TOSSランド | 「古池や蛙飛びこむ水の音」イメージから作者の感動に迫る。 Loading...
〜詩人洪郁芬と郭至卿の新書発表会〜 ※詩人洪郁芬と郭至卿の新書発表会で、この模様は当地のニュース番組で放送される。 ※この新書には永田満徳と五島高資が序文を寄せている。 画像:新書発表会の様子
未分類 2021年6月2日 電柱は、私たちの生活に欠かせない電気を送り届けてくれる大切なものですよね。 ビルが立ち並ぶ街中はもちろん、人口の少ない山奥でも、人が生活をしている場所には電柱があり、電気を送り届けてくれています。 大切な電柱ですが、世界をみてみると電柱を目にすることはとても減っていて、その役割は地下にあるそうなんです。 しかし、日本では電柱が多いですよね。それはなぜなのでしょうか? 今回は、日本の電柱について調べてみました。 電柱とは? 「電柱(でんちゅう)」とは、電力会社が電気を送るための電線を架設(かせつ・架けて設置すること)するためのもので、正式名称を 「電力柱(でんりょくちゅう)」 といいます。 電柱と似ている言葉に 「電信柱(でんしんばしら・でんしんちゅう)」 というものがありますが、こちらは、NTTなどの通信会社の電話回線や光ケーブルなどの架設に用いられます。 今回の記事では、電柱だけでなく電信柱も合わせたお話となります。 無電柱化とは?
Old pond / Frogs jumped in / Sound of water. これはかの有名な松尾芭蕉の俳句である『古池や 蛙飛び込む 水の音』の英訳です。 日本の文化である俳句は世界最短の定型詩として世界中で人気を博しています。その過程で日本の名句も翻訳されているのですが、訳者によって選び抜かれる言葉は様々で、それぞれの感性や個性が色濃く反映されています。そしてそれを知ることは日本語、日本文化を客観的に知ることにつながります。 英語という視点によって俳句を、そして日本を改めて知る旅にでましょう! 古池や 蛙飛び込む 水の音(松尾芭蕉) 小泉八雲(Lafcadio Hearn) The old pond, Aye! / And the sound of a frog / leaping into the water. Basil Hall Chamberlain The ancient pond / A frog leaps in / The sound of the water. ブログ | ナチュラル詩吟教室. Donald Keene The old pond. / A frog jumps in / Plop! Reginald Horace Blyth An old silent pond... / A frog jumps into the pond, / splash! Silence again. Harry Behn 静かによどんだ古池に、突然その静けさを破り、カエルが飛びこむ音がする。しかしそのあとはまたひっそりと静まりかえる。 ご存じ松尾芭蕉の名句。数々の英語訳が存在しており海外でも "Frog Poem" として有名です。 「古池や」ですが訳者によって "old" を使ったり "ancient" を使ったりしています。 "ancient" という言葉には「古来の、由緒ある」という歴史をより感じさせる意味が含まれます。 Chamberlainが用いた "Aye" とは驚きを表現する間投詞です。 Blythの用いた "plop" は「ドブン、ポチャン」といった水に物が落ちる音を現す言葉です。 Behnは「水の音」を "Silence again" (また静けさが戻る)と訳しています。これはカエルが飛び込む音ではなく、その後の静けさを強調したいという芭蕉の意図を汲んだ意訳となっています。 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声(松尾芭蕉) What stillness!
わずか十七字の言葉で表現される俳句。その多くからは日本人の精神世界が垣間見れるため、日本文化に関心のある外国人に人気の文学ジャンルのひとつとなっている。その証拠に、海外の文豪らにも多く翻訳されている。さて、松尾芭蕉の有名な俳句のひとつに「古池や 蛙飛び込む 水の音」がある。芭蕉のこの句も例外ではなく、これまで翻訳された数は百を超えている。 俳句の翻訳!とても気になります。 俳句の世界は実に奥深いものである。実際、日本在住年数が長く、日本文化に造詣のある外国人でさえ、一字一句正確に翻訳するのは難しい。近年ではひと昔前に比べると精度が上がったと持て囃(はや)される機械翻訳の王道、Google翻訳。少なくとも今日の技術では歯が立たない。 そして、俳句翻訳において頭を悩ます(といっても、その過程がある種の醍醐味でもあるわけだが……)関門が、俳句の本質にも関わる「わびさび」をどう訳すかである。ここでは、「古池や~」の句において重要なカギを握るさびの部分をどう表現できているかに着目しつつ、いくつかの翻訳を検証する。 「古池や~」の句が表す内容とは?
