椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
そして今の時代、SNSという素晴らしい機能もあるので、そこからもなんらかの情報は得られるはずです。 例えばインスタグラムをなどを見れば元気な姿を観れるかもしれません。 色々気にして調べた結果、未読無視されていることを思い出すと結局のところ何もできません。 なぜなら、 写真や噂では元カノの今の感情や心理まではわからないからです。 元カノの別れた後の気持ちもわからないままLINEをしてしまい、さらには未読無視した時の元カノの気持ちもわからない。 この状況で元カノが連絡を取りたいと思いますか? 私ならこの状況は少し距離をおいたほうがいいのでは無いかと思います。 せめて既読になるのを待ちましょう。 注意 元カノについて調べると言っても、度が過ぎるとストーカみたいになってしまうので変にしつこく追い回すのは厳禁です。 迷惑のかからない程度にしましょう 元カノが未読で無視する3つの理由 未読で無視という状態はなかなか味わうことができないので、私としてもかなり貴重な経験でした。 その時の元カノと私の関係は何とも微妙なものでした。元カノが未読のまま無視をするのにはやはり理由があったのです。 ここでは元カノが未読で無視する3通りの理由 1. まだあなたのことが好き 2. 復縁したいのに元彼がLINEを無視！その理由と対処テクとは - 復縁サプリ. 本当は読んでる! ?けどまだ距離を置きたい 3. あなたのLINEを読むのがめんどくさい・・ これを私なりの経験から見た観点で説明していきたいと思います。 1. まだあなたのことが好き 私はポジティブ思考なので、この理由が1番頭によぎりました。なぜなら、別れた理由はともかく、お互いがまだ 完全に嫌いという状況で別れていなかったから です。 元カノはあなたに対して100パーセントの答えが返せる勇気がなく、心の中が不安でいっぱいです。 変な返事を返してしまうとあなたに嫌われてしまうんじゃないか、もっと遠い存在になってしまうんじゃないか、 と考えすぎてしまう状態かもしれません。必要以上にLINEを送るのは避けて 冷却期間を作ってあげる事も考えてあげてくださいね 。 元カノもあなたと同じように頭の中ではいずれは復縁したい。と考えてるかもしれませんが、別れてすぐなどの場合には自分に自信がなく、 先のことを考えられない状態です。 冷却期間を作ることで冷静になり、心が落ち着いた時に連絡を取ってあげるのがベストかもしれませんね。 別れ方はどうでしたか?何らかのわだかまりがある状態で別れたのであれば、元カノはまだあなたとの連絡を避けているかもしれませんね。 しばらくそっとしておいた方が良いのではないでしょうか?
2017/09/14 10:04 復縁したい元彼にLINEを既読スルーされている・もしくはされそう・・・なんで? !と思いしつこくしてしまいがちですが、それは絶対にだめ!その理由や、そもそも既読スルーを避ける方法などをご紹介しています。ぜひ参考にしてみてくださいね^^ チャット占い・電話占い > 復縁 > 復縁したい元彼がLINEを既読無視する7の理由 復縁の悩みは人によって様々。 ・彼と復縁できる気がしない... ・彼とはどうすれば復縁できる? ・新しい恋と復縁、どちらを選ぶべき? ・連絡すら取れない... どうすればいい? ・すでに彼には他に好きな人がいる? ・待ち続けても良いの? 辛い事も多いのが復縁。 でも、 「私の事をどう思ってる?」 、 今後どうしたら良い? なんて直接は聞きづらいですよね。 そういった復縁の悩みを解決する時に手っ取り早いのが占ってしまう事? プロの占い師のアドバイスは芸能人や有名経営者なども活用する、 あなただけの人生のコンパス 「占いなんて... 」と思ってる方も多いと思いますが、実際に体験すると「どうすれば良いか」が明確になって 驚くほど状況が良い方に変わっていきます 。 そこで、この記事では特別にMIRORに所属する プロの占い師が心を込めてあなたをLINEで無料鑑定! 元カレがLINEを既読無視する5つのパターン別の男性心理. 彼の気持ちだけではなく、あなたの恋愛傾向や性質、二人の相性も無料で分かるので是非試してみてくださいね。 (凄く当たる!と評判です? ) 無料!的中復縁占い powerd by MIROR この鑑定では下記の内容を占います 1)彼との復縁確率と可能性 2)彼の今の気持ち 3)あなたの性格と恋愛性質 4)彼の性格と恋愛性質 5)二人の相性 6)二人が別れた本当の理由 7)彼にライバル・彼女はいる? 8)幸せなのは復縁か、新しい恋か 9) あの人と復縁して幸せになれる? 当たってる! 感謝の声が沢山届いています あなたの生年月日を教えてください 年 月 日 あなたの性別を教えてください 男性 女性 その他 復縁したい元彼に意を決してLINEをしたのに、既読スルーされている... こんな状態になると中々辛いですよね... 今回は彼の既読無視の具体的な理由や、既読スルーをされないようなLINEの送り方などをご紹介します。 それではさっそく見ていきましょう! 彼があなたの事をどう思っているか気になりませんか?
