退職する人に対して、送り出しの言葉として定番ですが、英語でどのように言えばよいでしょうか? Satokoさん 2016/03/31 15:30 70 125044 2016/04/25 00:16 回答 I wish you all the best in this new chapter of your life. Best of luck in all your future endeavors. I hope you will have success and happiness in your retirement. 英訳1:I wish you all the bestは「幸運を祈ります」という意味の定番表現です。 new chapter of your lifeは「新生活」を「人生の新章」とたとえた言い方です。 英訳2:endeavorは「試み」という意味です。 英訳3:I wishと同様に、I hopeも「願っています」の意味でよく使われます。 その他の表現: - I wish all the best in your new life. - I wish you all the best in this new stage of your life. - Best of luck in your life after retirement. 鈴木優磨の新天地候補にトラブゾンスポルが浮上…年俸2億円オファーを準備か | ゲキサカ. - I wish you success and good fortune in your retirement. - I wish you a happy retirement. - I wish you nothing but success and happiness in this new chapter of your life. *直訳は「あなたの人生の新章における成功と幸福以外は何も願いません」 2016/04/01 13:15 wish you all the best Wish you the best of luck in your future endeavors. 今後のご活躍をお祈りいたします。 これは実際に同僚から送られた言葉です。 ご参考になさってください。 2016/12/29 21:32 Good luck on your new venture. ventureは、「ベンチャー」と日本語にもなっていて、ベンチャー企業などのイメージがあると思います。 本来の意味は、「冒険」です。 危険を冒してでも挑戦する、という意味です。 新たな冒険、新天地や事業での幸運をお祈りします、という意味でこのフレーズはよく使われます。 2021/04/30 21:31 I hope you all the best in your future endeavors.
次に、「新天地」を英語でどのように表現するのか見てみましょう。 ●new world 「new world」とは、「新しい世界」と訳すことができますので、「新天地」を表していると言えるでしょう。例えば、「Good luck on your new world. 」は「新天地での幸運をお祈りします」と訳すことができます。 #4 「新天地」の使い方・例文 次に、この言葉の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、「ある人にとっての新しい活動の場」について述べる場合や「異動する人に送る挨拶メール」などにおいて、たとえば以下のように用いることができます。 次のページを読む
新天地が「新任地」という意味なら I wish you the best of luck for continued success in your new place of work. など。 役に立った 1
DeNA・濱口遥大 12年間を過ごした横浜から旅立つ仲間へ 有吉優樹投手との交換トレードでロッテへの移籍が決まった国吉佑樹投手へ向け、DeNAの元同僚、濱口遥大投手と三浦大輔監督がエールを送った。 リモートでの取材に応じた濱口は「正直なところ寂しいのが一番にあります」と、自主トレも一緒に行った先輩の移籍にしんみり。 プロ野球を見るならDAZN! >>1カ月無料トライアルはこちら<< その後、「ここまで一緒に一軍でやってきて、このタイミングでの移籍……チームメイトとしても、一緒に練習してきた先輩としても、寂しいのが正直なところです」との心境を吐露したが、気を取り直し、「野球を辞めるわけではないし、また同じチームでやれることもあるかもしれない。同じ関東の球団で、すごく遠くに行くわけでもない。また一緒に練習したり、ゴルフもできればいいなと思います。まだ国さんの野球人生は続くので、応援していきます」と、思いの丈を口にした。 また、三浦監督も「昨日、電話でちょこっと話をしました」と語り、「この世界にトレードはつきもの。一緒にやれなくなるのは残念だが、新天地でも頑張れ。求められて行くわけだから」と、選手時代から続く長い付き合いの後輩にエールを送った。 昨日は球団を通して「育成で入団して様々な経験をさせていただき感謝の気持ちです。突然のことで正直寂しい気持ちと、まだ実感が湧いてこないです」と複雑な胸の内を明かしつつ、新天地での活躍と古巣への感謝を口にした国吉佑樹。横浜一筋12年、育成から一軍に欠かせないリリーバーにまで成長した豪腕は、東京湾を渡った幕張の地へ。彼の地での、さらなる飛躍に期待したい。 取材・文=萩原孝弘(はぎわら・たかひろ)
「新天地」(読み方:「しんてんち」)という言葉は、「新天地でも頑張ります」「新天地でのご活躍をお祈りします」といった形で、ビジネスシーンにおける異動・転勤や引っ越しなどの挨拶メールでよく用いられます。 使い方からだいたい想像が付くところはありますが、具体的に「新天地」とはどのような意味を表す言葉であるのか、中には疑問に思う場合もあるかもしれません。 そこでここでは、この言葉の基本的な意味や語源・英訳・使い方と併せて、「新任地」という語と比較しながらそれぞれの語のニュアンスについて「誰にでも分かる言葉で伝える」を心掛ける現役ライターが分かりやすく解説していきます。 「新天地」の意味や語源・英訳・使い方まとめ image by iStockphoto それでは、以下に「新天地」の意味や語源・英訳・使い方について説明します。 #1 「新天地」の意味は? まず、「新天地」の意味を見てみましょう。「新天地」の意味は、以下のように記載されています。 新しい天地。これからきりひらいていく世界。 出典:精選版 日本国語大辞典「新天地」 つまり、「(その人にとっての)新しい場所や環境、これから切り開いていく世界」という意味があり、新しい異動先・勤務地などの新しい活動の場所を表した言葉です。なお、「天地」とは「自分が生活し活動する世界、世の中」という意味を表す言葉となります。 この言葉は、目上の人に対しても用いることができますが、その場合には表現の仕方に気をつけなければいけません。 例えば「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」など、敬語を交えて用いると、「貴方様のこれからがより良い未来となるよう願っています」という意味となり、失礼にもあたりません。 しかし、「新天地でのご活躍を期待しています」などの表現は、相手より上の立場での表現となってしまうため、失礼にあたります。 目上の人に対してこの言葉を用いる時には、適切な敬語と合わせて用いるようにしましょう。 #2 「新天地」の語源・由来は? 次に、「新天地」の語源について見ていきましょう。元々「天地」という言葉はその人にとっての「世界」やその人を取り巻く「環境」などを表している言葉です。そのため、引っ越しや転勤などで相手が新しい環境に身を置く場合などに、新しい活動場所や新しい環境を「新天地」と表現することができます。 #3 「新天地」の英訳は?
