和製英語って英語じゃないの?どうして通じないの? ネイティブの人たちに和製英語で話しかけても相手にはチンプンカンプン。和製英語とはそのままJapanese English と言われており、日本人が独自に作った英語表現のことで、いわゆる「英語もどき」のようなものです。超代表的な例だとバッグの「チャック」、英語では「ジッパー」です。今日は、日本人が思わず使ってしまいがちな和製英語をリストアップして説明しますね!おもしろいことに全部がNGではありませんよ。さいごまでお見逃しなく!!! こんにちは。 ケイスケです! 最近ちょっと和製英語につまづいています。 俺さあ、これは英語だろうと思いこんでしゃべっていると相手が「なんのこっちゃ?」って顔をするときがあるんだよね。発音が悪かったのかなあと思って、くり返し言っても「それどういう意味?」って言われるときがあって。。。 英語だと信じていることばがどうも和製英語らしいんだ。 叔母さん 和製英語は英語じゃなくて日本語だもの。もちろん通じないわ。だれもが知ってる和製英語もあれば、「えーそれも和製英語だったのかあ。」っていうのもあるわよね。せっかくネイティブの人たちと会話がもりあがってきたときに、和製英語を使ってしまっては話がとぎれちゃう。特に海外駐在員の男性の方たちはこの和製英語にかなり悩まされているのが実状なの。 じゃあ今日は和製英語についてレッスンしましょう! できるだけ日常にでてきそうな和製英語にしぼりますね。 無意識に言ってしまう和製英語の例を紹介! 以下、会話中に思わず口にしてしまいそうな和製英語やその類に属することばを選んでみました。 コンセントは要注意の和製英語です! socket もしくは plug と言います。これは海外で生活するうえで覚えておくと助かりますよ! 海外でレンジと言っても「チン!」で料理はできません! microwave と言います。これも覚えておくと便利です。 キッチンガスレンジ/コンロは、レンジでもコンロでもないです! つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる. stove です。ストーブというと室内暖房器具を思い出しますが、英語では kitchen stove もしくは stove と言います。 シュガーフリーで通じますよお!!! これは sugar free で通じます! フレンチポテトで通じるかと思ったけど。。。 french fries です。私は海外生活20年以上ですが未だにこんがらがっています。ちなみにイギリスではチップスと言います。英国料理で有名な「フィッシュ アンド チップス」は魚とポテトを揚げたものです。 ビニールバッグでは通じません!
海外の反応 | 翻訳部へようこそ! よろしければブックマークをお願いします! 海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人からコメントが寄せられていました。 以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。 好きな和製英語に対する外国人の反応 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ レッツ + 名詞! →レッツビタミンが俺のお気に入り。 →レッツファイティング! →レッツイングリッシュ!! スポンサーリンク ■ マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・ →以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止) →マイペース ■ ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。 ■ 名詞+ゲット →ゲッツ ■ 誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。 →俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。 →俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。 ■ ・アメリカンドッグ ← 俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ! ・シャーペン ← これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。 ・ダンプカー ← トラックだよ! ・バイキング ← 誰かこの由来知ってる? ・ベビーカー ← 俺はこの言葉が好きだ。 →和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから?? 補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。 →日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館でたまたま上映していた映画「バイキング」からとったんだ。 ■ ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。 翻訳元:
(あなたに首ったけ。) naive:世間知らずの 単純な 日本では「ナイーブな人」というと繊細な人という意味にとりますが、naiveの正しい意味は世間知らずの 単純なという意味です。よくまちがえて使って、誤解を招くということがありますので要注意です! ちなみにnaiveはフランス語からきたことばです。 lip:口先だけの これは日本でもリップサービスって言いますよね。それと同じニュアンスです。 sick:うんざりして 病気という意味の他にうんざりしてという意味もあります。言いかえれば精神的に不健康だという意味合いを示しています。(例) I'm sick of your complaints. (君の文句にはうんざりだよ。) puzzle:謎 当惑して ジグソーパズルやクロスワードパズルなど、ゲームだと思ってしまいがちですが、謎という意味や当惑してという意味もあります。(例)in a puzzle:当惑して run:経営する (選挙に)出馬する 走るという意味の他に経営する、選挙に立候補する都いう意味もあります。 race:人種 これは英語の身分証明の書類等で見かけたことがあるかもしれませんね。競争という意味の他に人種という意味があります。 scratch:かすり傷 最近、商品のおまけにスクラッチが流行っていますよね。削ってすぐにアタリハズレがわかります。scratchは爪などで引っ掻くという意味です。またscratch papaerでメモ用紙という意味です。 buy:(嘘を)信じる 買うという意味だけではなく(嘘を)信じるという意味もあります。(例) I don't buy what he said. season:味付けをする 季節という意味だけでなく、味付けをするという意味もあります。でもこれは簡単!だって「シーズニング」って言いますものね! busy:(電話が)話し中の 忙しいという意味の他に電話で話し中のという意味もあります。 (例)Line is busy. 電話で話し中です。 fire:解雇する 火事という意味もありますが解雇するという意味もあります。その昔、私は「『解雇』されたら家計は『火』の車。」と覚えました。 (例)He was fired. 彼は解雇された。 jam:詰め込む ストロベリージャムなどのジャムの意味の他に、動詞として詰め込むという意味があります。コピー機がジャムっちゃったとかファックスの紙ジャムだあなんてよく言いますよね。機械がつまった状況で使うこのジャムは、ぎっしり詰め込むという意味からきています。 seal:封印する 日本人がイメージしているシールは英語ではstickerと言います。sealの意味は封印するという意味で、「封筒に開かないようにきちんと封をしてね。」というあの意味の封、封印という意味です。 tear:裂く 涙という意味の他に裂くという意味があります。 (例)Old dress tears easily.
