残念ながら今年は会社のピクニックが行われないことになりました。 Unfortunately, I won't be able to make you dinner tonight, so please prepare it yourself. 残念ながら今夜は夕飯を作ってあげれないから自分で用意してね。 ぜひご参考にしてみてください。 2019/05/13 22:17 while its a shame ご質問ありがとうございます。 残念 はそのままだと shame, regretだといいます。 ながら は英語でwhileだといいます。 でも仕事的に while its a shame はちょっとカジュアル過ぎます。友達の中はOKですけれども、時々ちょっと皮肉な言い方でふざけ流感じします。 残念ながら、今回は採用を見送らせていただきます unfortunately, we will not be hiring you this time. ゲームで友達に勝ったら、皮肉的にこれがいえます、 what a shame, you lost!
就活において、会社は不採用の時に 「残念ながら、今回は採用を見送らせていただきます」 と面接に来た人にメールをしたり電話をしたりします。 Kosugiさん 2018/01/29 19:01 2018/04/27 12:27 回答 We regret to inform you... 残念ながらは unfortunately や sadly がありますが、採用見送りの文ではほぼ必ず:「We regret to inform you... 」で始まります。 2018/01/31 04:23 Unfortunately, we won't be able to hire you this time. 残念ながら、はUnfortunatelyでほぼどんな状況でも使えるので覚えておくと便利です。 「採用を見送る」というのはとても日本的な表現ですので、直訳すると変になります。 ですので英語の場合は「今回はあなたを雇うことはできない」で通じます。 参考になれば幸いです。 2018/10/12 12:42 I regret to inform you unfortunately I'm afraid 「残念ながら」は英語で「unfortunately」、「regret to 動詞」、「sadly」といいます。「I'm afraid to」という表現もよく使われています。 We regret to inform you that your application has been unsuccessful on this occasion. (残念ながら、今回は採用を見送らせていただきます。) Unfortunately that item is no longer in stock. (残念ながらその商品の在庫はございません。) I'm afraid your dog doesn't have long to live. (残念ながらオタクのワンちゃんは長く行きません。) 2018/10/12 12:46 Unfortunately Regretfully We regret to inform you that 「残念ながら」は英語でunfortunatelyやregretfullyなどと言います。 ビジネスの文章では We regret to inform you that ○○ という表現がよく使われています。 例) 念ながら、今回は採用を見送らせていただきます We regret to inform you that you were not chosen for the position this time.
今週末はちょうど仕事が忙しくなりそうですので、またの機会にお願いします。 ご希望に添えず申し訳ありませんが、今回は見送らせていただくほかないようです。 「引き受けられない」 かえってご迷惑をおかけすることになりそうですので、お引き受けいたしかねます。 せっかくのお話しですが、私どもでお引き受けすることができません。 残念だけどお引き受けして、期待に応えられそうにありません。 たいへん恐縮ですが、○○の都合でお引き受けすることができません。 残念ながら、○○の件のお申し出は、お受けいたしかねます。 仮にお引き受けしたとしても、仕事の都合で○○としての責任を果たせず、皆様にご迷惑をおかけしそうです。 気軽にお引き受けして、皆さんにご迷惑をおかけするわけにはいきませんので・・・。 「また今度」 また、何か機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 またいつか○○できたら、△△しようと思います。 また、お声がけいただけますか? いずれまた、お願いします。 ◯◯はできませんが、ほかのことでお役に立てれば幸いです。 これにこりず、またお声がけいただければと思います。 話術 Home 断(ことわる)話術 お役に立てません 誘いを断る言葉 出席を断る 丁寧に断る 特集|好きな人へ告白の仕方 このページの会話例を募集中です。 会えない時こそ、気持ちが届くお祝いを。 お名前で詩をつくる 特別なギフト。 © 話術, All rights reserved. since2007
