質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2009/07/28 11:19 回答No. 4 契約書の例には、 The payment shall be made within two (2) months after closing of the account at the end of the delivery month が有ります。 closing of the account は省略してもかまいません。 日本では、何ヶ月後が広く使われていますが、外国では何日後が一般的です。 日数の違う月よりは何日後として、入金チェックを自動的にやりやすい と言う利点があります。 これらを考えに入れると無難なのは The payment shall be made within sixty (60) days after the end of the delivery month でしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/05 10:05 なるほど、完璧納得です。有難うございました。 今後使わせて頂きます。 ちょっと留守にしてしまい、お礼が遅くなって申し訳ないです。 ところで、実際の請求書上にとても簡略化された言い方で、 FREE INVOICE MONTH PLUS 2 MONTHS というのをみつけましたが、こんなのご覧になったことありますで しょうか? 一般的でしょうか? ｢翌月末払い｣を英語では何と？ - ｢翌月末払い｣｢翌々月末払い｣... - Yahoo!知恵袋. 今後とも宜しくお願い致します。 その他の回答 (3) 2009/07/27 18:42 回答No. 3 Wendy02 ベストアンサー率57% (3570/6232) こんばんは。 >"月末締めの2ヶ月後払い" payment: net sixty days after the end of the delivery month. こういう支払いがないと思って検索してみましたが、出てくるようですね。Open Accountでしょうか。なお、正式には、数字はワーディングしてくださいね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/05 10:20 Wendy02 さん さっそくに有難うございます。 月末締めにとらわれて、何て言うんだろうと? ?でいっぱい でしたが、after the end of the delivery month でおおいに 納得です。 ちょっと留守をしてしまい、お礼が遅くなって すみませんでした。 今後ともよろしくお願い致します。 2009/07/27 14:39 回答No.
解決済み 支払方法 「月末締め、翌月末払い振込送金」 英訳してください。 支払方法 「月末締め、翌月末払い振込送金」 英訳してください。 回答数: 1 閲覧数: 5, 425 共感した: 0 ベストアンサーに選ばれた回答 支払方法: Payment Method (Mode of Payment) 月末締め、翌月末払い: closing at the end of the month, payment at the end of the following month 振込送金 : Bank Transfer もっとみる 投資初心者の方でも興味のある金融商品から最適な証券会社を探せます 口座開設数が多い順 データ更新日:2021/07/30
2 noname#181603 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/05 10:14 Liveinjapa さん なるほど、こんな言い方があるんですね。 有難うございます。 ちょっと留守をしてしまい、お礼が遅れて すみませんでした。 今後ともよろしくお願い致します。 2009/07/27 14:23 回答No. 月末締め翌々月末払いの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書. 1 noname#202629 月末締めの2ヶ月後払い 月末締めは the month of delivery payable 120 days after the month of delivery 納入月の後(月末締め)120日後支払い 2ヶ月後が三ヶ月後の初日に支払うことであれば、 on the first day of the third month after ~ the date of delivery the month of delvery 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/05 10:24 furuchan 様 詳しいお返事を有難うございました。大感謝です。 いろいろと応用もききそうです。ちょっと留守をしてしまい、 お礼が遅れて申し訳ありませんでした。 今後ともよろしくお願い致します。
質問日時: 2003/08/27 12:50
回答数: 4 件
英語で支払条件をいうとき、月末〆、翌月払い。ってどう表現しますか? No. 1 ベストアンサー
回答者:
fushigichan
回答日時: 2003/08/27 13:51
LOSGATOSさん、こんにちは。
>月末〆、翌月払い。ってどう表現しますか? 毎月月末に、シメがあって、その分の給料は翌月に支払われる、ということなので
In this company, it is at the end of the manth that a settlement of accounts carried out. So, your salary is paid next month. のような感じでしょうか。
ちょっと長いので
a settlement of accounts:at the end of the month
a payday(給料日):on the following month
で、いかがでしょう。
a settlement of accountsは決算、ということですが
普通、決算は年に1回か2回なので、毎月のシメ、ということで
もっといい言い方があるかも知れません。
帳簿を締め切る、で
close the accounts
という言い方をするそうです。
We close the accounts at the end of each month. 毎月、月末に帳簿のシメを行います。
という言い方でもいいかも。
ご参考になればうれしいです。
0
件
Gです。 LOSGASTOSさん、こんにちは! ご回答も読ませていただいていますよ!! では、私なりに書かせてくださいね。
日本のお客さんには、これが多いですね. (困り者です!