元彼と復縁したいと思ってLINEを送ってみたら既読無視された…。 これってもう復縁は無理ってこと? でもブロックされてないってことは脈はあるってこと? もう1度ラインしていいの?諦めるべき? …など、色々と考えてしまいますよね。 この記事では、元彼がLINEで既読無視する心理や対応方法などについてご紹介していきます。 復縁の悩みを一刻も早く解決したい方! 【無料診断】 質問に答えるだけで、あなたと元恋人の現状や復縁できる時期を診断します。 ・あとどれくらいで復縁できるの? ・元恋人は自分のことをどう思ってる? ・復縁のためにすべきことって? ・最強の復縁画像って? ・復縁の前兆って? ・連絡が取れないけど復縁ってできるの? などなど…復縁に関するお悩みについて回答していきます。 LINEでyorimoを追加すれば、そのままチャットで診断ができます! 本気で復縁したい方は今すぐお試しを! 元彼がラインで既読無視する心理 元彼が既読しているにも関わらず返事を返さないというのには必ず理由が存在します。 その理由がわからず、 ただ一方的にどんどん連絡をしたとしても、関係性を悪化させる可能性が大きいです。 まず、元彼から連絡が返ってこない理由にはどういったものがあるのか見ていき、自分たちはどのケースに当てはまるのか分析してみましょう。 心理1.仕事などが忙しい 単純に仕事などが忙しく、それどころじゃないという理由があります。 この場合はこちらからさらに連絡をしてしまうと、迷惑がられる可能性が高いです。 相手が忙しい時期は、 そっとしてあげるのも愛情。 女性は何もしないと不安になることが多いですが、男性の場合は、放っておかれた方が記憶に残りやすいんです。 しっかり相手が落ち着いた時期を見計らって連絡を取りましょう。 心理2.単に返すのが面倒 付き合っている間、彼は連絡がマメな方でしたか?
2017/11/03 03:57 元彼に送ったラインがいつまでたっても未読のままだと、本格的に嫌われてしまったかな?と不安になりますよね?復縁を望んでいるなら尚更です。未読のままラインを放置する元彼の心理とは?そしてそんな状況からでも復縁を目指す方法を考えていきましょう。 チャット占い・電話占い > 彼の気持ち > 元彼のラインがいつまでも未読... !男声心理とここから復縁を目指す方法 復縁の悩みは人によって様々。 ・彼と復縁できる気がしない... ・彼とはどうすれば復縁できる? ・新しい恋と復縁、どちらを選ぶべき? ・連絡すら取れない... どうすればいい? ・すでに彼には他に好きな人がいる? ・待ち続けても良いの? 辛い事も多いのが復縁。 でも、 「私の事をどう思ってる?」 、 今後どうしたら良い? なんて直接は聞きづらいですよね。 そういった復縁の悩みを解決する時に手っ取り早いのが占ってしまう事? プロの占い師のアドバイスは芸能人や有名経営者なども活用する、 あなただけの人生のコンパス 「占いなんて... 」と思ってる方も多いと思いますが、実際に体験すると「どうすれば良いか」が明確になって 驚くほど状況が良い方に変わっていきます 。 そこで、この記事では特別にMIRORに所属する プロの占い師が心を込めてあなたをLINEで無料鑑定! 彼の気持ちだけではなく、あなたの恋愛傾向や性質、二人の相性も無料で分かるので是非試してみてくださいね。 (凄く当たる!と評判です? ) 無料!的中復縁占い powerd by MIROR この鑑定では下記の内容を占います 1)彼との復縁確率と可能性 2)彼の今の気持ち 3)あなたの性格と恋愛性質 4)彼の性格と恋愛性質 5)二人の相性 6)二人が別れた本当の理由 7)彼にライバル・彼女はいる? 8)幸せなのは復縁か、新しい恋か 9) あの人と復縁して幸せになれる? 当たってる! 感謝の声が沢山届いています あなたの生年月日を教えてください 年 月 日 あなたの性別を教えてください 男性 女性 その他 別れた元彼の事が忘れられなくてラインを送ったけど既読にすらならない! これはもう連絡すらとりたくないと言う意思表示なのでしょうか? 復縁を希望していたけれど、もう完全に脈はない? いろんな不安にかられることでしょう。 そこで元カノから来たラインを未読のままで放置する元彼の心理とはどのようなものなのか、ご紹介していきます。 また、そのような状況から復縁を目指すにはどうしていけば良いのかもまとめてみました。 彼があなたの事をどう思っているか気になりませんか?