公開日: 2021. 03. 16 更新日: 2021.
アニヤ チョグム ヒムドゥロ。 日本語訳 いえ、少し、しんどいです。 "힘들어(ヒムドゥロ)"の原形は、"힘들다(ヒムドゥルダ)" で、「大変だ」、「辛い」、「しんどい」という意味です。 ちなみに、"힘들다(ヒムドゥルダ)"は、直訳したら「力を要する」となります。 힘이 없네. ヒミ オンネ。 元気がないですね。 直訳したら、「力がないですね」ですが、ここでは、「元気がないですね」と訳せます。 「お元気ですか」という日本語が韓国で有名な理由 実は、「お元気ですか」という日本語の表現は、韓国では、すごく有名だということはご存知でしょうか。 その理由は、韓国では、 中山美穂が主演した「Love Letter」という映画が大ヒットした からです。 「Love Letter」は、1995年に日本で公開されましたが、1999年に韓国で公開されると、140万人の観客を動員する記録を打ち立てました。 その映画の中で、主人公の渡辺博子を演じる中山美穂が雪原の中で、今は亡き婚約者に向かって「お元気ですか~」と叫ぶシーンを見て、真似をする韓国人がものすごくたくさんいたんですね。 私も、テレビを観ている時に「ヤッホー」の代わりに「お元気ですか~?」と叫んでいる人を時々見かけます^^ ちなみに、そこでの「お元気ですか?」は韓国語では、 잘 지내고 있나요. チャル チネゴ インナヨ お元気ですか? と訳されています。 (ただ、このセリフの訳し方は、他の資料では、違ったりしているので、あくまでも一例として、ご参考にして下さい) ここでの、"~나요? (~ナヨ? )"は、「~でしょうか?」と、丁寧に聞く時に使う表現です。 まとめ 韓国語で「元気ですか?」と聞く場合、2種類のパターンがありますが、 잘 지내요? (チャル チネヨ? ):精神面や経済面も含めて、全体的にうまくやっているか聞きたい時に使う表現 건강해요? (コンガンヘヨ? ):体の安否を尋ねる時に使う表現 という感じで使い分けます。 また、"잘 지내요? 「ご厚情」の意味とは？ 使い方の注意点と例文を紹介｜「マイナビウーマン」. (チャル チネヨ?)"の方が、"건강해요? (コンガンヘヨ? )"に比べて、幅広く使えるので、一般的には、"잘 지내요? (チャル チネヨ? )"を使った方が無難でしょう。 最後に、手紙と挨拶で、それぞれの表現をどれくらいの頻度で使うか一覧表にしてみました。 表現 手紙 挨拶 ○ ▲ 건강해?
"(お蔭様で、元気に過ごしております) "덕분에 즐거운 여행을 할 수 있었습니다. "(お蔭様で、楽しい旅行ができました) 「お蔭様で」の英語表現とは? 「お蔭様で」を英語で表現する時に、一番近いフレーズが「Thanks to you」や「Thank you for your support」になります。グローバル化が進んだビジネスシーンでも英語でサラッと使えるとかっこいいですね。 "Thank you very much for your support. I was able to finish the project successfully. " (お蔭様で、無事プロジェクトを終えることができました。ありがとうございました) "Thanks to you! 「拝見しました」は敬語として正しい？ 使い方・例文・類語・注意点もご紹介 | Domani. I am doing well" (お蔭様で、元気に過ごしています) 最後に いかがでしたでしょうか? 「お蔭様で」を一言添えるだけで、相手により謙虚な姿勢で感謝を伝えることができ、受け取る側も気持ちがいいですよね。皆さんもぜひこの言葉を覚えて、周囲への感謝の気持ちを上手に伝えましょう。 TOP画像/(c)
使い方①「ご息女のご結婚心よりお祝い申し上げます」 「ご息女」の使い方1つ目は「ご息女のご結婚心よりお祝い申し上げます」です。先ほど、娘さんのご結婚を祝福する表現についてご紹介しましたが、こちらの表現はより丁寧な印象を与えることにお気づきでしょうか?
