JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。 当サービスは英語表記の変換結果を保証するものではありません。 また、Stylish変換は実用性がありませんのでご注意ください。 変換結果が正しいか必ず確認 の上、表記の参考としてご利用ください。
住所を英語で書く時、 県 = prefecture 区 = ward 町 = town 村 = village は英語で書くべきでしょうか? たとえば、 香川県は、 Kagawa-ken? Kagawa prefecture? 港区は、 Minato-ku? Minato ward? 英語で住所かける？ 郵便番号や番地など住所が困らずかけるように例文つきで解説 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. 伊方町は、 Ikata-cho? Ikata town? 上の例を見てもわかると思うのですが、 都道府県 に関しては、 東京都 → Tokyo 神奈川県 → Kanagawa のように、 県(-ken) などは 省略される ことが一般的のようです。 一方、以下のように、 千代田区 → Chiyoda-ku (-kuをつける) 川崎市 → Kawasaki City (Cityをつける) 区 の場合は -ku をつけたり、 市 の場合は City や -shi とつけたりすることが多いようです。 ただ、ゼッタイ、という決まりはないみたいですね。 ◆筑波大学 茨城県つくば市天王台1-1-1 1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki のように、「つくば市」の 市 を 省略して 表記している場合も見かけます。 ですが、以下のように、 県と市が同じ名前 だったら、 ◆福岡市役所 福岡県福岡市中央区天神1丁目8番1号 1-8-1, Tenjun, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka となっています。この方が、わかりやすいですよね。 臨機応変に考えるとよいでしょう。 英語圏の住所のルールは?
"The key to the door of the house in Tokyo" 「鍵→ドア→家→東京」の順番で記載されます。日本式とは全く反対になっています。 これ、住所の書き方と同じだと思いませんか?
自分が 海外へ手紙や荷物を送る時 も、あるいは 海外から日本へ送る時 も、どちらも OK です。 例)日本からオーストラリアへ送る(宛先・発送元ともに英語で書く場合) 例)日本からオーストラリアへ送る(発送元を日本語で書く場合) 例)オーストラリアから日本へ送る(宛先を日本語で書く場合) ※架空の住所です 以上の3つのパターン、どれもOKです。 たとえば、 日本からオーストラリアへ 郵送する場合、オーストラリアの郵便局にとっては、「日本から来た」ことさえわかればよく、万が一住所不明で配達できなかった場合、日本に送り返せばよいのです。 そして日本国内では、もちろん郵便屋さんは通常通りに 日本語の住所 を見て、送り主に戻すことができるでしょう。 オーストラリアから日本に 郵便を送る場合も同じ。 オーストラリアの郵便局にとっては、「日本へ送る」ということだけがわかればよいのです。そして 日本国内 に届けば、日本の郵便屋さんは、 日本語の住所 を見て、通常と同じように配達することができます。 大切なことは、 必ず 『JAPAN』 と明記すること! 同じように、海外へ郵便を送る時は、必ず 相手の国名 を住所の最後にハッキリと書くことが重要です。 ただし、 国外の人へ郵送する場合 、相手が 「日本語が読めない」 人ならば、自分の住所氏名は 英語表記 で書くべきでしょう。 また、 海外の通販を利用して荷物を日本に送ってもらう 場合など、相手が 「日本語を書けない」 人ならば、やはり 英語表記の住所 を伝えるのがよいですよね。 状況に応じて、使い分けましょう。 また、 マンションなどの集合住宅 に住んでいる方も多いと思いますが、日本では 建物名などを省略 することも多いと思います。 例) 兵庫県神戸市北区双葉台1-3-5 有明ビル 904号室 → 兵庫県神戸市北区双葉台1-3-5 -904 この場合、英語で書くならば、 Ariake bldg. #904, 1-3-5, Futaba-dai, Kita-ku, Kobe-shi, Hyogo または、 1-3-5-904, Futaba-dai, Kita-ku, Kobe-shi, Hyogo どちらを書いても郵便物などは大丈夫です。 まとめ 英語で住所を書く時に大切なことは、やはり 日本の住所表記と「順番が逆」 という点ですね。 慣れないとちょっと戸惑ってしまいますが、ここだけ注意すれば、後はそれほど厳密なルールはなさそうです。 意外とクセモノなのが、マンション名などに フランス語 などの名前を付けている場合です!
