「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
3cm 横 約8. 6cm 薄さ 約2. 0cm 重さ 約70g 小銭ポケット 小銭入れなし 札入れ 1 カードポケット 6 フリーポケット 2 横幅を可能な限り縮め、カードを縦に収納できようにした、縦型の二つ折り財布です。 縦型にする事で、とてもスタイリッシュな財布に仕上がっており、注目度の高いアイテムと言えます。 素材にはコードバンと呼ばれる最高級の馬革を使っているので、ステータス性が高いのも特徴的です。 薄くスタイリッシュな二つ折り財布なので、日々の会計をよりスマートで美しい物にしてくれるでしょう。 アヤメアンティーコ ポルタフォーリオ ピエゲーヴォレ ブランド名 アヤメアンティーコ アイテム名 ポルタフォーリオ ピエゲーヴォレ 価格(税抜) 23, 637円 素材 牛革 縦 約9. 0cm 重さ 約80g 小銭ポケット 小銭入れなし 札入れ 2 カードポケット 8 フリーポケット 2 欧州産の高級皮革を使った財布を提案するアヤメアンティーコ。 アヤメアンティーコのポルタフォーリオ・ピエゲーヴォレは薄型の二つ折りの札入れです。 イタリア産ミネルバ・ボックスと呼ばれる革を使用していますが、この革はタンニンなめしで仕上げられている事から、エイジングをしっかりと楽しむ事ができる財布になっています。 内装やシンプルなので、薄くとも使い勝手は良いアイテムだと言えますね。 キプリス スパークリングカーフ コンパクト札入れ ブランド名 キプリス アイテム名 スパークリングカーフ コンパクト札入れ 価格(税抜) 17, 000円 素材 牛革、羊革 縦 約8. 5cm 横 約9. 日本製メンズ二つ折り財布を人気のおすすめブランドから25選 - メンズ財布.com. 8cm 薄さ 約2. 0cm 重さ – 小銭ポケット 1 札入れ 1 カードポケット 4 フリーポケット 0 キプリスは品質の良い日本製の財布を作り続けているブランドです。 その中でも、このすーあくリングカーフシリーズのコンパクト札入れは、薄さや小ささに焦点を当てた二つ折り財布です。 薄くてコンパクトなので、スーツのジャケットの内ポケットやお知りのポケットにもすっぽりと入れられます。 素材にカーフは、フランスのデュポイ社の物を使っています。 ガンゾ(GANZO) ベビーカーフ 小銭入れ付き二つ折り財布 ブランド名 ガンゾ(GANZO) アイテム名 ベビーカーフ 小銭入れ付き二つ折り財布 価格(税抜) 42, 000円 素材 牛革 縦 約9.
日本製の革財布には、海外ハイブランドとは違った魅力が沢山あります。 高品質 コスパが最高 作りが丁寧 日本人の生活に合っている 日本人はもともと職人気質ですし、財布のような小物のクオリティは世界一と言って良いでしょう。 そこで今回は、 日本製 で二つ折りのメンズ 革財布 でおすすめの物を紹介 していきたいと思います。 ここで紹介する財布は、どれも高品質でステータス性も最高の物が揃っていますので、あなたも必ず満足できる物になるでしょう。 日本製で二つ折りのメンズ革財布おすすめ 今回紹介する革財布は、以下の基準でおすすめの物を選定しています。 日本で作られている 日本製らしい仕立ての良さ 革にもこだわっている よってどの革財布を持っていても日本製の名に恥じない名品ばかりとなっています。 ココマイスター ブライドル・インペリアルパース ブランド名 ココマイスター アイテム名 ブライドル・インペリアルパース 価格(税抜) 25, 000円 製造国 日本製 素材 牛革(ブライドルレザー・ヌメ革) 縦 約9. 0cm 横 約11. 