愛知県西尾市にあります、キングファームではいちご狩りをすることができます♪ キングファームは大人気の農場となっています!つやいちごという変わった品種を味わうことが出来ます。思う存分いちごを食べちゃいましょうね。 そんな、キングファームでのいちご狩りを紹介していきたいと思います♪ 愛知県西尾市キングファームのアクセス キングファームの住所 愛知県西尾市西浅井町坂下6-1 キングファームカフェ前 ※新しい住所となりますので、スマホのマップ・グーグルマップを利用の方は「キングファームカフェ」で検索してください。 キングファームの駐車場 敷地内に駐車場が用意してありますので安心して車で来場しましょう! 普通車は50台程度駐車することができます! キングファームのアクセス方法 電車・タクシーの場合 名鉄西尾線 桜前駅(所要時間約20分) 車の場合 県道479号線沿い「ローソン西尾西浅井店」と「西浅井町」信号の間 ※目印は赤いいちごの帽子をかぶった女の子 愛知県西尾市キングファーム会員とは? キングファームでは独自のいちご狩りの料金システムを採用しています。また、キングファーム会員というシステムがあります。 2021年には会員の情報がHPに記載されていません。会員料金の設定もありません。 キングファーム会員を辞めたのかな?ごめんなさい!不明です! <参考>キングファーム会員とは?<2020> 例年キングファーム会員になることで… 通常金額よりもお得な金額で利用することができる webで簡易的に予約をすることができる イベントやお得な情報が届く 撮影時に自撮り棒の貸し出し 会員のみの限定イベントに参加することができる このようなサービスを受けることが出来ます! とよた いちご ふぁ ーのホ. しかも、 会費は無料! これは是非とも使用したいシステムですよね。2021年にはなくなってしまったのでしょうか? 愛知県西尾市キングファームのいちご狩りの料金<2021> 一番気になるのはいちご狩りの料金ですよね。キングファーム会員になった時との料金の差も気になる所となります。2021年には会員料金の記載がありません。 一般 1月~3月 (平日・休日共通)<2021> ・大人(中学生以上):2, 000円 ・高学年(小学4年~6年生):1, 700円 ・低学年(3歳以上~小学3年生):1, 400円 ・シルバー(70歳以上):1, 400円 ・車いす利用の方:1, 400円 ・3歳未満:無料 一般 4~5月 (平日・休日共通)<2021> ・大人(中学生以上):1, 800円 ・高学年(小学4年~6年生):1, 500円 ・低学年(3歳以上~小学3年生):1, 200円 ・シルバー(70歳以上):1, 200円 ・車いす利用の方:1200円 ・3歳未満:無料 こまかい区分が設定されているというのが嬉しいですね。小学生になってから急に料金がかかるようになるところも多い中で、低学年と高学年で分けてくれるというのはなかなかない気遣いだと思いますよ。 相場から行っても安い値段でいちご狩りを楽しむことが出来ます。 愛知県西尾市キングファームいちご狩りで人気のつやいちご!