日本にいて、日常的に英語に触れる機会がない人でも、 「海外に手紙を郵送する」「海外の人に何かを送ってもらう」 という経験をする人は多いのではないでしょうか。 現代では、 海外から通販 を購入する人も多いと思います。 あるいは、 海外の取引先に自社の住所を英語で 伝えたり、 英語の書類に日本の住所を英語で記入 するような機会もあるかと思います。 もしかすると、「(日本の)住所を英語で書く」ということは、『使える英語』に触れる第一歩かもしれません。 しかし、いざ書くとなると、 「英語の表記」で「日本の住所」をどう書けばいいんだろう? と、戸惑ってしまうのではないでしょうか。 この記事では、 「日本の住所を英語で書く時の、基本的な表記のしかたと注意点」「英語圏の住所表記のしくみと書き方のルール」「海外と郵便をやり取りする際の住所の書き方」 について、詳しく解説したいと思います。 英語で住所を書く時の順番 日本の住所は、 郵便番号 → 都道府県 → 市区町村 → 地域名 → ●丁目●番地●号 → 建物の名前・部屋番号 と、まず大きい地域区分から小さいものへと書いていきますよね。 ですが、 英語表記の場合は 逆 で、 小さい区分から大きい区分 へと書いていきます。 日本の住所を、英語表記に合わせて書く としたら、どうなるでしょうか? 郵便局の公式ウェブサイト(英語版) を参考にすると、 建物名 部屋番号(●号室など)または階, ●(丁目)-●●(番地)-●●●(号), 地域名, 市区長村群など, 都道府県 郵便番号 の順番で書くのがよいようです。 各要素はカンマ(, )で区切ります。 実際に、公的機関や企業などは、住所を英語でどう表記しているでしょうか? 英語の住所の書き方 city. ネットで確認できたいくつかの例を見てみましょう。 ◆アメリカ大使館・在名古屋米国領事館の住所 【日本語】 〒450-0001 名古屋市中村区那古野1−47−1 名古屋国際センタービル6階 【英語】 Nagoya International Center Bldg. 6F 1-47-1 Nagono, Nakamura-ku, Nagoya 450-0001 ◆東京入国管理局横浜支局・川崎出張所の住所 215-0021 神奈川県川崎市麻生区上麻生1-3-14 川崎西合同庁舎 Kawasaki West Joint Government Bldg., 1-3-14 Kamiaso, Aso-ku, Kawasaki City, Kanagawa ◆東京三菱UFJ本社の代表住所 東京都千代田区丸の内二丁目7番1号 2-7-1, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 建物の階数 を表す時は、 ●F (F はfloorを表す)と書きます。 部屋番号 は #数字 と書きます。(例: Sunny Mansion #203) ●(丁目)-●●(番地)-●●●(号) は、ひとまとまりと考えて、そのまま 日本語の時と同じように 書いて大丈夫です。 県・市・区・町は英語でどう書く?
(男性への敬称)」もしくは「Ms. 英語の住所の書き方 state. (女性への敬称)」を付けましょう。 従来使われていた既婚女性への敬称「Mrs. 」・未婚女性への敬称「Miss」を使うと、女性だけ既婚・未婚を分けることなるため、現在はほぼ使われていません。 会社や組織に所属している場合は、Toの代わりに「Attn(attention)=~宛て、~行き」+「:(コロン)」を名前の前に付けましょう。 送り主の名前は、名前の前に「From」をつけて、宛名と区別 しましょう。 住所・宛名・連絡先の書く位置 国際郵便の住所・宛名・連絡先は、右下に大きく記載 しましょう。右上は、切手を貼るスペースを空けておいてください。 送り主の情報は、左上に小さく書きます。 連絡先の書き方 Eメールや名刺など連絡先を記載する場合は、Eメールと固定電話・携帯電話を並列して書きます。 名前→住所→連絡先の順に記載 しましょう。 電話番号の前には、日本の一般電話・スマホの電話番号であることを意味する「+81」を記載しておくと親切です。81を記載する場合は、電話番号の先頭にある「0」を除いて表記します。 Mr. Ichirou Tanaka E-mail: ××××××@×××. ××× Tel:+81-××-××××-×××× Mobile:+81-××-××××-×××× まとめ 今回は、英語の住所の書き方を紹介しました。英語の住所は、日本語の住所と書く順番が反対で、表現方法にも注意が必要です。国際郵便・電子メールなど住所を書く物によっても、書き方や記載位置に気を付けなければなりません。 日本人・外国人の配達人に住所を理解してもらうためにも、正しく住所を書けるように、当記事を参考にしてください。特に 「Japan」は大文字で書いたり、太文字で書いたりして強調しておくのがおすすめ です。