【40代・50代】メンズ財布の人気おすすめブランド18選 | Smartlog. 1cm 厚み 約3. 0cm 重さ 約90g 小銭ポケット 1 お札ポケット 2 カードポケット 6 フリーポケット 3 ココマイスターは古き良き日本文化を継承した、ハイエンドの革製品ブランドです。 日本の熟練職人が仕立てるココマイスターの財布は、妥協を一切許さない圧倒的な匠の技が込められています。 このインペリアルパースと呼ばれる二つ折り財布は、イギリスのブライドルレザーを使用している為、使っていく内に艶たっぷりにエイジングしていきます。 内側にもヌメ革を使っている為、エイジングもしっかりと楽しみたい!という男性にもおすすめの二つ折り財布となっています。 ココマイスター ブライドル・ブレンデルパース ブランド名 ココマイスター アイテム名 ブライドル・ブレンデルパース 価格(税抜) 23, 637円 製造国 日本製 素材 牛革(ブライドルレザー・ヌメ革) 縦 約9. 2cm 横 約11. 4cm 厚み 約1. 5cm 重さ 約90g 小銭ポケット 0 お札ポケット 2 カードポケット 10 フリーポケット 2 ココマイスターのブライドル・ブレンデルパースも日本製のおすすめの二つ折り財布です。 日本らしい上品さがあるシンプルなデザインです。 こちらは小銭入れなしのタイプの二つ折り財布なので、薄さを重視しており、ジャケットの内ポケットやお尻のポケットにもすっぽと収まるモデルです。 ブライドルレザーなので、エイジングを楽しみたいと言う男性にもおすすめです。 ココマイスター マイスターコードバン・ラスティング ブランド名 ココマイスター アイテム名 マイスターコードバン・ラスティング 価格(税抜) 43, 637円 製造国 日本製 素材 馬革・牛革(水染コードバン・最高級オイルレザーヌメ革) 縦 約9.
4mmのカーフを2枚貼り合わせて1枚のパーツを1mm以下にする"ベタ貼り"と呼ばれる薄造りの技術です。そのレザーを使い、機能美とデザイン性を高レベルで融合させたこちらの長財布は、ブランドの代表作の1つ。ジャケットの内ポケットに入れても、シルエットにひびきにくいのが利点です。 ■サイズ:W18. 財布 メンズ 二 つ折り 革 日本語版. 7×H9. 2×D2cm ■収納:札入れ×2、小銭入れ×1、カードポケット×6 ■種類:二つ折り ■レザー:フィンカーフ ブランド3 『ホワイトハウスコックス』 高品質の馬具に始まり、洗練されたレザーグッズを発信し続けている1875年創業の老舗。『ホワイトハウスコックス』といえば耐久性の高いブライドルレザー製のアイテムが有名ですが、今回は外側にロンドンカーフ、内側にブライドルレザーを採用した「S9697」をピックアップ。ロンドンカーフとは、上質なカーフに顔料染めを施したモノ。細かな型押しプリントを行なった後に樹脂コーティングを施し、独特な凹凸感と品のある滑らかなタッチを実現しています。 ■サイズ:W17. 5×H9×D2cm ■収納:札入れ×2、小銭入れ×1、カードポケット×8、フリーポケット×2 ■種類:二つ折り ■レザー:ロンドンカーフ×ブライドルレザー ブランド4 『エッティンガー』 1934年にロンドンで創業し、1996年には英国王室御用達の栄誉を授かった『エッティンガー』。"HAND MADE IN ENGLAND"の刻印は、本国やニューヨークでは紳士の証とされています。『エッティンガー』の財布の特徴は、端正なルックスとは裏腹に内側には美発色のレザーを使っている点。ジップを開くことで顔を覗かせるイエローと、気品溢れるネイビーのコントラストが美しい仕上がりです。 ■サイズ:W19. 5×H10×D2.
