対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
ちょっとHな異世界ハブられファンタジー堂々開幕!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(11) 50円 「クラスから出て行ってくれないか?」クラスまるごと異世界転移で魔王討伐を目差せ!! …のはずが、女を魅了できる特殊スキルを手に入れてしまった霧島蘭は、その力を警戒したクラスメイトたちに追放されてしまう…。復讐&生き残りのためにハーレムを作れ!? ちょっとHな異世界ハブられファンタジー堂々開幕!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(12) 50円 「クラスから出て行ってくれないか?」クラスまるごと異世界転移で魔王討伐を目差せ!! …のはずが、女を魅了できる特殊スキルを手に入れてしまった霧島蘭は、その力を警戒したクラスメイトたちに追放されてしまう…。復讐&生き残りのためにハーレムを作れ!? ちょっとHな異世界ハブられファンタジー堂々開幕!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(13) 50円 「クラスから出て行ってくれないか?」クラスまるごと異世界転移で魔王討伐を目差せ!! Amazon.co.jp: 俺だけ帰れるクラス転移 (1) (MFブックス) : アネコ ユサギ, 悠久 ポン酢: Japanese Books. …のはずが、女を魅了できる特殊スキルを手に入れてしまった霧島蘭は、その力を警戒したクラスメイトたちに追放されてしまう…。復讐&生き残りのためにハーレムを作れ!? ちょっとHな異世界ハブられファンタジー堂々開幕!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(14) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(15) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(16) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!!
だってそうじゃないとわざわざ俺の隣なんか来ないだろ。 そう思っていると神崎が来てまたちょっかいかけられるかなと思っていたが俺の横を素通りして男子グループがいる所の席に着いた。 めずらしいな、あいつが俺に何もしないなんて。 そんなことを思っているといつの間にかみんな揃っていて料理が運ばれてくる。 朝食もこれまた豪華だな。 そんな豪華な朝食を頂き、小一時間ほど休憩してから初めての訓練が始まる。 前のエピソード 次のエピソード 「クラス転移で俺だけずば抜けチート! ?」を読んでいる人はこの作品も読んでいます けん玉マスター 腹下したせいで1人異世界転移に遅れてしまったんですが 5, 958 ゼクト 転生貴族のハーレムチート生活【120万pv突破】 7, 660 きりり 俺だけステータスが、おかしすぎる件 3, 389 TNKt_k クラス転移で仲間外れ?僕だけ◯◯◯! クラスごと転移したら俺達だけ神を超えたらしい - 1話転移（訂正後) | 小説投稿サイトのノベルバ. 5, 917 佐倉唄 ヘヴンリィ・ザン・ヘヴン ~異世界転生&成長チート&美少女ハーレムで世界最強の聖剣使いに成り上がる物語~ 5, 845 夜州 転生貴族の異世界冒険録~自重を知らない神々の使徒~ 2. 1万 黒烏 異世界スキルガチャラー(旧バージョン) 4, 044 赤井まつり 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが 2. 9万 白狼 世界最強が転生時にさらに強くなったそうです 4, 878 リッキー 継続は魔力なり《無能魔法が便利魔法に》 7, 194 暗喩 天才過ぎて世間から嫌われた男が、異世界にて無双するらしい。 4, 203 夜叉神 虐められていた僕は召喚された世界で奈落に落ちて、力を持った俺は地上に返り咲く 3, 076 ぬぅ 異世界に転生したら貴族になってたんだが......... 2, 490 祝百万部 『経験値12000倍』のチートを持つ俺が、200億年修行した結果…… 4, 561 7mi 加護とスキルでチートな異世界生活 2, 696 弥音 雪 やはり、創造神の加護はチートでした 3, 444 Gai 異世界を楽しみたい転生者 2, 929 召喚された賢者は異世界を往く ~最強なのは不要在庫のアイテムでした〜 6, 615 なつめ猫 【書籍化作品】無名の最強魔法師 1. 3万 冬桜ライト 異世界転移は分解で作成チート 4, 654 「ファンタジー」の人気作品 1.
クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(17) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした。（コミック） 1 - 男性コミック(漫画) - 無料で試し読み！DMMブックス(旧電子書籍). クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(18) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(19) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! クラス転移で俺だけハブられたので、同級生ハーレム作ることにした(コミック)(20) 50円 女性を魅了するスキルを危険視され、王国から命を狙われている霧島蘭は協力者の手引で執事として王城に潜入することに。次なるターゲットは一見不良ギャルな御子柴彩。生き残りと自分を追放したクラスメイト達への復讐のため、着々とハーレム作りを進めていく……。異世界ハブられ系ファンタジー、待望の第2巻!! ジャンル 掲載雑誌 モンスターコミックス 出版社 双葉社 購入した作品の読み方 こんな商品もチェックされています
ギフト購入とは 電子書籍をプレゼントできます。 贈りたい人にメールやSNSなどで引き換え用のギフトコードを送ってください。 ・ギフト購入はコイン還元キャンペーンの対象外です。 ・ギフト購入ではクーポンの利用や、コインとの併用払いはできません。 ・ギフト購入は一度の決済で1冊のみ購入できます。 ・同じ作品はギフト購入日から180日間で最大10回まで購入できます。 ・ギフトコードは購入から180日間有効で、1コードにつき1回のみ使用可能です。 ・コードの変更/払い戻しは一切受け付けておりません。 ・有効期限終了後はいかなる場合も使用することはできません。 ・書籍に購入特典がある場合でも、特典の取得期限が過ぎていると特典は付与されません。 ギフト購入について詳しく見る >
LINEマンガにアクセスいただき誠にありがとうございます。 本サービスは日本国内でのみご利用いただけます。 Thank you for accessing the LINE Manga service. Unfortunately, this service can only be used from Japan.
クラス転移で俺だけずば抜けチート!? 「んっ、ふわぁ~、ん?ここどこだ?」 俺は、眠りから覚め周りを見回すと俺の部屋じゃないことにすぐに気づく。 え~と、確か昨日は、………あ!そうだ!異世界に転移したんだっけ。 「今何時だ?」 俺は、時計を見る。 この世界の時間は、地球と同じらしい。 今は、6時半か。 確か朝食が8時からって言ってたよな。 ん~、早く起きてしまったな。 あ!多分まだみんな起きてないから今のうちに昨日できなかったから魔法の練習でもしてみようかな。 俺は、急いで用意された服に着替えて部屋から出た。 それから城の中を歩き回ってちょうどいい広場があったのでそこで練習しようと思った。 「よし!早速始めるか。まずは、お決まりの魔力操作ってやつをやってみるか。」 俺は、テンプレ的に自分の体内に流れているであろう魔力を探す。 お!これかな? なんか、それらしきものを感じ取れた。 よし!これを体の中で動かす感じで、うん!いい感じ! 「この感じならすぐに魔法ができそうだな。」 俺は、そう思い火の球を作ろうと魔力に集中する。 お!出てきた! 俺の手のひらには、バスケットボールくらいの大きさの火の球が現れた。 「あの!柊さん!何をしているんですか?」 俺は、急に声をかけられてビクッとしてしまった。 誰だって急に声をかけられたら驚くよね? 俺は、後ろを向き声の主を見つける。 「あ、シェレールさん、どうしたんですかそんな顔して?」 声の主は、この国の第3王女シェレールさんだった。 シェレールさんは、スゴい驚いた顔をして俺を見ていた。 「ど、どうしたもこうしたもありませんよ!柊さんは、昨日この世界に来たばかりですよね?それなのにどうしてもう魔法が使えるんですか!