I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. 花 に 嵐 の たとえ も あるには. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. 花に嵐のたとえもあるぞ 漢詩. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
さよならだけが人生だ。 寺山修司も好きだったというこの名台詞、 元は漢詩で、それを井伏鱒二が訳して有名になって、 ああそう言えば井伏鱒二は藤島大さんが尊敬する作家だったなあ、 「山椒魚」って昔読んだっけなあ、 井伏鱒二は太宰治の仲人だったんだよなあ、 などと、 花散らしの冷たい雨を見ながらひたすらとりとめなく。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみと注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ すっかり葉桜となったテラスの桜。 その潔さこそが。 その一瞬こそが。 その永遠こそが。 ママドンクライの準備をしつつ、 初夏の九州に思いを馳せ。 LIVE情報、ぜひご覧下さいませ。 で、 一切合切カンケーなくこのひとは今日も天下泰平。 寝ている、というか、倒れている、というか、落ちている、というか。
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
87 ID:JM5Ym0tO0 >>76 ニンニク本体とニンニクの芽って一度に収穫できるもんなん? 94 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:24:29. 45 ID:DQDZpJhd0 屁がくさくなる >>5 10斤以上食わなきゃ壊れないって話やし ただ食い過ぎなのが原因なんやと思うで ニンニクってなんていうか食べると魔力を回復する感じ そんなアイテム感がある 97 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:25:27. 19 ID:/XWuUTjLd にんにく入れるこは好きやが焼きニンニクはあんまり食べれんのよなぁ 98 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:25:33. 46 ID:JR55wzjU0 玉ねぎの方が栄養面で上だよ 99 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:25:33. 94 ID:uADSv+il0 >>91 ありゃ?ビタミンBめちゃくちゃあるんと違うんか? 100 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:25:39. 83 ID:o2Nu5/4ha ニンニクの芽も食べろ 101 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:25:59. 11 ID:RwMuYBo7a ニンニクはガーリック状にしたやつがええよな 102 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:26:06. 自家製ガーリックバター10分レシピ！絶品おつまみガーリックトースト - たべぷろ. 44 ID:JR55wzjU0 生の玉ねぎを食えばちんこバッキバキやで 103 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:26:11. 06 ID:2C2jxN5t0 >>92 いまだ否定したがってるのガイやわ >>21 ホウレン草とかいう病気の塊のやつ 美味いけど大体こいつ野菜でNG候補筆頭で悲しい 105 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:26:40. 51 ID:jiD3cIkh0 にんにく食いすぎて腸内フローラが破壊された話きらい
おいしいお酒をもっとたのしく! たのしいお酒. jpの最新の記事
99 ID:ReKAffim0 ニンニクの臭いは牛乳飲めば消えるってウゴウゴルーガのぶりぶり博士が言ってた ワイにんにく農家 育てるのも楽チンで助かるラスカル 64 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:16:56. 35 ID:5JTrpe/t0 >>48 あるあるあるある 65 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:17:04. 69 ID:U5rjBwbWM 育てても楽しい 66 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:17:11. 84 ID:pvN4K+aQ0 >>48 ラーメン🍜にニンニク入れるぞ😀 一口目:うまい!🤗 もうちょっとニンニク入れるぞ😀 ニ口目:うまい!🤗 三口目以降:以下繰り返しや 67 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:17:54. 04 ID:pvN4K+aQ0 >>62 ベトナム人はニンニク盗まないんか? 68 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:17:54. 38 ID:U5rjBwbWM >>44 炊飯器で作れるで なお炊飯器 69 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:18:56. 83 ID:8sezG0o4a ニンニク入れて不味くなるものって甘い物以外にある? >>67 生にんにくは流通しにくいからなぁ 乾燥した後やないと盗む意味ないかな 71 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:19:26. 20 ID:DkSaZL7E0 >>62 連作出来るんか? 炊飯器で簡単♪ジューシ～チキンライス_カオマンガイ レシピ・作り方 by みらんぼ｜楽天レシピ. 72 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:19:31. 30 ID:JM5Ym0tO0 おなら出る 73 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:20:17. 77 ID:U5rjBwbWM >>70 生で食ったらええし干したらええやんけ 多量摂取すると胃腸が燃える 75 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:20:51. 46 ID:79nkWmFZ0 ペペロンチーノとかいう一人暮らし最強飯の合成元やからな、そりゃ有能や >>71 連作障害は出にくいけど ワイは4年で回してるわ その間、小麦とか作って藁を鋤込んで腐食分を増やしてる 77 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:20:57. 50 ID:N+9ifh25d 注射にもできる模様 78 風吹けば名無し 2020/11/10(火) 17:21:15.
