」を使って、名字の「奥寺」をそのまま使っています。 ちなみに「奥寺ミキ」という名前ですが、英語圏のように 「Miki! 」と呼ぶと一気に雰囲気(関係性)が変わる ので、「Ms. Okudera」と訳しているのでしょう。 私、夢の中であの男の子と入れ替わっとる?! これって、これってもしかして (Is this... Could this be... ) これって、もしかして本当に (Could this be that we're really... ) 英語ではこの段階で「we(わたし達)」が出ていますね。 語順が逆 ですからね。 10万人?! #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年9月3日 私、夢の中であの男の子と (In our dreams, that guy and I are... ) オレは夢の中であの女と…… (In our dreams, that girl and I are... ) ここも、「夢の中で」が「in our dreams」になっています。 入れ替わっているのは「2人の夢の中」なので 複数形 なんですねー。ややこしい(笑)。 「あの男の子」の訳は「boy」ではなく「guy」を使っていますね。「guy」には「やつ」っていう意味もあるのでこれがカジュアルで合うんでしょうね。 逆に瀧が言った「あの女」という言い方は「girl」になっているんですね。 あの男の子 → that guy あの女 → that girl この変化は興味深いですね。 三葉のキャラクター的に「あの男」と言うよりも柔らかめの「あの男の子」の方が合うからでしょうね(あとから「あの男はー!? 」って感情的に言うシーンもありますが)。 でも英語だと「boy」ではなく「guy」。逆に「あの女」が「girl」になっているのは、ほかに合う表現がないからでしょう。 入れ替わってる?! 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. ( switching places? ) 「入れ替わる」という言葉は「 switch places 」なんですね。これも「2人」なので複数形の「places」になっていますね。 それがムスビ、それが時間 お次は、三葉のおばあちゃんこと一葉の重要なセリフです。 より集まって形をつくり (They converge and take shape. ) 「converge」は「一点に集中する」という意味です。 「They」というのはここでは糸たちのことですね。 ねじれてからまって (They twist, tangle) 「ねじれる」は「twist」、「もつれる・からまる」ことを「tangle」と言います。 ときには戻ってとぎれ、またつながり (sometimes unravel, break, then connect again. )
アニメで英語 2020. 02. 29 2019. 12. 09 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) リンク 【音楽】『君の名は。English edition』 「君の名は。English edition」全曲トレーラー Amazon Music(MP3) CD CD『Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)』 映画『君の名は。』 Amazon Prime Video 英語字幕版 Blu-ray 吹き替え版(北米版) 国内版 国内で販売されている「通常版」です。「英語字幕」や「英語主題歌版本編」が収録されています。 タイトルとURLをコピーしました
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
こんなことしたら商売あがったりで、売れ行きが落ちちゃうんじゃないんですか? コミック ジョジョの奇妙な冒険について 僕がまだ見識が浅いので第5部迄に括ります その中でHUNTER×HUNTERのウヴォーギンとかクロロ或いはヒソカとジョジョの奇妙な冒険の住人が激突したらどちらが勝ちますか? ヒソカVSジョセフ【全盛期】 ネルエムVSカーズ ウヴォーギンVSブチャラティ キルアVS広瀬康一 ナックルVS虹村億泰 ゴン【限定解除㊥】VSディオ 設定に難が有りますがご了承ください コミック 女神降臨は完結作品ですか?? LINEマンガでまだ連載中?? なので単行本も続いですよね…?? それと質問なんですけど、神田君はこの先も出てきますか?? 高校生以降からです。まだ主人公の女の子の事を好きなままに三角関係ですか…?? コミック 昔の60歳って・・・。 還暦の祝いとかで お母さんが出てくるシーン。 老け過ぎだろ!! 「外科医エリーゼ ４」 mini[FLOScomic] - KADOKAWA. 昔のマンガだったんで私も当時は子供。 還暦ってこんなんなんだ、と思ったけど。 今、思うとこんな還暦いないですよね・・・。 皆さんどう思った(^^)? シニアライフ、シルバーライフ 東京リベンジャーズの原作の缶バッチが欲しいんですがもう手に入れる方法はないのでしょうか?検索しても去年の原画展の情報しか出てこず今は買えないみたいで…メルカリなどのフリマアプリは高額なので避けたいので すが コミック フルーツバスケットのアニメが堀江由衣さんの頃のやつとは違う展開なのは明らかですが どちらの方が漫画版に忠実なのでしょうか アニメ 鬼滅の柱強さ順を考えるときに、風が2番だというのが定説っぽいですよね? 自分も最初は納得してたのですが、その根拠が上壱のセリフという点で、気づいたことがあります。 あの場にいた柱は岩風霞だけなんだから、そりゃ上壱的に風が2番になるのは当然では?という事です。 戦い方もカッコ良かったし、風が強いのは分かるのですが、風が何とか凌いでいた時は上壱も楽しく酔っ払ってただけで「上壱と渡り合えた」とは言えません。 別に風の強さを下げるわけではないのですが、柱の2番に位置付ける根拠としては弱いかなと。 印象としては痣なしのデフォ状態で、 岩 炎風音水蛇 だいたい同じ 霞恋 だいたい同じ 蟲 くらいの印象を受けました。 まぁでも同列でも稀血パワーで2番になるのかも知れません。 噛ませっぽかったのが、ちゃんと強いのは好感持てますし。 皆さんはどう思われますか?