私は以前、『メルヴェーユ』という建物の住所を英語で書こうと思ったのですが、メルヴェーユをどう英語で書いてよいかわからず、フランス語のMerveilleだとわかるまでしばらく悩みました(笑)。 自分のアパートやマンションの名前については、英語の書き方を調べておくとよいかもしれませんね。 また、海外の 通販 を利用する際に役立つ、こんな記事も書きましたので、興味ある方はぜひ読んでみてください! 海外で買い物する時に絶対役立つ!英語の単語・表現 海外旅行に行って、英語で買い物する時。海外のショップから、ネット通販で商品を買う時。支払いや、商品に関すること、値段表示について、意外とたくさんの英語表現があり、特に初心者はわからないことだらけ。そんな「買い物に必要な英語」を、オーストラリア在住者の視点でまとめました。
いや、これまでマーガレットと呼びならわしてきた気がする。 インターネットで検索すると、 「デイジーか、マーガレットか」という疑問を持った人たちはたくさんいる模様。 だがそのいずれも決め手は欠いていて、「ま、似たようなものか」という結論が多数。 うーん、もう一声! そこで英語辞書を引いてみると、《主に米国で用いられる》という注意書きとともに、 daisy 【名詞】【可算名詞】 【植物, 植物学】 a ヒナギク 《★【解説】 ではヒナギクを English daisy, フランスギクを oxeye daisy という; ヒナギクは丈が低くピンクまたは白の花びらをつけるが, フランスギクは丈が高く花は中心が黄色で周りの花びらが白い》. フランスギクとは？マーガレットとの違いなどの特徴や育て方を解説！ | BOTANICA. b フランスギク。 (『新英和中辞典』、研究社 ※英和辞典weblio辞書より) おお、これだ! フランスギク! これが非常に秋田で見かける「マーガレットとおぼしき物」の見た目に近い。 この辞書によると、特にアメリカ英語では一般的にキク科の花をだいたい「daisy」と表現するらしい。 さらに調べてみると、フランスの国立自然史博物館のサイトで、 このoxeye daisy=マーガレットの記載にたどり着いた。 より ああ、すっきり! 結論は「デイジー、マーガレット、どちらで呼んでも間違いではない」 ……という、先人たちと変わらないところに落ち着いたのではあるが。 ちなみに、花のマーガレット(marguerite)とはスペル違いだが、 メグ・ライアンの「メグ」は女性名の「Margaret」の愛称なのだそうだ。 Margaret 【名詞】 マーガレット 《女性名; 愛称 Maggie,Meg,Peg,Peggy》. (前掲書より) 秋田の人たちだったら、こんな花、 「道歩いでらっけ、気にしたこと、ながったんだもの」 なんて言うのかな。(うーん、秋田弁はまだまだ勉強中です。) とはいえ摘み取って自分の家だけに持って帰るのは何となく憚られる。 「気にしたことながった」としても、 こういうちょっとしたことも、 秋田の短い夏を彩る大切なピースだろうと思うので。 関連記事 デイジーか、マーガレットか (2013/06/08) 自転車、コゴミ、自家製マヨネーズ (2013/04/18) 2013-06-08
フランスギクとは キク科フランスギク属の多年草であるフランスギク。江戸時代の後半に原産地であるヨーロッパから、日本に渡ってきたものが帰化植物として野生化しました。白い花びらと、中心に黄色くこんもりとした管状花が集まっているのが特徴です。耐寒性があり、寒冷地でも見ることができます。 フランスギクの開花時期は初夏 フランスギクの開花時期は5月から7月の初夏です。特に北海道では広い草原いっぱいに花を咲かせることが多いフランスギク。たおやかな茎を風に揺らめかせる姿は夏の風物詩です。 名前の由来 フランスでよく見られる菊の花であったことが名前の由来のフランスギク。margueriteというフランス語の名前があり、日本でもマーガレットと呼ばれていた時期がありました。