とよたいちごふぁーむ 愛知県のいちご狩りハウス 予約カレンダー とよたいちごふぁーむについて アクセス ギャラリー お問い合わせ ○…空いてます △…あと少し ×…満員もしくはお休み 団体予約(20名様以上)の方はこちら 子ども会、会社の仲間や大型バス使用などの場合は、お早めに団体予約からお問い合わせください。 こちらでも予約受付中! ひろ~いハウスで、 あまーいいちごを満喫! 1月3日より愛知県豊田市北西部にある【とよたいちごふぁーむ】でいちご狩りができるようになりました。 45分食べ放題で、大人が2, 000円~になっています。いちご狩りの品種は「あきひめ」。 酸味が少なく甘いので、女性や子供に人気のある苺です。 ハウスの中には木製のベンチがあり、座ってイチゴを食べることができます。 当園のイチゴ狩りは高設栽培で、腰の高さのあたりで収穫します。 地面は土の上にシートが敷いてあります。 また、ご予約もオンラインでホームページからできます。スマートフォンからオンライン予約をして頂けます。 ホームページには予約状況のカレンダーが設置してあり、空いてる日を選んでご予約頂けます。是非お越しくださいませ。 45分食べ放題 予約制 ■ 時期 1月3日~5月中旬 (12月からご予約を受け付けいたします) ■ 受付時間 9:30~14:30 ■ 住所 愛知県豊田市舞木町高塚1061-28 (カーナビの目的地登録は住所入力でお願いします。) 看板がありますので看板どおりに来てください 。 ■ 電話番号 【HPより予約制】 050-5212-0907 ※予約なしでお越しいただいてもお断りさせていただく場合がございます。 ■ 料金 【大人(中学生以上)】…2, 000円 【2歳以上~小学生】… 1, 500円 【0~1歳】… 無料 \ 大型バスOK! とよた いちご ふぁ ーやす. / 駐車場 100 台完備 ■カーナビの目的地登録は住所入力でお願いします。 愛知県豊田市舞木町高塚1061−28 (とよたし→まいぎちょう→たかつか→1061の28) [駐車場] 最大100台(大型バスもOK) [交通機関] とよたおいでんバス 舞木源内から300m 豊田市駅 → 上豊田駅経由 ※季節の果物のため売切れの場合もございます。その場合は各ページのお問い合わせよりご連絡ください。
「お客さんの喜ぶ顔が見られて、オープンして良かった」と手応えを感じる蟹江さん=東海市荒尾町作山で 東海市に二軒目のイチゴ農園「いちごの花」が、昨年十二月に誕生した。同市で二〇一六年にオープンした「西本ファーム」と同様に、イチゴ狩りや購入が楽しめ、新たな観光スポットとして期待されている。新しい業界への挑戦となる両農園の経営者は、コロナ禍でも前を向いてイチゴと向き合っている。 (福本英司)... 中日新聞読者の方は、 無料の会員登録 で、この記事の続きが読めます。 ※中日新聞読者には、中日新聞・北陸中日新聞・日刊県民福井の定期読者が含まれます。
愛知県田原市大久保町大新田130 愛知県田原市大久保町でいちご狩りができる農園です。いちごの直売や手作り無添加のいちごジャムの販売なども行っています。 アットホームないちご園は、一見... いちご狩り マスク着用のお願い、定期的に外気を取り入れた換気など実施中 兵庫県西宮市甲子園八番町1-100 ららぽーと甲子園 新型コロナ対策実施 キッザニアはこども達があこがれの仕事にチャレンジし、楽しみながら社会のしくみが学べる「こどもが主役の街」。 実在する企業が立ち並ぶ街の中では、約100種... 新鮮な魚介類をその場で焼いて販売!【大漁水産】 三重県鳥羽市鳥羽1-16-7 新型コロナ対策実施 三重県鳥羽市にある「鳥羽さかなセンター 大漁水産」。社長自らが買い付ける、伊勢湾で水揚げされた海の幸が毎朝店頭にずらりと並びます。鳥羽最大級の規模を誇る店... いちごの里｜栃木県小山市にあるいちご狩りのできるスローライフリゾート. 地方発送もOK!伊勢志摩の近海天然物が豊富に揃う【丸義商店】 三重県志摩市阿児町鵜方1678-2 新型コロナ対策実施 三重県志摩市にある「丸義商店」。波切漁港に水揚げされた近海天然の海の幸を厳選して取りそろえている鮮魚店です。産地直送の伊勢海老やあわび、12月から2月にか...
こちらの農場は利用者にやさしい工夫がたくさんされていますね♪ まずはキングファーム会員システム!料金の詳細な区分分け!おいしいイチゴ♪こちらは人気の農場となっていますので期間中は大変混雑します。早めに予約をしましょうね!