南十字星号 - 追跡 - 白き抗争 - 欲望 - 日だまり - 波の塔 - 話すことはない - 華族の女 - わたしの名は女です - 青春スクランブル 第2次(1988年 - 1998年) 1988年 - 1989年 結婚する手続き - カイワレ族の戦い - 十九歳 - ときめき宣言 - 翔べひよっ子 - 夕陽をあびて - 兄弟 〜あにおとうと〜 1990年 - 1994年 別の愛 - 家族の値段 - 恋愛模様 - 理想の男性 - 新十津川物語 明治編 - チロルの挽歌 - - 新十津川物語 大正編 - 新・王将 - オバサンなんて呼ばないで! - 恐怖の航海 - 潮風のサラ - 春むかし - 新十津川物語 昭和編 - 愛を忘れないで - 流れてやまず - 地球をダメにする50のかんたんな方法 - パパ嘘だと言って - 推定有罪 - とおせんぼ通り - 欅の家 - 大草原に還る日 - 私が愛したウルトラセブン - 消えた金塊ブリンクス・マット強奪事件 - パパとアリスの奮戦記 - ミス・ローズ・ホワイトの秘密 - 春の一族 - 系列(パート1) - オバサン、咲いた! - 三十三年目の台風 - がんばらんば 〜平成の島原大変〜 - 勇士たちの帰郷 - 街角 - エトロフ遥かなり - 愛が聞こえます - 聞こえるかい心の歌が - 五右衛門 - 銀行 男たちのサバイバル - 否認 - 幸福の条件 - 米田家の行方 - 北山一平 アイラブ人生 - 黄昏の甘い恋歌ときめき御用達・おぼっちゃまは元気印! 自由の鳥になれ風になれ / 新妻聖子 『JDL IBEX CM曲』 弾き語りCover - YouTube. - 系列(パート2) - 秋の一族 - 和菓子の味 - 妻よ 1995年 - 1998年 もうひとつの家族 - ゼロの焦点 - 放送記者物語 - 涙たたえて微笑せよ-明治の息子・島田清次郎 - 鏡の調書天使が街にやってきた - 家族旅行 - 天上の青 - 遠い国からの殺人者 - 八月の叫び - 刑事 蛇に横切られる - 新宿鮫 〜無間人形〜 - メナムは眠らず - されど、わが愛 - 天空に夢輝き 〜手塚治虫の夏休み〜 - やらまいか! - 夏の一族 - ストックホルムの密使 - 百年の男鯉のように百年生きろ - 一日三回食後に服用・よひんびん物語 - 大地の子 - 最後の弾丸 - 官僚たちの夏 - ランタナの花の咲く頃に - 水辺の男 - ぜいたくな家族 - 照柿 - 病院 - ちいさな大冒険 - 我等の放課後 - 秋の選択 - 憲法はまだか - 女にも七人の敵 - 新宿鮫 〜屍蘭〜 - おごるな上司!
幸四郎の ラ・マンチャ が始まります。御年70を超えて未だに続く50年1207回というとてつもない仕事。まさにライフワーク。3年前、1200回公演直前に観劇ししみじみと感動。しばらくは幸四郎の唄う「Man Of La Mancha (I. Don Quixote)」、「見果てぬ夢(The Impossible Dream)」が頭の中をぐるぐるしておりました。 そのとき見つけた音楽と映像を紹介したのが「新妻聖子 ラ・マンチャの男 Man of La Mancha」という コチラの記事 なんですが、その新妻聖子さんがあの JDL IBEX アイベックスボーイ とコラボ。 ボーイの雄姿には新妻聖子のBGMがピッタリ アイベックスボーイといえば、このブログのアクセスランキングで何故か2位なのですが(? )、先日テレビを見ていたら偶然ボーイの新しいCMに遭遇。新妻聖子のテロップと歌声をバックに丘の上で片足(前足)を上げるボーイの雄姿を見た時はビビリました。 今回の出演はアイベックスボーイ(左)、モティ(右前列)、エーデル(右後列) 新妻聖子さんの透きとおる歌声とアイベックスボーイさえいれば、もうつべこべ細かいメッセージなど不要。「がんばる会社はJDL IBEX」これだけ。潔い。目立つ。広告の鏡。その新CMは コチラ からどうぞ。 新妻由佳子×新妻聖子 美人姉妹のコラボ 「自由の鳥になれ風になれ」という楽曲ですが、シンガーソングライターである実のお姉さんの 新妻由佳子さん が作詞作曲という美人姉妹のコラボでもあります。 「自由の鳥になれ風になれ」が収録されている新妻聖子さんのニュー・アルバム「SEIKO」が2015年11月18日いよいよ発売されます。詳しくは コチラ から。 JDL CMソング「自由の鳥になれ風になれ」収録 新妻聖子ニュー・アルバム「SEIKO」 新妻聖子さんが優勝した関ジャニ∞カラオケ王No1決定戦は コチラ から。 新妻聖子4連覇なるか?関ジャニ∞のTheモーツァルト 最強カラオケ王No. 1決定戦 放送日時は? 新妻聖子圧巻の歌唱力で優勝 関ジャニ∞のTheモーツァルト 最強カラオケ王No. 1決定戦 関ジャニ∞ 第2回音楽王NO1決定戦 新妻聖子最強カラオケ王防衛なるか? 新妻聖子さんのプロフィールや以前絶賛していた下記楽曲の動画は コチラ から。 ラ・マンチャの男 Man of La Mancha タイタニック My Heart Will Go On 悲しき天使 Those were the days 11月にはコンサートもあるようです。生で聞いてみたい。 以下FYI。 Concert新妻聖子コンサート2015 ~ Musical & more …~ 今年は、横浜・名古屋・東京の3カ所4公演となりました!
私が作詞作曲をして、妹の新妻聖子が歌った「自由の鳥になれ風になれ」が、JDL(日本デジタル研究所)のCMソングに起用されました!!! 本日から全国で流れます。 とてもとても素晴らしい機会を頂けて感無量です。 妹と私の姉妹コラボがこんな形で叶うとは。 実現にご尽力頂いた全ての方々に心から感謝です。 皆さんにもこの曲が末永く愛されますように。 コチラからもご覧頂けます。 JDL CM