年2月 9, 750(kg) 189, 000(km) ミキサー(カヤバ MR4430) ドラム容量8. 4立米 自動ホッパーカバー付き 19 008-B03975 BDG-FS1AKXA 平成21年9月 10, 220(kg) 163, 000(km) ミキサー(カヤバ MR4550) ドラム容量8.