「元気ですか」を韓国語で何と言う?状況別の使い方を詳しく解説 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 公開日: 2021年2月13日 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 誰かと会った時、或いは、誰かに手紙を書く時、「元気ですか」と聞いたりしますよね。 韓国語では、大きく分けると2通りの表現があります。 また、状況別にどうやって使い分けるか、詳しく解説をしていきます。 「元気ですか」を韓国語で表現すると? 「元気ですか」を韓国語で表現する場合、大きく分けて2パターンあります。 잘 지내요? (チャル チネヨ?) 「元気ですか?」は、一般的には、 "잘 지내요" で覚えておけば良いでしょう。 ハングル カタカナ 意味 잘 지내요? チャル チネヨ? 元気ですか? "잘(チャル)"は、日本語に少し訳しづらい表現ですが「よく」と訳すのが良いでしょう。 こんにちは。海外在住のケンです。 韓国語では「チャル」という表現をよく使います。 私自身も、何かあったら、ついつい「チャル」を使うのですが、この表現は、実は、日本語に訳す時、とても困るんですよね。 そのせいで私の日本語に … そして、"지내다(チネダ)" には、「過ごす」とか「暮らす」という意味があります。 ですから、直訳したら、 「よく過ごしますか?」とか「よく暮らしますか?」 となります。 つまり"잘 지내요(チャル チネヨ)"には、 精神面、健康面、また経済面も含めて、全体的にうまくやっているか聞きたい時に使う表現 だと言えます。 건강해요? (コンガンヘヨ?) 「元気ですか」のもう一つの表現として、 "건강해요" があります。 건강해요? コンガンヘヨ? 敬語「いらっしゃる」の意味と使い方は？「おられる」との違いも | TRANS.Biz. "건강하다(コンガンハダ)"は、「元気だ」とも訳せますが、 元々は「健康だ」という意味です 。 "건강(コンガン)" は、「健康」のハングル読みだからです。 ですから、"건강해요(コンガンヘヨ)"は、 体の安否を尋ねる時に使う表現 だと言えます。 そういった意味で、"건강해요(コンガンヘヨ)"は、"잘 지내요(チャル チネヨ)"に比べると使う範囲が、限定されていると言っても良いでしょう。 「元気ですか」の敬語表現は? 目上の人に対して、「お元気ですか?」と聞きたい時は、語尾を尊敬表現である"~세요?
いかがでしたか。敬語は難しいと感じる人が多いと思いますが、ビジネス敬語をしっかりと使いこなしてこそ立派なビジネスマンです。また、相手との信頼関係を築くことが増えてチャンスも広がります。 ただ、敬語ばかりを多く使うことが必ずしも良いとは限りません。がちがちの敬語だと堅苦しい印象ですよね。ビジネスの世界でもコミュニケーションが重要です。 時と場合によって使いこなし、ビジネスのシーンにあった正しい敬語をしっかりと使っていきましょう。
「お元気で」を使った手紙の書き方①久しぶりの相手への手紙 「お元気で」を使った手紙の書き方1例めは「久しぶりの方」に出す手紙です。久しぶりに連絡を取る方には、相手の今を気遣う前文を入れた後に自分の近況や手紙の要件を書き、最後に「お元気で」で結びましょう。 例「お久しぶりです。最近は朝夕がめっきり冷え込んできましたが、風邪などひかれていませんでしょうか?
Think Globally Act Locally 「地球の事を考えましょう。出来る事から行動しましょう」。これもまたとっても素晴らしいTシャツ英語ですね。 18. That is my love, I can not hide anymore!! 「これが私の愛よ!隠す事はこれ以上できないの! !」これは愛する人に会う時に着ていくと効果的なTシャツですね。 19. Love Can Save The World 「愛は世界を救う!」これは定番Tシャツですね。 20. Will you marry me? 「僕と結婚してくれる?」これはもはや外国人のプロポーズでは定番のお言葉ですよね。ただ言葉では言えない日本人男子はこれを着てプロポーズするのも良いかもしれませんよ。 まとめ いかがでしたか? 普段は意味が分からずに着ていたTシャツもこれを機に調べたくなったと思います。特に海外に旅行に行く予定がある人は絶対にTシャツの英語の意味を調べてから行く事をおすすめします。それによって避けられる問題もあるかもしれません。たかがTシャツの英語!されどTシャツの英語!これからは意味を調べて買うのも良いかもしれません。 海外で着ると超恥ずかしい英語Tシャツ20選 ■危ないTシャツ編 1. I am a whore 2. ■変な単語Tシャツ編 3. pan 4. Diarrhea 5. Stupid、Dumb ■面白いフレーズTシャツ編 6. The end of love 7. 8. Fart now loading 9. I hate Monday 10. Beer makes me happy 11. 12. Try my delicious SALT BEEF 13. I LIKE TO FART ON THE FIRST DATE 14. Student + Dying = Studying ■絶対に海外で着てはいけないTシャツ編 15. Fuck off! ■素敵な言葉Tシャツ編 16. MORE LOVE LESS WASTE 17. Think Globally Act Locally 18. That is my love, I can not hide anymore!! 海外で着ると超恥ずかしい英語Tシャツ20選 | Spin The Earth. 19. Love Can Save The World 20. Will you marry me?
