風邪などひかれませんよう~ ~などということは、他にひくものがあるのでしょうか? おかしな言葉だなぁと疑問に思っています。 補足 風邪をひいたり など しないよう~と言う文章なら、風邪の他にも気をつけて欲しいということが一目で分かります。 風邪 など ひかれませんようにとなると、他になにを「ひく」のでしょうか?バイオリンですか?ピアノですか? 当然「風邪などひかれませんよう~」と言う文章の「ひく」は最初の名詞に関係する動詞を使っているのは理解できますが、「など」がなぜその位置に入るのかが不思議でなりません。 1人 が共感しています 「風邪などひかれませんよう」というのは 「風邪・その他の病気にかからないように、身体を大事にして くださいね」 という意味です。 「風邪などひかれませんよう」の後に来る言葉は ・「ご自愛ください」 ・「お身体にお気をつけてお過ごしください」 などです。 そのことからも「風邪」というのは、病気の代名詞にすぎないことが わかります。 参考になられましたら、幸いです。 *補足拝見しました。 いわれてみれば、文法的には「風邪をひいたりなどしないよう~」の方が 正しいように思います。 ただ、日本語、特に手紙文には、文法の正確さよりも「音の響き」を 大切にする場合が、多々あります。 「風邪などひかれませんよう」を、丁寧な表現にすると 「お風邪など召されませんよう」になります。 音の響きの良さを重視して「風邪などひかれませんよう」となったのでは ないでしょうか… 確信の持てない回答で、すみません。 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 音の響きですね。回答ありがとうございました。 お礼日時: 2011/1/21 0:18
からだが喜ぶ自然食・塩麴・醤油麹との出会い 陽だまり 東多久店 2020. 風邪など引かれませんように. 12. 25 夜明けは遅い🐌💨💨 今日は暖かいですね くれぐれも風邪など ひかれ... 夜明けは遅い 🐌 💨 💨 今日は暖かいですね くれぐれも風邪など ひかれませんように... 本日も陽だまりは 元気に営業しております 🎄 🎄 🎄 ⛄ 🍰 🍰 🍰 🍓 🍊 🍊 🚙 💨 💨 💨 💨 💨 ※本ニュースはRSSにより自動配信されています。 本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。 いいね! ヒダマリ ヒガシタクテン 〒846-0014 佐賀県多久市東多久町納所2151 TEL:0952-76-5175 FAX:0952-76-5175 詳しく見る NEW 新着記事 INFO インフォメーション ■名称 ■フリガナ ■住所 ■TEL / FAX 0952-76-5175 / 0952-76-5175 CATEGORY 記事カテゴリ
人生100年時代を生きるキーワード・うがい 2020. 07.
家庭料理 にほんブログ村 インスタものぞいてやってください 最近は、和装ばかりですが
例文の 7 :私の誕生日はクリスマスの日です。 フランス語で: Mon anniversaire, c'est le jour de Noël. 例文の 8 :私は 1 月 1 日生まれなので誕生日は元日です。 男性が言う際→ Je suis né un premier janvier, donc mon anniversaire coïncide avec le jour du nouvel an. 女性が言う際→ Je suis née un premier janvier, donc mon 例文の 9 :今まで私が貰った一番素敵な誕生日プレゼントです。 フランス語で: C'est le plus beau cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu! 例文の 10 : 二人の誕生日が一緒です。 フランス語で: Nous fêtons nos anniversaires le même jour. メッセージ: お誕生日おめでとうございます。あなたの希望が色々と形になりますように! フランス語で: Joyeux anniversaire à toi! Que tes meilleurs souhaits se réalisent! メッセージ: お誕生日おめでとうございます。喜びと幸せいっぱいをあなたに! フランス語で: Joyeux anniversaire à toi! Je te souhaite beaucoup de joie et de bonheur. メッセージ:お誕生日おめでとうございます。あなたの素敵な夢が叶いますように! フランス語 で: Joyeux anniversaire à toi! Que tes beaux rêves se réalisent! メッセージ: お誕生日おめでとうございます。あなたを早く抱きしめたい!。(彼女にまたは奥様にぴったり) フランス語で: Joyeux anniversaire à toi! J ' ai hâte de te serrer dans mes bras. フランス語で"お誕生日おめでとう"の発音の仕方 (Joyeux anniversaire). メッセージ: 大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。(彼女にまたは奥様にぴったり) フランス語で: Joyeux anniversaire à toi ma chérie! メッセージ: 大好きなあなたへ。お誕生日おめでとうございます。 ( 彼氏にまたは旦那様にぴったり) フランス語で: Joyeux anniversaire à toi mon chéri!