#Bリーグ #京都ハンナリーズ #ドルフィンズ — バスケット・カウント (@basket_count) June 22, 2020
決勝トーナメントを放送中! >>詳しくはこちら
ベルアラートは本・コミック・DVD・CD・ゲームなどの発売日をメールや アプリ にてお知らせします 本 > 雑誌別 > LALADX > お江戸の神様 1巻 完結 雑誌別 タイトル別 著者別 出版社別 新着 タイトル 著者 ランキング 7月発売 8月発売 9月発売 10月発売 通常版(紙版)の発売情報 電子書籍版の発売情報 電子書籍版(連載版/分冊版)の発売情報 お江戸の神様 の最終刊、1巻は2018年05月02日に発売され完結しました。 (著者: 黒川こまち) 一度登録すればシリーズが完結するまで新刊の発売日や予約可能日をお知らせします。 メールによる通知を受けるには 下に表示された緑色のボタンをクリックして登録。 このタイトルの登録ユーザー:17人 1: 発売済み最新刊 お江戸の神様 (花とゆめCOMICS) 発売日:2018年05月02日 電子書籍が購入可能なサイト よく一緒に登録されているタイトル ニュース 元気いっぱいの舞巫女と式神がお江戸で怪異を祓う「お江戸の神様」発売 石原ケイコが救国の少女描く新連載や小椋アカネの新作ファンタジー開幕 ニュースを全て見る >>
アメリカ人がしびれた! 【女子的アートナビ】vol. 207 サントリー美術館 開館60周年記念展『ミネアポリス美術館 日本絵画の名品』では、アメリカ・ミネソタ州にあるミネアポリス美術館(通称Miaミア)の日本美術コレクションから約90点の名品を紹介。江戸時代の狩野派や琳派、人気の若冲や北斎、写楽など有名どころの作品が集まっています。 1883年にミネアポリスの市民や実業家が美術協会を設立したことからはじまったMiaは、現在、世界各地の美術作品を約9万点所蔵。そのうちの約9, 500点が日本美術です。 これらのコレクションは、日本の絵画や浮世絵に魅了され作品を集めたアメリカのコレクターたちが、多数の作品を美術館に寄贈して築き上げました。 本展では、その膨大なコレクションのなかから選び抜かれた名品が来日。アメリカに渡ってから、はじめて里帰りをする作品も多く展示されています。 名品が続々登場! 会場では、日本美術の流れがわかるような展示構成になっています。 まず「第1章 水墨画」では、室町時代に活躍した雪村周継(せっそん しゅうけい)の個性的な水墨画《花鳥図屛風》からスタート。 一見ちょっと地味な水墨画ですが、よく見ると鳥や鯉が生き生きと描かれて、表情もユニークです。この作品は、Miaの日本絵画コレクションのなかでも名品のひとつです。 続く「第2章 狩野派の時代」の注目作品は、狩野山雪(かのう さんせつ)の《群仙図襖(旧・天祥院客殿襖絵)》。 もともとは京都の妙心寺にあった襖絵で、中国の仙人の姿が描かれています。江戸時代の初期に描かれ、由緒ある京都のお寺からアメリカに渡ったこの作品、これまでどんな人たちに愛でられてきたのか、想像するだけでわくわくします。 キリギリスの恋バトル! 「第3章 やまと絵―景物画と物語絵―」では、ぜひ《きりぎりす絵巻》をご覧ください。やまと絵とは、中国の絵画様式を日本化したもので、優美な風景や物語などが描かれています。 虫を擬人化した恋愛物語《きりぎりす絵巻》では、美しい玉虫姫をめぐり、セミの右衛門督(うえもんのかみ)、キリギリスの紀伊守、ヒグラシの備中守が恋のバトルを繰り広げます。 美しい着物を身につけた虫たちが描かれているのですが、よく見ると顔はネズミのような動物顔で、なんともユニーク。優美な絵巻とゆるいストーリーのギャップに、アメリカ人もしびれたかもしれません。 貴重な写楽や北斎も!
[色彩・着色] フルカラーコミックス ※男性向け18禁作品 ㈱松文館様より販売中フルカラーコミックス「お江戸でエッチします! 」の色彩設定・着色を担当致しました。 江戸時代の資料探し… Read more →