本来のマーガレットと区別するために、現在のフランスギクという名前が後になってつけられました。フランスギクの学名はLeucanthemum vulgare、英名はox eye daisyです。 フランスギクの日本での分布は? 耐寒性の強いフランスギクは日本の中でも特に北海道によく分布しています。繁殖力が強いため、北海道では指定外来種に登録されています。 花言葉 フランスギクの花言葉は「忍耐」「寛大」です。原産国では草原や荒野でも見かけることのあるフランスギク。その繁殖力の強さと、どこでも生育できる強さをもつことから忍耐や寛大といった花言葉がつけられました。 フランスギクの特徴 フランスギクはヨーロッパや日本の全域に広く分布しています。白い花の色が特徴的なフランスギク。とても生命力が強く、道端や空き地、川原などでみることができます。花や葉の特徴を詳しくみていきましょう。 特徴①:花 茎の先端につく花は5cmほどの大きさで白い色をしています。花びらは白く、円形に何枚もついています。中心の管状花という筒状の花はたくさん集まり、丸く盛り上がり黄色い色をしています。花には発酵したような特有のにおいがあります。フランスギクと同じように菊の仲間であるマーガレットも同様のにおいをもっています。 特徴②:葉と茎 まっすぐ伸びた茎が草丈が60cmほどの高さになるフランスギク。同じ地下茎から何本もの茎が伸び、その先に花をつけます。細くしなやかな茎にはまばらに毛がついていて、葉は楕円形の細長い形をしています。葉のふちにはぎざぎざがあり、互い違いについているのが特徴です。 フランスギクは食用になる?
似ている花の見分け方 2021. 06. 21 2019. 07. 24 キク科のお花は似ているものが多くて迷いやすいものです。 ガーデニング1年目は菊に少しでも似ていたらキク科の仲間だと思っていました。 (参考記事:マツバギクとマツバボタンとマーガレットの見分け方) その時にガーデニングの先輩に不思議そうに言われたことを覚えています。 モモ先輩 マーガレットは他にもっと似ているお花があるのにね。 そうなんです! モモ先輩から分けていただいた ノースポール の植木鉢。 ノースポールのお花こそマーガレットに似た白いお花でした。 この記事では、ノースポールとマーガレットの簡単な見分け方についてお伝えします。 ◆ ノースポールとマーガレットの簡単な見分け方 ◆ ノースポール:冬~初夏に咲く・こんもりと株で咲く・花びらも丸い マーガレット:春と秋に咲く・花びらはほっそり ノースポール(クリサンセマム)咲き方の特徴 撮影者:スミレ キク科/フランスギク属 ノースポール ノースポールの最盛期は大きなボール状に固まって咲きます。 下の写真のように まあるく一株丸ごと咲く 感じのお花です。 撮影者:スミレ 公園などでもよく見かけますよ。 お散歩途中で見られたことないでしょうか? 花色は白。 中心が黄色で丸い形です。 モモ先輩 ノースポールは花期が長いの。 ガーデニング初心者が育てるにもオススメよ。 ★ ノースポール 12月24日誕生花 花名 ノースポール 科名/ 属名 キク科/フランスギク属 原産 北アフリカ 学名 Chrysanthemum paludosum (クリサンセマム・パルドサム) 別名 クリサンセマム 開花 12~5月 花色 白 花言葉 「お慕いしています」 寒さには比較的強いお花で冬越しする1年草。 ノースポールは秋に種まきすると来年の春に花が咲きます。 こぼれ種 でも勝手に翌年の春に生えてくる強さがあるのです。 撮影者:スミレ ノースポール こぼれ種からこんにちは モモ先輩 2年目のノースポール。 なかなか元気でしょう? その後もどんどん生えてきて。 お庭や花壇の片隅に自生しているぐらいの勢いでしたよ。 ノースポールはガーデーニング1年生にもピッタリのお花のひとつです。 スミレちゃん 私も太鼓判を押します。 マーガレットの花びらの数 撮影者:スミレ キク科/モクシュンギク属 マーガレット マーガレットはギリシャ神話で、誕生・多産の守護神、月の女王のアルテミスの花です。 白の花色、ギリシャ語の 「マルゲリーテス(真珠)」 からきています。 花占いはマーガレットが由来とされています。 その理由は マーガレットは 花びらの数が決まっていないから。 なるほどですね。 <ここで耳より情報!> 実はマーガレットの花びらは 奇数 が多いそうなんです。 ということは?