上記のように「ゆっくり休んでね」を英語で表現することができます。 rest は名詞の場合「休息」のような意味です。 動詞の場合は「休む」となります。 例: You look tired. Get some rest. 疲れているように見えます。ゆっくり休んでください。
アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka( @allaboutkankoku)です。 韓国語で「 ゆっくり休んでください」「ゆっくり話してください」 はどのように言うのかご存じですか? ｢お休みになられてください｣ - という敬語は合っているのでしょうか... - Yahoo!知恵袋. 実はこの二つの「ゆっくり」は それぞれ違う韓国語の単語を使って 表現します。 今回は「ゆっくり」の韓国語について 使い分け や「ゆっくり休んでね!」などの 実際に使える例文 を紹介していきます。 『ゆっくり』に似た意味で使える韓国語の単語も紹介していくよ! 韓国語の『ゆっくり』は2種類! 日本語では「ゆっくり休んでね」、「ゆっくり話してください」はどちらも同じ「ゆっくり」という単語をつかいますが、 韓国語で「ゆっくり」は以下の2種類あります。 천천히(チョンチョニ) 푹(プッ) 「천천히(チョンチョニ)」と「푹(プッ)」、それぞれの「ゆっくり」の ニュアンスの違いや、使い方 について解説していきます。 スピードを表す韓国語の『ゆっくり』は「천천히(チョンチョニ)」 スピードを表す「ゆっくり」という意味の韓国語は 「천천히(チョンチョニ)」 を使います。 「ゆっくり話してください」や「ゆっくり行こう!」などのフレーズは、 「スピードを遅くして」 という意味となるため、「천천히(チョンチョニ)」を使って 천천히 말해주세요. 読み方:チョンチョニ マレジュセヨ 意味:ゆっくり話してください 천천히 가자 読み方:チョンチョニ カジャ 意味:ゆっくり行こう と表します。 「천천히(チョンチョニ)」の対義語は「早く」という意味の 「빨리(ッパリ)」「얼른(オンヌン)」 になります。 深い様を表す韓国語の『ゆっくり』は「푹(プッ)」 「深い様」や「リラックス」を意味する「ゆっくり」は 「푹(プッ)」 を使います。 「ゆっくり休んでね」や「温泉にゆっくりつかる」などは「深く」「リラックスして」と言い換えることができるため、この「푹(プッ)」を使って 푹 쉬세요 読み方:プッ シセヨ 意味:ゆっくり休んでください 온천에 푹 몸을 잠그다 読み方:オンチョネ プッ モムル チャングダ 意味:温泉にゆっくりつかる と表現します。 「푹(プッ)」は深い様を表している単語なので、日本語にすると「ゆっくり」の他にも 「ぐっすり」「じっくり」 などと訳すことができます。 韓国語の『ゆっくり』を使った例文 それでは実際に『ゆっくり』を使った例文を見ながら使い方を確認していきましょう 韓国語の『ゆっくり』をつかった例文 아직 한국어가 서툴으니까 천천히 말해주세요.