I can't take it. この彼超イケてる!もう、限界。 This is way too cool. これ、超かっこよすぎ。 That IS so cooool. それって、めっちゃかっこいいよね。 You're way too cool to be single. あなたって、独身でいるにはカッコよすぎ♡ 4. cute: ルックスが魅力的♡ cute は本来『可愛い』だけど、大人の男の人に使う時の意味は、『カッコいい』。 He's cute and funny. 彼ってルックスがよくて面白い。 How cute he is! 彼ってなんてカッコいいの! Wow, he is actually so cute. はっきり言って超カッコいい。 You are too cute to be real. あなたって現実に存在するにはイケメンすぎ♡ You're the cutest. あなたって最高にカッコいい。 Your cuteness is irresistible. あなたのカッコよさって、抵抗不可能。 5. dope: ヤバくてサイコー 男の子向けのスラング。Hip Hop 発祥なので、ファンキーなニュアンス。 Being single is dope. シングルでいるのって最高。 DOPE. 意外と間違いやすい「Tシャツ」を英語で | 日刊英語ライフ. サイコー! It's dope. 超イケてる。 It's kinda dope. まあイケてるっぽい。 It's rly dope. カッコよすぎ。 * rly = really It was freakin dope. めっちゃカッコよかった。 I've been dope since I was born. 俺は生まれた時から最高だぜ。 The music is dope. その音楽ヤバい。 What's dope about this? これのどこがいいの? * a dope の意味は『間抜け』。← ちょっと古い。 Would be dope to see y'all out there. そこでお前らに会うってサイコーじゃん。 Your hoodie is dope. 君のパーカー、ヤバかっこいい。 6. hot: セクシーで格好いい ちょっと古いけど、いまだによく使われる。 It's a jaw-dropping hot pic. この写真って、見とれちゃうくらいセクシー。 Shoot, you are hot.
のエディター&ライター。 アルコムワールド事務局メンバーの一人。 動物大好き。ダンス大好き。地球大好き。
2017. 10. Tシャツにイケテル英語をプリントするなら・・・ - ENGLISH JOURNAL ONLINE. 02 英語がTシャツにプリントされていると、それだけでカッコいいデザインに見えますよね!日本語では恥ずかしくて伝えにくいメッセージでも、英語という他の言語を使うからこそ伝えやすいし、相手にとっても印象に残りやすいものになります。 プレゼントTシャツにしても最適です。本記事では、ウィットに富んだ、思わず笑顔になってしまう英語フレーズや、心にグッとくるクールな英語フレーズをどんとご紹介します。 デザインも素敵なものばかりなので、 自作オリジナルTシャツ 作りの際に役立ててみてください! 目次 イベントにピッタリ!親友とお揃いで作りたい英語フレーズTシャツ グッとくる、カッコいい英語フレーズTシャツ ほっこりすること間違いなし!クールなジョークがイケてる英語フレーズ その他ウィットに富んだオススメフレーズ まとめ 親友と遊園地に出かける時、ライブに行くときなどのシーンで着ると可愛い!オススメの英語フレーズTシャツをご紹介します。 Best Friend 2人で1つのデザインになる 「best frind」=「親友」 Tシャツ。離れるとハートが割れてしまうという、とても面白いデザインになっています。 SHE'S MY BEST FRIEND こちらはディズニーモチーフ。ミッキーの指がさす方向は… 「SHE'S MY BEST FRIEND」=親友 です!
オリジナルグッズラボ なら、1着900円〜 オリジナルTシャツ を作ることができます。 無料で見積もり をすることもできるので、気になる方はぜひチェックしてみてください◎