下記にてお誕生日の例文がフランス語訳されています。あなた自身、それからお友達やご家族のお誕生日のことをフランス語で表現したい時に何と言えばいいか分からない際、こちらのページを是非一度ご覧ください。あなたが言いたいことに近い例文が一つでもあればとても幸いです。 例文の 1 : お誕生日おめでとうございます。 フランス語で: Joyeux anniversaire! または Heureux anniversaire! 例文の 2 : お誕生日はいつですか。 フランス語で: 親しい人に聞く時 → Quelle est la date de ton anniversaire? まだそこまで親しくない人または年上の人に聞く時 → Quelle est la date de votre 例文の 3 :素敵な誕生日プレゼントをありがとう。 フランス語で: ●プレゼントをもらった時に直接くれた人にお礼を言う→ Merci pour ce joli cadeau d'anniversaire! ●間接的に誕生日プレゼントが自分に届いて、それをくれた人に後からお礼を言う時→ Merci beaucoup pour le joli cadeau d'anniversaire que tu m'as offert. ( とても親しい人に ) que vous m'avez offert. ( まだそこまで親しくない相手に ) 例文の 4 : 今日は友達の誕生日です。 フランス語で: Aujourd'hui, c'est le jour d'anniversaire de mon ami. 今日は私の誕生日です。 フランス語で: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 例文の 5 : 誕生日メッセージをくれてとても嬉しいです。ありがとうございます。 男性が言う際→ Je suis très content pour le message d'anniversaire que tu m'as écrit. Merci beaucoup! 女性が言う際→ Je suis très contente pour le message 例文の 6 : 私の誕生日を覚えてくれてありがとうございます。 フランス語で: Merci pour avoir retenu ma date d'anniversaire.
という楽しい雰囲気が出ているメッセージだと思います。 恋人へ送る誕生日おめでとうメッセージ 恋人へ送るメッセージなら、フランス語がまさにビンゴでしょう。 短めの素敵なメッセージを探したら、なんだか大げさ過ぎてちょっと笑えました。 ツッコミ所満載ですが、気にしないで送ってみてくださいね。 ・Mon amour. Comme je suis chanceuse de t'avoir, toi qui me rends si heureuse! Joyeux anniversaire mon chéri! 「愛しいキミへ。僕(あなた)のことを幸せにしてくれる君が居て、僕(私)という人間はなんてラッキーなんだろう。お誕生日おめでとう、愛しの君!」 Dans ma vie, il y a la rose pour un jour et toi pour toujours. Passe une très bonne journée pour ton anniversaire, je t'aime. 「僕(私)の人生に、バラとキミが永遠にある。君(あなた)の誕生日に素晴らしい一日を。愛してる。」 Tu es si rayonnante que mon cœur brûle de t'aimer. Joyeux anniversaire mon amour. 「君はとても輝いているから、僕(私)の心はあなたを愛するために燃えるよ。お誕生日おめでとう、愛しいキミ。」 A celui que j'aime, à mon amour, à celui auprès duquel j'espère vivre jusqu'au dernier souffle, à toi, joyeux anniversaire. 「愛してるよ、愛しい君(あなた)。キミが最後の息を引き取るまで、僕(私)は君のそばにいる。お誕生日おめでとう」 どれも言われたら、きゅん!とトキメク言葉ばかり。 一年に一度ぐらいクサイ言葉を頂きたいものです。 家族や大勢の仲間から一人の友達へ送る場合 Nous te souhaitons un joyeux et pétillant anniversaire. 「私たちは君の喜びに満ちて、キラキラ輝いた誕生日を願っています。」 ※"Nous"なので「私(一人から)」ではなく、「私達(から)」となります。 家族一同で送る場合はこの 「Nous」 と書かれた文章を書いてくださいね 誕生日よりも遅れて送る場合の文章 しまった…誕生日忘れていた!