2016年5月20日 更新日:2019年6月6日 接客のときに「ごゆっくりどうぞ」は英語でどう言えばいいかについてお話しします。 どう言えばいいか分かりますか? 「 ゆっくり 」は英語で「 Slowly 」だから「どうぞ」という意味の「please」と組み合わせて「 Slowly, please. 」なんて言ってしまっては、「ゆっくりお願いします」という意味なのでぜんぜん違う意味になってしまいます。 もちろん、外国人客が早口の英語を話していて、ぜんぜん聞き取れないから「 もっとゆっくり話してください 」と言いたいなら、この表現を使って「 Could you speak more slowly, please? 」と言えます。 でも、お客様の接客で「 のんびりとお楽しみください 」とか「 急がなくてもいいですよ 」と言いたいなら、別の英語表現を使う必要があります。 なお、記事の後半で、 ネイティブ音声を録音した【動画】を公開しています ので、発音の確認と練習に活用してください。 「ごゆっくりどうぞ」は英語でどう言うの? アキラ 日本語の「 ごゆっくりどうぞ 」には、大きく分けて2種類の意味があります。 1つ目は、「急がなくてもいいですよ」という意味。もう1つは「のんびりとお楽しみください」という意味。 英語では、これらは別の言い方をするからきちんと使い分けることが大切です。 「急がなくてもいいですよ。ごゆっくりどうぞ」と言いたい場合 ナオコ Are you ready to order? (アー・ユー・レディー・トゥー・オーダー) 「ご注文はお決まりですか?」 アキラ. Not yet. 「ごゆっくり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (ノット・イエット) 「まだです」 OK. Take your time. (オーケー。テイク・ユア・タイム) 「では、ごゆっくりどうぞ」 「のんびりとお楽しみください」と言いたい場合 Here is the hamburger patty set. (ヒヤー・イズ・ザ・ハンバーガー・パティー・セット) ハンバーグセットでございます。 Enjoy your meal. (エンジョイ・ユア・ミール) 「食事をお楽しみください」 「これじゃあ、『 ごゆっくりどうぞ 』という意味じゃないじゃないか!」と思うかもしれませんが、レストランなんかでは、英語ではこういう言い方をするんですね。 だから、このまま覚えておけば間違いなし。 ちなみに、「Enjoy ~.
2 回答日時: 2007/09/15 22:30 今日もお疲れ様でした。 失礼致します。 こんな感じはいかがでしょうか? 6 この回答へのお礼 早速のご回答、助かります。 ただ、今日、少しトラブルがあって、体調が気になので 休んで欲しいという気持ちを出したいのですが。。 難しいですね! お礼日時:2007/09/15 22:37 No. 1 e-shops 回答日時: 2007/09/15 22:29 ご自愛くださいませ。 では如何でしょうか? この回答へのお礼 早速のご回答、ありがとうございます! ご自愛くださいませも思い当たったのですが。。 「お疲れのことと思います。ご自愛くださいませ。」 やはりこれが無難なんでしょうか。 お礼日時:2007/09/15 22:34 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
読み方:アジッ ハングゴガ ソトゥルニッカ チョンチョニ マレジュセヨ 意味:まだ韓国語が下手なのでゆっくり話してください 어제 푹 잤어? 読み方:オジェ プッ チャッソ? 「おやすみなさい」を更に丁寧に言いたいが、どう致せればいいですか？「お休みになってください」はちょっと変に聞こえるではないかと思いました | HiNative. 意味:昨日ゆっくり寝れた? 시간이 걸어도 천천히 하자. 読み方:シガニ コロド チョンチョニ ハジャ 意味:時間がかかってもゆっくりやろう 마늘을 넣고 푹 꿇여주세요. 読み方:マヌルル ノッコ プッ ックリョジュセヨ 意味:ニンニクを入れてゆっくり煮てください 천천히 섞었어야지 이렇게 많이 흘리지 않았을 텐데… 読み方:チョンチョニ ソッコッソヤジ イロケ マニ フルリジ アナッスル テンデ 意味:ゆっくり混ぜていればこんなにたくさん溢さなかったのに… 「ゆっくり」に似た意味で使える韓国語の副詞 「천천히(チョンチョニ)」や「푹(プッ)」の他に、『ゆっくり』に似た意味で使える韓国語の副詞を紹介していきます。 서서히(ソソヒ) 편히(ピョニ) どちらも「천천히(チョンチョニ)」や「푹(プッ)」と同じ「副詞」の単語です。 それぞれの意味を見ていきましょう!
