ティファニーで朝食を、ですが、小説と映画は少し違うと言います。 小説は新人女優で、映画は娼婦と言われます。私は映画はだいぶ昔に見たので少し記憶が定かでは無いですが、映画では、そんな 事をしていて良いのか?と聞かれていて、やっぱり自分は売れないけど一応女優だと言っていた様に思います。色々男性と愛人関係の様にしていても、自称女優の様な設定になっていたと思いました。 又、私は昔のコマーシャルの影響から、ティファニーの前で食べていたのは、キュウリを挟んだだけのサンドイッチだと思っていたのですが、映画はクロワッサンでした。小説はどうなっているのでしょうか? 又、ラストは映画と小説とは違うと聞きましたが小説のラストはどうなるのでしょうか?
映画 2021. 07. 15 2020. 05.
(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. トルーマン・カポーティ、村上春樹／訳 『ティファニーで朝食を』 | 新潮社. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
M 龍口直太郎訳の「 ティファニー 」のあとがきに、訳者の教え子である 木下高徳 氏の卒論が載っていたんだけど、そこでね、 シュールレアリスム の系譜から カポーティ とこの作品を論じていて、けっこうおもしろかった。 カポーティ は、「無意識の世界に抑圧されている欲望や本能は、現実の世界において人間を解放しうる有効性をもっている」という シュールレアリスム の基本概念に影響を受けているらしい。だから、あのホリーの奔放さは「原始の自由性」であって、人間が無意識のうちに抑圧している本能が表れたものだといえる。 S なるほど~ シュールレアリスム か、その繋がりは面白い!
投稿者: ミネソタ・ファッツ さん 発掘兄貴に感謝 sm27585021 2015年11月18日 00:00:58 投稿 登録タグ キャラクター 真夏の夜の淫夢 おフェラ座の怪人 BB素材 BB先輩シリーズ 淫夢MAD素材リンク ひとりでできるもん ホモのよくばりセット png ケンジィ 2017年06月01日 23:51:49 「見えない」というエロさ。 感動したので思わずペンが走った。 これ考えた奴、あたまおかしい(色んな… 2020年01月13日 22:57:28 流行ってたので クッキー厨くんさぁ… 素人声優10年も虐め続けて何が楽しいの? 元ネタ im7… 2021年08月07日 10:54:37 百式BB ⚠︎クワトロ大尉の乗機にはまったく似ていません!⚠︎
砂時計君 とは、 ストームプランニング の作品に出演した 褐色 の ハンサム 青年 で、 淫夢ファミリー の一人である。 概要 『 恋 人たちの季節』では甘い マスク の 美少年 タカノリ(SP) と、『 恋 の 砂時計 』では、 美少年 フットボールアワー GT とそれぞれいちゃつく。 『快楽への招待状』では 仮面 の男として 野生派ハンサム青年達彦 に招待状を送り、館へ招待した。 『 美少年 狩り 』でも、 仮面 の男として登場。 ユウジさん を 調教 した。 髪 がぼっさぼっさで 仮面 がづれている。 『処刑 教室 』にも登場。 風呂 場で 炎獣魔神 といちゃついていたが、潜伏していた おフェラ座の怪人 に 奴隷 にされてしまった。 『 凌辱 ! 若者 狩り 』では、 おフェラ座の怪人 2号 ( 仮面 の男・ 無口)として出演しているとされている。 FJNM ・ ヨシヒコ(SP) を おフェラ座の怪人 1号 ( 仮面 の男・饒舌)と共に 凌辱 ! 関連商品 ありがとう 美味しそうだね うん、美味しい あれ? なんだろうね いくらくらい? うん あ、どうも よくわかんない 有限会社 の 300万円 だよ お茶 でも入れるから座ってて お茶 でも飲まない? おフェラ座の怪人 新素材 透過画像集 / ミネソタ・ファッツ さんのイラスト - ニコニコ静画 (イラスト). あ、じゃあ上 脱げば? 本当熱いね~ コーヒー どうぞ うん、 バリ島 の方に 旅行 に 友達 と行くんだけど一緒に行く? 7月 の下旬に行くんだけど、どう? そっかぁ。だったら君に合わせるよ。 坊やが見てるぜ 関連動画 関連コミュニティ 関連項目 真夏の夜の淫夢 淫夢ファミリー ストームプランニング フットボールアワー GT タカノリ(SP) TK TO 野生派ハンサム青年達彦 黄色パーカー君 ユウジさん タカシィ ヨシヒコ(SP) FJNM ジュン (SP) 炎獣魔神 ページ番号: 5551119 初版作成日: 18/12/24 01:46 リビジョン番号: 2653037 最終更新日: 18/12/24 01:46 編集内容についての説明/コメント: 記事を作成 スマホ版URL: この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ お絵カキコがありません この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ ピコカキコがありません 砂時計君 まだ掲示板に書き込みがありません…以下のようなことを書き込んでもらえると嬉しいでーす!
おフェラ座の怪人 - Niconico Video
おフェラ座の怪人BB - YouTube