最新情報を受け取る: 常備しておくと、さまざまな料理に応用できる「ガーリックバター」。少しアレンジを加えるだけで、おつまみとしても大活躍するメニューに。ラップに包んでおけば、冷蔵庫や冷凍庫で保存もきく、便利なレシピをご紹介します。(レシピ:野口英世さん 料理研究家・フードスタイリスト) ガーリックトースト 【材料】 バター 50g ※有塩、無塩バターでもOK ニンニク 1かけ ※チューブでもOK パセリ 1/2枝 塩 小さじ1/4~ ※岩塩など。有塩バターでも少し塩をきかせるとおいしいですよ 食パン 適量 ※バゲットでもOK 【作り方】 バターは常温に戻しておく。ニンニクはすりおろすし、パセリはみじん切りにする。 バターにニンニク・パセリ・塩を加え混ぜる。 ※ラップで包んで保存すれば、冷蔵庫で4、5日。冷凍庫で3、4週間持ちます。 お好みのサイズにカットしたパンに(2)をぬり、オーブントースターで焼く。 ちょい足しアレンジでワンランクアップ! ニンニク多め、黒胡椒を追加して作れば、よりビールに合います。ワインに合わせるなら、すりおろしたレモンの皮も加えてみて。日本酒に合わせるなら、パセリを大葉に代えて、七味唐辛子を加えてどうぞ。 こちらのレシピもおすすめ 見た目も豪快! 意外とハマるおつまみ 「丸ごと焼きピーマン」 冷蔵庫に余ったピーマンがあったら、豪快に丸ごと焼いてみましょう! 炊飯器でお手軽エスニック♪ シンガポールチキンライスのつくり方 | セブンプレミアム向上委員会. じっくりと、まんべんなく焼くことで特有の苦味が軽減され、食感もたのしめるおつまみになります。味付けも自在。シンプルなおつまみだからこそ、お好きな調味料でアレンジをたのしんでみてください! 3通りの調理法でたのしめるおつまみ「ポテサラちくわのチーズ焼き」 ちくわと市販のポテトサラダを使って、熊本名物の「ポテサラちくわ」を作ってみましょう。今回は、おつまみ作りにどれぐらい手間をかけられるかで、3通りの調理法を紹介します。おうち飲みのおつまみメニューにぜひ加えてみてください。 この記事が気に入ったら「いいね!」してね この記事を書いた人 おいしいお酒をもっとたのしく! たのしいお酒 記事一覧 「お酒のたのしさ」がみつかる、シニアソムリエ監修サイト。お酒の楽しみ方や造り手の思い、お酒にあうおつまみレシピからイベント情報まで、知ればお酒がもっと好きになる情報をお届けしています。みなさんと一緒にもっとお酒を"たのしい"ものに!
今夜は マッシュルームガーリックライス🧄🍄 ステーキ🥩乗せ サーモンサラダ🥗 玉ねぎとじゃがいも🥔の お味噌汁でした マッシュルームガーリックライスは 炊飯器で作りました❗️ めちゃ簡単 ニンニクみじん切り🧄 マッシュルームスライス コンソメ顆粒 バター🧈を分量のお水で 炊くだけ お肉もサーモンも お歳暮で頂いた物 有り難く頂戴します ごちそうさまでした
【ZIP】ガーリックライスの作り方 平野紫耀さんにんにくレシピ(6月28日) グルメ・レシピ情報 2021. 06. 28 2021年6月28日の『ZIP(ジップ)』解決King&Princeで放送されたにんにく活用術&にんにくレシピ ガーリックライスの作り方を紹介します!
炊飯器でご飯もおかずもいっぺんに! 暑い日が続くと長時間キッチンに立つのが億劫になりますよね。炊飯器でご飯もおかずも同時に作れたら、火を使わないので暑さを感じず、時短も叶い、一石二鳥! クックパッドアンバサダーのみなさんがそんな夢のような"ご飯とおかずがいっぺんに作れる"超便利な炊飯器レシピを考案してくれましたよ。今回は、さとみわさん、kaana57さん、梅ミッキーさん、まんまるらあてさん、*実月*さん、♪♪maron♪♪さんのレシピをピックアップしてご紹介します。 タンドリーチキンプレート 炊飯器で3品!タンドリーチキンプレート☆ by さとみわ お肉が柔らか〜味がしみこんだタンドリーチキンと旨味たっぷりの美味しいご飯。キャベツの付け合わせまで炊飯器1台で完成〜♪ とうもろこしと鶏むね肉のバターライス by kaana57 炊飯器で3品同時調理!