アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
- Weblio Email例文集 私 は今からそれがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I am really looking forward to that from now on. - Weblio Email例文集 私 は次の試合がとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I'm really looking forward to the next match. - Weblio Email例文集 私 はあなたに会うのがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I very much look forward to meeting you. - Weblio Email例文集 そして 私 はあなたに会えるのがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 And I am really looking forward to meeting you. - Weblio Email例文集 彼女の歌を聴けるのが、 私も楽しみです 。 例文帳に追加 I'm looking forward to being to hear her songs. - Weblio Email例文集 それは 私 にとってとても 楽しみ な時間 です 。 例文帳に追加 That is a time that I am looking forward to a lot. - Weblio Email例文集 私 の猫は撫でてもらうのが一番の 楽しみ です 。 例文帳に追加 My cat gets the most pleasure out of being stroked. - Weblio Email例文集 私 はクリスマスがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I am really looking forward to Christmas. - Weblio Email例文集 私 は仕事が始まるのがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I'm really looking forward to starting work. 「私はとても楽しみです」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. - Weblio Email例文集 私 はそこに行くことがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I'm really looking forward to going there. - Weblio Email例文集 私 も旅行の話をする事が 楽しみ です 。 例文帳に追加 I'm looking forward to talking about the trip too.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 私はそれが楽しみですの意味・解説 > 私はそれが楽しみですに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (15) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (15) 閉じる 条件をリセット > "私はそれが楽しみです"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (15件) 私はそれが楽しみです の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 15 件 例文 私はそれが楽しみです 例文帳に追加 I'm looking forward to that - Weblio Email例文集 私はそれが楽しみです 。 例文帳に追加 I am looking forward to that. - Weblio Email例文集 私 は それ がとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I am really looking forward to that. - Weblio Email例文集 私 は それ がとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I look forward to that a lot. - Weblio Email例文集 私 は それ を見るのが 楽しみ です 。 例文帳に追加 I look forward to seeing that. - Weblio Email例文集 私 はとても それ が 楽しみ です 。 例文帳に追加 I look forward to that a lot. 「楽しみたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. - Weblio Email例文集 私 は それ がとても 楽しみ です ! 例文帳に追加 I am very excited for that! - Weblio Email例文集 私はそれが楽しみです 例文帳に追加 I am looking forward to it - Weblio Email例文集 私 は それ が完成するのがとても 楽しみ です 。 例文帳に追加 I am really looking forward to that being completed.