解決済み 輸出入のInvoiceに記載する英語で「月末締め、翌月末支払い」はなんというか教えて下さい。 輸出入のInvoiceに記載する英語で「月末締め、翌月末支払い」はなんというか教えて下さい。 回答数: 1 閲覧数: 7, 931 共感した: 0 ベストアンサーに選ばれた回答 payment: net thirty days after the end of the delivery month. もっとみる 投資初心者の方でも興味のある金融商品から最適な証券会社を探せます 口座開設数が多い順 データ更新日:2021/07/30
依頼者 妻 離婚原因 性格の不一致 妻の年齢 52歳 妻の職業 会社員 夫の年齢 56歳 夫の職業 会社員 子ども 成人 Eさんは夫と一緒に暮らしていましたが、10年前に大喧嘩してからずっと離婚したいと思っていました。しかし、子供がいたのでずっと我慢していました。 子供も成人したのでそろそろ離婚したいとEさんは弁護士に相談しました。 弁護士に相談している段階で、Eさんは夫と喧嘩して家を出てしまいました。 Eさんは婚姻費用を請求したのですが、夫は勝手に出て行ったという認識だったので相場通りの婚姻費用は払わないと主張しました。 Eさんは弁護士に依頼して調停を申し立て交渉した結果、財産分与として600万円と相場通りの婚姻費用、年金分割の条件で調停成立しました。 財産分与の600万円は、夫が会社の取締役で高収入だったので退職金を財産分与に入れて欲しいと主張した結果獲得したものです。 当事務所の婚姻費用の解決事例 ①子供が成人したことがきっかけで離婚した事例 ②婚姻費用の支払を考慮し, 早期に離婚成立させた事例 その他の解決事例はこちら The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 春日井市・小牧市・北名古屋市・犬山市の皆様へ 焦らなくてもいいので心の中にひっかかっているもの全てを吐き出していただけたらと思います。弁護士法人竹田卓弘総合法律事務所(春日井市)には、毎月、離婚問題でお悩みの方がたくさん相談に来られます。離婚にまつわる悩みは様々です。1人として同じ悩みはありません。それぞれ込み入った事情を持っておられることと思います。まずは、お気軽に弁護士にご相談ください。春日井市をはじめとする、地域の皆様のお力になれる春日井の法律事務所・弁護士であることを目指します。
5は適用されるのでしょうか? よろしく,お願いいたします. 2015年06月26日 離婚するには・・・。 15年前に 妻に浮気疑惑があってから子供が成人したら離婚しようと思っていまして、現在子供も成人しましたので離婚したいのですが 応じてはくれません。 家庭内は 会話もなく、食事も別なので 私も次の人生考えたいので離婚に向けた別居をしたいのですが、こういう場合可能でしょうか? 住宅ローン(全額 私が支払っている)は別居してもこちらが一方的に払... 2012年07月16日 離婚請求 夫の浮気により別居してますが、子供がいるので離婚したくないですが、夫からの離婚請求は子供が成人するまで引き伸ばすことはできませんか? 2011年01月03日 離婚訴訟しない法的合意の名前 子供の為に子供が成人するまでは離婚訴訟等をしないという約束を法的に効力あるものにする誓約書を 書きたいと思います。 何という言葉を使えばよろしいでしょうか? 不起訴の合意で良いのでしょうか? ご教示お願いいたします。 2020年11月06日 依頼前に知っておきたい弁護士知識 ピックアップ弁護士 都道府県から弁護士を探す 見積り依頼から弁護士を探す
PRESIDENT 2014年1月13日号 "独立採算制"の夫婦が注意すべきこと グラフを拡大 離婚率は4年で4倍に!
子供が成人している場合の離婚について こんにちは。 子供が成人している場合の離婚についてお聞きします。 あちこちのサイトを開いてみても子供が成人していない場合の養育費などについては沢山あるのですが、もう成人して夫婦二人の場合の離婚について教えてください。 この場合離婚するといきなり女性の方は自分の収入のみで生活していくことになりますか?
7年前に離婚し、旧姓に戻りました。 子供は4人おり、そのうち2人を引き取り私と同じ名字になりました。 この春に残りの子供の二人のうち一人が、就活のため私と暮らし始めます。 私は現在埼玉県、子供は福島県におります。 子供の年齢は21歳です。 子供は父親の元を離れて一人暮らしをして、世帯主も本人になっています。 そこで、子供の名字を私と同じ名字にするに... 2016年04月15日 離婚後の子供(成人済み)の姓を変更することは可能ですか?