1cm 1. 1cm 06:05 15:08 24. 6cm 35. 6cm 04:43 18:59 16. 1 大潮 7月27日 10:04 23:47 21. 4cm 3. 8cm 06:18 16:01 24. 1cm 34. 1cm 04:44 18:58 17. 1 中潮 7月28日 11:08 - 19. 6cm - 06:30 16:53 24. 2cm 31. 8cm 04:45 18:58 18. 1 中潮 7月29日 00:24 12:16 6. 9cm 18cm 06:46 17:44 24. 8cm 28. 8cm 04:46 18:57 19. 1 中潮 7月30日 00:59 13:27 10. 1cm 16. 5cm 07:07 18:36 25. 8cm 25. 6cm 04:46 18:56 20. 1 中潮 7月31日 01:30 14:39 13. 2cm 15cm 07:32 19:35 26. 9cm 22. 4cm 04:47 18:55 21. 1 小潮 8月01日 01:57 15:50 16cm 13. 5cm 08:01 20:57 27. 8cm 19. 6cm 04:48 18:54 22. 1 小潮 8月02日 02:12 16:58 18. 5cm 11. 9cm 08:32 - 28. 4cm - 04:49 18:53 23. 1 小潮 8月03日 17:59 - 10. 2cm - 09:06 - 28. 寺泊ライブカメラ(新潟県長岡市寺泊大町) | ライブカメラDB. 8cm - 04:50 18:52 24. 1 長潮 8月04日 18:52 - 8. 4cm - 09:42 - 29cm - 04:51 18:51 25. 1 若潮 8月05日 19:37 - 6. 8cm - 10:22 - 29. 3cm - 04:51 18:50 26. 1 中潮 8月06日 20:17 - 5. 2cm - 11:08 - 29. 6cm - 04:52 18:49 27. 1 中潮 8月07日 06:36 20:55 26. 1cm 3. 9cm 06:03 12:00 26. 2cm 30. 1cm 04:53 18:48 28. 1 大潮 8月08日 07:37 21:32 26. 1cm 06:06 12:56 26. 3cm 30. 8cm 04:54 18:47 29.
5cm 33cm 04:40 18:59 15. 1 大潮 7月26日 09:32 23:15 17cm -2. 5cm 05:39 15:23 21. 5cm 31. 9cm 04:40 18:58 16. 1 大潮 7月27日 10:21 23:55 15cm 0cm 06:09 16:17 20. 5cm 30cm 04:41 18:57 17. 1 中潮 7月28日 11:13 - 13. 4cm - 06:38 17:10 20cm 27. 5cm 04:42 18:57 18. 1 中潮 7月29日 00:32 12:07 3. 3cm 12. 5cm 07:06 18:04 20. 2cm 24. 6cm 04:43 18:56 19. 1 中潮 7月30日 01:02 13:07 7. 2cm 12. 2cm 07:31 19:04 21cm 22cm 04:44 18:55 20. 1 中潮 7月31日 01:25 14:16 11. 2cm 07:54 20:20 22. 4cm 19. 9cm 04:45 18:54 21. 1 小潮 8月01日 01:35 15:37 15. 寺泊波の高さ. 2cm 08:15 22:22 24. 2cm 19cm 04:45 18:53 22. 1 小潮 8月02日 01:15 17:01 18. 4cm 11. 7cm 08:38 - 26cm - 04:46 18:52 23. 1 小潮 8月03日 18:09 - 10. 6cm - 09:08 - 27. 8cm - 04:47 18:51 24. 1 長潮 8月04日 19:00 - 9. 2cm - 09:51 - 29. 1cm - 04:48 18:50 25. 1 若潮 8月05日 19:41 - 7. 3cm - 10:45 - 30cm - 04:49 18:49 26. 1 中潮 8月06日 20:19 - 5. 1cm - 11:43 - 30. 5cm - 04:50 18:48 27. 1 中潮 8月07日 06:59 20:56 23. 6cm 2. 7cm 04:25 12:38 24. 2cm 30. 8cm 04:51 18:47 28. 1 大潮 8月08日 07:54 21:33 21. 4cm 0. 5cm 04:25 13:30 23.
68MHzかつユニポーラ方式』 を採用 エステティックにおいて40. 68MHzの周波数でユニポーラ方式を採用した美容機器 は 「サーモ・シェイプ」シリーズ専用機器のみ 。 サーモ・シェイプには、ユニポーラ方式の他にバイポーラ方式のタイプ、ヘッドの形状も様々で「 引き締めから部分痩身まで様々な悩みに対応が出来ます。 また、サーモ・シェイプ専用機器を製造しているメーカーは、美容医療の分野にも機器を提供しているメーカー。多くの美容クリニックで採用されている実績がある、非常に信頼性の高いトリートメントであると言えるでしょう 最新のサーモ・シェイプDeepは、サーモ・シェイプの発売以来10年以上の間進化を重ね、効果、安全性、体感の良さを追求して作り上げた最新のエステティックトリートメントです。 ぜひ、他とは一味違う「サーモ・シェイプDeep」の施術を体感してみてくださいね。 その他、テクノロジーに関する記事はこちら > ハイフ >キャビテーション
ショッピングなどECサイトの売れ筋ランキング(2021年06月27日)やレビューをもとに作成しております。