また何か失くしたの? Well, I believe I have ああ、そう思ったんだが Problem is, I've—I can't remember what 困ったな…なんだっけか思い出せないんだ [*3]Oh well, I'm sure it'll come to me まあいい、そのうち思い出すさ Where are you off to? どこに行くんだい? To return this book to Père Robert ペール・ロバートさんにこの本を返しに行くのよ [*4] It's about two lovers in fair Verona 美しいヴェローナに住む、恋人たちの物語なの Sounds boring そりゃ退屈そうだ 村人たち(合唱): Look there she goes, that girl is strange, [*5]no question そこをいくあの娘を見て、絶対に変わってる [*6]Dazed and distracted, can't you tell? ぼんやりして、注意力散漫 Never part of any crowd どんなグループにも馴染まない 'Cause [*7]her head's up on some cloud だって夢見がちで浮足立ってる [*8]No denying she's a funny girl that Belle ベルはどう見たっておかしな娘 Bonjour! Good day! How is your family? ボンジュール!こんにちは、家族はどうしてる? Bonjour! Good day! How is your wife? 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語版. ボンジュール!こんにちは、奥さんはお元気? I need six eggs! That's too expensive! 卵を6個ちょうだい!高すぎるわ! There must be more than this provincial life! こんな田舎暮らしより、もっと素敵な人生があるはず! ペール・ロバート(台詞): Ahh, if it isn't the only [*9]bookworm in town! うーん、、この町で本の虫があんた一人じゃなけりゃなあ So, where did you run off to this week?
フランス語がそのまま英語圏で使われるようになった表現。"Je ne sais quoi"⇒「I don't know what」⇒「言葉にできない(素敵な)何か」。ファッション業界で主に使われていた言葉で、「なんだか惹かれるんだけど、何で惹かれるのか上手く説明できない素敵な何か」を言います。ル・フーのこの表現に対してガストンは「何だそれ?」と返していることから、彼が知識のない体力バカで、ベルにはおよそ不釣り合いであることが暗示されています。 *19: gorgeous 女性に対してよく使われる表現ですが、日本語の「ゴージャス」が持つ「華美な、きらびやかな」というイメージとは少し異なるので、ちぃと解説をば・・・ 日本語で「ゴージャスな女」って言ったら多分みなさん白鳥麗子(by 鈴木由美子)を思い浮かべるのではなかろうか(え?古いって??) 見た目が派手で、高い服着てて、バブリーで、セレブっぽくて…そんなイメージ。。 ですが、英語のgorgeousは、派手さではなく、もっとシンプルに女性としての魅力を言っているように思います。 何だろう、"Hi gorgeous! "って挨拶されたら、「やあ、かわいこちゃん」「セクシーだね」「君って素敵だ」。そんな感じ。 女性だけじゃなくて男性や子供にも使える、割とフラットな褒め言葉です。 だからここでガストンはベルの事を「華やかだ」って言ったんじゃなくて「魅力的だ」って言ったのね。。 *18: woo 自動詞で「求婚する」「得ようとする」、他動詞で「せがむ」 ふざけた語感だけど、意外とビジネスの現場でも使われるみたい。 "woo new customers" 「新規顧客を開拓する」 *19: brute 「けだもの」「野獣」「ろくでなし」「ひどい男」。なんだかネガティブな意味がたくさん出てきてしまいましたが・・・ここではガストンの男性として魅力的な部分を並べた上で"brute"と締めくくられてますので、彼の野性的な男らしさを言って「野獣」と表現しているのかもしれません。 ちなみにbruteをGoogle画像検索すると…筋骨隆々とした凶暴そうなキャラクターがワンサカ出てきます。 *20: stale 「新鮮でない」「腐りかけた」「古臭い」。前の歌詞に出てきたパンと魚、どちらを指して"It's stale! "と言っているのでしょうね。ここでは"It's"と単数形が使われているので、おそらくは"Those fish"ではなく、"This bread"だと思うのですが・・・ *21: fit in 「うまくはまる」「適合する」。鍵やパズルが物理的に合わさることについても言いますが、ここでは人が集団に適応する意味で使われています。 はみだし者、不適合者を"misfit"なんて言い方したりしますね。 [訳者感想] 面白かったけど、長い!