ETTINGER(エッティンガー) 王室御用達ブランドとして知られる「エッティンガー」。レザーブランドとして歴史も古く、財布は見た目の美しさだけではなく、耐久性も兼ね備えています。 「ロイヤルパープル」を使用した「ロイヤルコレクション」は、特に人気のシリーズ。年齢を重ねてきた40代50代の、 まさに紳士のような男性にこそ似合う財布 です。 エッティンガーの財布は革を薄く削いで作られているため、余計な厚みがありません。 スーツの内ポケットに入れてもスマートな見た目を保ってくれるので、カチッとしたスーツスタイルが多い人におすすめ。 外国製のハイブランド4. dunhill(ダンヒル) イギリスを代表するファッションブランド「ダンヒル」は、外国製の外国製のハイブランドとして世界的に有名。 仕立ての良いスーツなど、大人の男性をイメージするブランドでもあるため、メンズ財布も優秀なものが揃っています。 デザインはどれもシンプルなものが中心。スーツを着用している人が使用する事が前提とされているものが多いため、バリバリと仕事をこなす、 会社でもそれなりの地位にあるような人におすすめ したい財布です。バリバリと仕事をこなす世代でもある40代、50代男性に似合うブランドだと言えます。 価格帯も1万円〜3万円となり、父の日やお父さんへのプレゼンとしても定番ギフトです。 外国製のハイブランド5. CAMILLE FOURNET(カミーユ・フォルネ) ご紹介してきたハイブランドと比べて、「カミーユ・フォルネ」は知名度は低いかもしれません。しかし、知る人ぞ知る、最高級レザーブランド。 世界でも最高級と言われ希少価値の高い「ミシシッピ・アリゲーター」の革を使った財布など、 他のブランドでは手に入らないような財布 を製造しています。 もちろんそれだけお値段もしますが、革に強いこだわりのある人でも、納得できる品質です。 40代、50代男性の中でも、人と同じものは持ちたくないという人、本物の最高級財布を求めている人には、おすすめします。 外国製のハイブランド6. 財布 メンズ 二 つ折り 革 日本 製品の. Berluti(ベルルッティ) 「ベルルッティ」も日本国内ではあまり知名度が高くはありませんが、フランスのハイブランドの一つ。120年以上の歴史のある老舗でもあり、高級紳士靴をつくるブランドです。 ベルルッティを代表する財布が、独自の技法で文字を刻んだカリグラフィ。非常に個性的なデザインですが、 大人の男性だからこその遊び心を感じられるデザイン でもあります。 ありきたりのブランドでは満足できな人には、特におすすめのブランド。 少し堅苦しいシーンでは浮いてしまうかもしれませんが、それが大人の余裕にも見えますし、カジュアルなシーンでも似合います。 外国製のハイブランド7.
支店 プレリー 二つ折り 財布 小銭入れなし コードバン メンズ NP12318 PRAIRIE | 日本製 馬革 本革 レザー リチャードYahoo!
5cmとスリムで、持っているだけでスタイリッシュな印象を与える事ができるアイテムといえるでしょう。 バハリ(Bahali) ガルーシャショート財布 1ブランド名 バハリ(Bahali) アイテム名 ガルーシャショート財布 価格(税抜) 35, 000円 素材 ガルーシャ(エイ革) 縦 約11. 2cm 横 約9. 0m 重さ – 小銭ポケット 小銭入れなし 札入れ 2 カードポケット 4 フリーポケット 2 バハリ(Bahali)はガルーシャ(エイ革)をメインにカラフルな印象の財布を販売しているブランドです。 エイ革は牛革の10倍もの耐久性を誇る非常に丈夫な素材です。 薄い二つ折り財布は小さいからこそポケットに入れたりして傷みやすいので、丈夫なエイ革はうれしいですね。 エイ革は個性的な素材でもありますので、他とは違う物を持ちたい!という人にもおすすめできるアイテムとなっています。 東京クロコダイル マットクロコダイル折財布(小銭入れ無し) 1ブランド名 東京クロコダイル アイテム名 マットクロコダイル折財布(小銭入れ無し) 価格(税抜) 58, 000円 素材 クロコダイル 縦 約10. 0cm 横 約9. 0m 重さ 約40g 小銭ポケット 小銭入れなし 札入れ 1 カードポケット 6 フリーポケット 2 東京クロコダイルは高品質なクロコダイル財布をメインに扱うブランドです。 数ある革の中でも最高峰のクロコダイルレザーは品質もステータス性も最高の物だと言って良いでしょう。 小銭入れの無いタイプですが、クロコダイル財布を持つような正真正銘のエグゼクティブには、これ位の二つ折り財布の方が良いでしょう。 ビジネスレザーファクトリー 二つ折り財布(小銭入れあり) 1ブランド名 ビジネスレザーファクトリー アイテム名 二つ折り財布(小銭入れあり) 価格(税抜) 5, 999円 素材 牛革 縦 約9. 6cm 横 約11. 2cm 薄さ 約1. 財布 メンズ 二 つ折り 革 日本語 日. 5m 重さ 約87g 小銭ポケット 1 札入れ 2 カードポケット 4 フリーポケット 2 ビジネスレザーファクトリーは牛本革の財布をリーズナブルな価格て提供しているブランドです。 牛本革を使いながら、二つ折り財布は6, 000円を切る金額で買えるのは物凄くコスパが良いでしょう。 色も1色でシンプルな物ですが、様々なカラーの物を選ぶ事ができるのもポイントです。