コミック ジョジョについて質問です。 今までで1番、つまらない&適当だった戦闘回は、 ヨーヨーマ戦ですか?? コミック 聖女系の漫画を良く読むのですが、何故聖女は女だけなのですか? コミック 食戟のソーマ 何故か 豪の皿しか見れません なぜでしょうか!? (;; )(;; )(;; )(;; ) コミック 進撃の巨人でエレンが最初泣いていたのは始祖ユミルが何かしたから?エレンは始祖ユミルに操られていた? コミック 現在の呪術廻戦が連載が始まらずに歪のアマルガムの連載が開始されたら呪術ポジションまで行けましたか? コミック 呪術廻戦 あと二年以内で終わると作者が言ってましたが二年以内って結構長く感じるんですが私だけですか?他の人たちは短いと言ってる人達だらけなんで、、、、、 アニメ、コミック 今人気のスパイファミリー3. 4巻読んであまり面白いと感じなかったのですが、どのあたりから面白いと思いましたか? ピッコマで外科医エリーゼが完結していましたが、もう無料公開はないんですか？外伝... - Yahoo!知恵袋. もともとコメディー系は見ないタイプということもあり、感想は超個人的なものです。不快になった方申し訳ありません。 めちゃくちゃ話題でグッズも多く大々的にディスプレイしている本屋も結構見るので、1度読んで微妙だなーとやめてしまった自分損しているのでは?と思い質問させていただきました。 コミック 東京リベンジャーズについて。東京とリベンジャーズの間に卍が書かれている時と書かれていない時がある気がするのですが何が違うのですか? コミック ガールズ&パンツァーのサンダースの指揮系統について 質問1:ケイが器の広さで、皆を纏め、厳しくしないといけない時は副隊長のナオミが締めるという感じ? 2:アリサの役目は?あまり素行が良くないし、ケイの指示を無視して、独断行動に走るところがありますし(メンバーからの支持も、それほど厚くない模様)。 アニメ ヒロアカの漫画で、23巻僕のヴィランアカデミア(220)から25巻の力(240)までのヴィランの話が全く理解できません。死柄木弔の過去以外ほんとに何言ってるか意味分かんないです。 簡単にでいいので誰か教えて欲しいです、。 コミック いまタワレコのオンラインショップで進撃の巨人のbeginningを買ったんですけどこれって電子書籍じゃなくて単行本ですよね、。、? あと、これは本物なんですか?近くの書店にもまだ再入荷してないし他のオンラインショップでも見かけないので、、 コミック もっと見る
株式会社カカオジャパン(本社:東京都港区、代表取締役社長:金 在龍)は、同社が運営する電子マンガ・ノベルサービス「ピッコマ」にて、2/3(水)より、人気WEBTOON作品『外科医エリーゼ』(Kidari Studio, Inc. )のノベル版『外科医エリーゼ(ノベル)』(KW Books)の配信を開始いたします。今回の配信では一挙138話分「待てば¥0」での公開となり、それ以降は毎週水曜日に1話ずつ更新していきます。 ノベル版ではマンガ版より先の展開を読むことができ、現在ピッコマでは、コミカライズ版のあるノベル作品は、マンガとノベル合わせて作品を楽しむユーザーが増えています。作品世界への想像力や、人物の細やかな心情を楽しめるノベル版も、美しい描写で登場人物や世界観を堪能できるマンガ版も、一緒に楽しむことでそれぞれの魅力が倍増すること間違いなしです。今後もピッコマでは、マンガ・WEBTOONに並ぶコンテンツとして、ノベル作品の拡充に力を入れてまいります。 悪女皇后の転生先は外科医…!? 「外科医エリーゼ(ノベル)」原作:yuin ⓒyuin/KW Books 天才外科医の転生先は1回目の人生に逆戻り? 悪女皇后と呼ばれ火炙りの刑になり一生を終えたエリーゼ。 前世での過ちを清算すべく2回目の人生は外科医として人のため生きてきた彼女だが、ある日飛行機事故で帰らぬ人に… しかし、目を覚ますと1回目の人生に戻ってしまった!? 処刑される10年前の16歳の自分に転生したエリーゼは今回だけは後悔しない人生を送ろうと前世の配偶者との婚約を阻止しようと奮闘するのだが… 「待てば¥0」で配信スタート/毎週水曜更新 『外科医エリーゼ』WEBTOON版はこちらから ⓒmini・yuin/Kidari Studio, Inc. 漫画:mini 原作:yuin 「待てば¥0」で配信中/毎週水曜更新 ●ピッコマについて 「ピッコマ」は、話題の人気マンガやノベル、オリジナル作品マンガを、毎日待つだけで1作品につき1話を無料 で読むことができる電子マンガ・ノベルサービスです。アプリ版「ピッコマ」は 2016年4月20日のサービスリリース以来、累計2, 500万ダウンロードを突破しております。※ 累計ダウンロード数は 2020年12月時点の iOS/Android の合算です。 ●「ピッコマ」サービス概要 サービス名:ピッコマ プラットホーム:iOS / Android / Web 利用料金:無料(一部サービス内課金あり) アプリダウンロード: 公式サイト: 公式 Twitter: 運営:株式会社カカオジャパン
マンガコインGETのため1巻だけ読みました。 最初の方はかなーり色々すっ飛ばして話が進むので、主人公が前世のカルマを回収するために生きてきたのはわかるけど 何故、どのタイミングから前世の記憶があるのかとか、随分鮮明に細部まで覚えているっぽいのだけど、まるでそれが当たり前のことのような世界観(笑) いつか、そのあたりのことが描かれる時が来るのでしょうか? 他にも、突っ込みどころはたくさんあって 「え?あ、そういう設定だったの? (^_^;)」 と、お構いなしにどんどん話が進んでいく印象を受けました。 絵はとても綺麗ですが、同人誌のマンガかと思いました。 何だかんだでストーリーに引き込まれていって面白くはあるのですけど… もう少し読者にも寄り添っていただければ(*´ノ∀`*)