ディズニー映画美女と野獣より「朝の風景」4人で歌わせて頂きました。All Cover. - YouTube
説明できない何かをね? I don't know what that means そ(je ne sais quoi)の意味は分からないよ Right from the moment when I met her, saw her I said she's gorgeous and I fell 俺が彼女に出会った、見たその瞬間に 俺は彼女はゴージャスだと言った、そして(恋に)落ちたのさ Here in town there's only she Who is beautiful as me So I'm making plans to woo and marry Belle この街には彼女しかいないんだ 俺と同じくらい美しいのは だから俺は俺は彼女に求婚し結婚する計画を立てているのさ Look there he goes Isn't he dreamy? あそこ見て、彼が歩いているわ 彼って魅力的じゃない? Monsieur Gaston Oh he's so cute! ムッシュー、ガストン 彼なんて魅力的なの! Be still, my heart I'm hardly breathing He's such a tall, dark, strong and handsome brute! 私の心よ落ち着いて 全く息ができないわ 彼なんて高くて、謎めいて、強くてかっこいい毛獣の様! Pardon 失礼 Good day Mais oui! こんにちわ もちろん! You call this bacon? What lovely grapes! これをベーコンって呼ぶの? なんて愛らしいグレープなの! What lovely flowers! なんて愛らしいお花なの! Some cheese Ten yards! チーズいくつか 10ヤード! One pound Excuse me! Please let me through! 1ポンド分ちょうだい しつれい!俺を通してくれ! I'll get the knife This bread - ナイフ持ってくる このパンを... Those fish - It's stale! 美女と野獣 朝の風景 の歌詞で英語を学ぶ 【 Beauty and the Beast Belle 】 - Unearth Disney. この魚 腐ってるわ! They smell! Madame's mistaken. それ臭いよ! マダムが間違えたのさ Well, maybe so Good morning!
「 ちびまる子ちゃん 」といえば、もはや日本国民で知らない人はいないロングセラー作品ですよね。 漫画家・さくらももこの小学校時代を元にしたエッセイ漫画として知られ、1986年8月から「りぼん」にて掲載がスタート。 アニメは1990年から1992年に第1期が、次いで1995年からは継続的に放送され続けています。今思えば、3年近くも「空白の期間」があったことには驚きです。 ところで、この「ちびまる子ちゃん」こと「さくらももこ」は実際の人物(作者)がモデルをしている性質上、 ある種の都市伝説が生まれている のをご存知ですか? それは作品の途中でフィードアウトした、いわゆる「 消えたキャラ 」たち。当のモデルとされる人物に「何かあったのでは…」と囁かれているのです。 今回は、ちびまる子ちゃんの消えたキャラに関する都市伝説をお届けしていきます。 スポンサーリンク 「ちびまる子ちゃん」で消えたキャラ、ゆみこちゃんとは?
2020/09/21 ちびまる子ちゃんの花輪くんの本当の職業 さて今回紹介するのは国民的アニメであるちびまる子ちゃんについての都市伝説です。 ちびまるこちゃんに出てくるハマジや山根くんやハナワくん、彼らは実在の人物をモデルにしています。 そしてお金持ちでセレブなイメージのハナワくんです。 実は彼の家はアニメでは何処かの財閥を経営してる様な設定になっています。 しかしハナワくんの家は代々続く極道一家らしいのです。 だから穏やかなヒデジイも本当はヤクザなのです。 そのためにハナワくんのボディーガードでかなりイカツくて強いらしいのです。 ちなみにハマジの家は本当にボロボロらしいです。 ちなみに名前のモデルは 花輪くんは 漫画家のが名前の由来とされています。 そして丸尾くんも漫画家の丸尾末広が名前の由来とされています。 スポンサードリンク - アニメの都市伝説, 都市伝説
まとめ 今回は、 アニメにまつわる怖い都市伝説 をご紹介しました! 有名な都市伝説から、珍しいものまでをランクインさせてみましたが、やっぱり子供にまつわる話を1位にしてしまいました。 クレヨンしんちゃん ポケモン サザエさん ちびまる子ちゃん ムーミン 子供に愛されている作品の多くが、とても子供に離せないような暗い都市伝説が潜んでいるなんて… これこそが、何よりも怖い事実と言えますね。 これを知ったら、もうアニメは見られないかもしれませんね・・・。
他にこんな記事も読まれています
9位 ちびまる子ちゃん 日曜18時といえば、このアニメですよね。 残念ながら、作者であるさくらももこさんはお亡くなりになってしまいましたが、何十年も愛され続ける作品であることは間違いありません。 静岡県清水市を舞台に繰り広げられる、まるちゃんファミリーや友達、そしてご近所の人の愉快なお話は、笑わせてくれるだけではなく、心もおだやかにしてくれます。 そんな、ちびまる子ちゃんに都市伝説があるのか? あるんですよね。 それは、 最終回の設定に関する都市伝説 です。 まる子と仲良しのおじいちゃんが亡くなるというお話だそうで、おじいちゃんが亡くなり、遺品整理をしている際に、隠し持っていた株券を見つけます。 株券の価値は、かなり高騰しており、あっという間にさくら家はセレブへと成り上がるというお話だそうです。 高校卒業後は働けと言われていた、お姉ちゃんもまる子も大学まで進学でき、家族は豪邸を建てたりと、おじいちゃんのおかげで、裕福になったそうです。 一説によると、 まるちゃんはおじいちゃんを嫌っていたという話もあり、もしかしたらおじいちゃんが亡くなってくれてよかったと思っているかもしれませんね 。 まぁ、ありがちな家族の泥沼遺産相続的な感じなので、9位にランクインさせてみました。 ⇒ ちびまる子ちゃんアニメ最終回はいつ放送?友蔵が亡くなるとの噂も!