- Weblio Email例文集 私 も妻もあなたにお会いできるのを 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 Both my wife and I are looking forward to being able to meet you. - Weblio Email例文集 私 は貴方と日本でも会えることをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 I am looking forward to being able to meet you in Japan as well. - Weblio Email例文集 私 は5月にあなたに会えるのをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 I am looking forward to being able to see you in May. - Weblio Email例文集 私 たちはその島に行くことをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 We are very much looking forward to going to that island. 私はあなたに会うのが楽しみです を英語で何言うのですか？ 中3不定詞原因の範囲です - Clear. - Weblio Email例文集 私 はまた日本であなたに会えるのをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 I am really looking forward to seeing you again in Japan. - Weblio Email例文集 私 たちはあなたたちに会えるのをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 We are very much looking forward to being able to meet you. - Weblio Email例文集 例文 私 たちはみなさんに会えるのをとても 楽しみ にしてい ます 。 例文帳に追加 We are very much looking forward to being able to meet everyone. - Weblio Email例文集 1 2 次へ>
あなたは、 毎日楽しく 過ごせていますか? もちろん時には 仕事で忙しい日や 体調を崩して思うように 行動できない日など、 良くない日もあります。 でも、 やはり一度きりの 人生ですから、 「毎日楽しいですか?」 と聞かれて 「はい! 毎日楽しいです!」 と即答できる人生を 送りたいものです。 「毎日楽しい」 って、 とても素敵な言葉ですよね。 今回はこの 素敵な言葉である 「毎日楽しい」を 様々な場面で使えるように、 いろいろなフレーズ を 紹介します。 ぜひマスターして 英会話に活かしてくださいね! そもそも「毎日楽しい」は英語で何ていうの? 「毎日楽しい」 の 言い方にもいくつか パターンがあります。 まずはどのような フレーズがあるか 紹介していきます。 ・I enjoy every day. ・I have fun every day. ・Every day is fun. このようなフレーズが 良く使われています。 決して難しい単語は 使われていませんし、 どれもどこかで 聞いたことがある フレーズですよね。 「毎日」 は英語で 「Every day」 です。 「楽しい」 には 「enjoy」「fun」 の 主に2つの言葉が 使われます。 この3つのフレーズは 「毎日楽しい」という 「今」の心境や状況を 説明するときに使います。 これを 「毎日楽しく 過ごせています」という、 ずっと=継続 して 毎日を楽しく 過ごしているのであれば、 「I have fun every day」 の 現在進行形 を使います。 現在進行形ということは 「be動詞」と「have」を 進行形にした 「having」 を用いて、 (楽しい毎日を送っています。) ・I'm having fun every day. という表現を 使用しましょう。 「have fun」 と同じ 「楽しむ」という意味を持つ 「enjoy」を使って 「I'm enjoying every day. 」 でも 「楽しい毎日を送っています。」 と伝わるのではないかと 思うかもしれませんが、 残念ながら こちらのフレーズは ネイティブは ほとんど使いません。 「I'm having fun every day. 」 を使うようにしましょう。 「毎日楽しい」その理由は?表現の幅を広げよう! 「毎日楽しいです」 と言う場合、 基本的には 「I enjoy every day.
I'm looking forward to it! 」 もちろん忘れないよ。楽しみにしてるから! といった感じに使えます。 このフレーズなら、どんな場面にも、どんな人に対して向使えるので、覚えておく価値ありです! ワクワクした気持ちを伝えるなら、「I'm so excited to~」を使ってみよう 楽しみ!という強い気持ちを伝えるなら、この「I'm so excited to」を使ってみましょう。「Excited」という単語を使うことで、ワクワクした気持ちを伝えることができます。 使い方としては、 「I'm so excited to go back to Japan! 」 日本に帰るの、楽しみだな~。 といった感じになります。 「So」の部分で、(とっても)という意味になるのですが、「So」以外にも「Very」や「Super」を使うことで、同じ意味でも、違った表現を楽しめますよ。私個人的にはこの「Super」が好きでよく使います。 「I'm super excited to go to the new restaurant! 」 新しいレストランに行くの、めっちゃ楽しみ! とか、短く言いたいときは、「I'm looking forward to it」と同様に、後ろに「it」を付けて、 「I'm super excited to it! 」 超楽しみ~! みたいな感じで使えます。ワクワクしたことがあったら、使ってみましょう。 待ちきれないという気持ちを伝えるのなら、「I can't wait」 「I can't wait」という表現も良く使われるフレーズです。「I can't wait」(待ちきれない! )と言うことで、楽しみだな~という気持ちを表現できますよ。 「I can't wait to see my family. 」 家族に早く会いたいな~。家族に会うのが楽しみ! ネイティブの人も良く使う表現なので、留学中など耳にする事も多いと思います。覚えておけば、使えるフレーズですよ。 ちょっと違った表現を使ってみたかったら、「I can't believe」 もおススメ 「I can't believe」は、直訳すると、「信じられない!」という意味になります。ネガティブな表現に使われるイメージですが、ハッピーな気持ちを伝えるのにも使えちゃうんです。 例えば、 「I can't believe it is really happening!
勉強ノート公開サービスClearでは、30万冊を超える大学生、高校生、中学生のノートをみることができます。 テストの対策、受験時の勉強、まとめによる授業の予習・復習など、みんなのわからないことを解決。 Q&Aでわからないことを質問することもできます。