Happy holiday! (じっくり休んでね。よい休暇を!) 「Plenty of〜」は「沢山の〜」という意味で、この場合は「沢山の休みをとってください」という表現です。また別れ際に、「Happy Holiday! (よい休暇を! )」と声をかけあうのは休日にはよく見る光景です。「Hope you have a great holiday! (良い休暇を)」などとも言います。また、もし相手が旅行に行くことがわかっているのであれば、「Enjoy your trip! (旅行楽しんでね! )」という言葉をかけてあげるのもいいですね。 体調を気遣うときの「ゆっくり休んでね」 同じ「ゆっくり休んでね」という言葉でも、体調が悪い人に向けてかける場合もありますよね。仕事などで体調が悪く、早退しなければならない人などには、こういった言葉をかけてあげると安心して帰宅でき、ゆっくり休めるものです。そんな思いやりいっぱいの「ゆっくり休んでね」の言葉をいくつかご紹介します。 Have a good rest:よく休んでね You really look pale. You should go home and have a good rest. (本当に顔色が悪いよ。家に帰ってよく休んだほうがいいよ。) 体調が悪そうな人に、ゆっくり休むよう勧める例文です。「Have a good rest」や「Take a good rest」で「ゆっくり休む」という意味になります。「Pale」は青ざめたという意味で、「You look pale」で「顔色が悪い」と訳すといいですよ。 Stay in bed for a couple of days:2-3日ベッドにいるんだよ Don't worry about work. Stay in bed for a couple of days, OK? (仕事のことは気にしないで。2-3日ベッドでゆっくり過ごすんだよ、いいね?) こちらは具体的に「数日ベッドで過ごしたらいいよ」と相手にすすめることで、暗に「こちらのことは気にせずゆっくり休むように」と気遣うフレーズです。「A couple of」は「2つの」という意味もありますが、ここでは「2-3の」という意味で使われています。 Take some time off to make a full recover:完全に回復するまで休んでね Take some time off to make a full recover.
」という表現は、「~」の部分を入れ替えるだけで他の言い方もできます。 たとえば、夕食時なら「dinner」に入れ替えて、 Enjoy your dinner. (エンジョイ・ユア・ディナー) 「夕食をお楽しみください」 というようになりますよね。 また、ホテルでお客様に言うなら Enjoy your stay. (エンジョイ・ユア・ステイ) 「滞在をお楽しみください。」 のように使うことができます。 お土産屋などの商店の場合でもOK もちろん、ホテル以外でも使ってもいいですよ。 たとえば、お土産屋さんに来たお客さんに Take your time. (テイク・ユア・タイム) 「ごゆっくりどうぞ」 と使うことができます。 また、明らかに観光客と分かる外国人が来た場合、会計が終わった後に って言えば、きっと喜んでもらえます。 【動画】ネイティブ音声を聞いて発音をマスターしよう! この記事で紹介した例文のネイティブ音声を録音しました。 発音の練習に活用してください。 今日の接客英語ポイント 「慌てなくてもいいから、ゆっくりしてね。」という意味の「ごゆっくりどうぞ。」は、 「食事や滞在などをのんびりと楽しんでね。」という意味の「ごゆっくりどうぞ。」は、 次はこれを読もう LINEで接客英語. comの更新を受け取る 新しい接客英語フレーズをブログで紹介したときにLINEでお知らせします。 今スマホで見ている場合は、以下をクリックすると2クリックで簡単に登録できます。 今パソコンで見ている場合は、スマホでLINEを開いて「@wdp4782k」をID検索してください(@をお忘れなく!)
© All About, Inc. 老後生活の中心となる公的年金ですが、いつから、いくらもらえるのか?という疑問は「ねんきん定期便」で知ることができます。「ねんきん定期便」から得られる情報について解説します。 年金はいつから? いくらもらえるのだろう? こんな疑問を皆さんはお持ちではないでしょうか。 実は毎年1回誕生日の月に皆さんのお手元に届く「ねんきん定期便」と書かれた青色のハガキがこの疑問を解消してくれるのです。ここではこの「ねんきん定期便」から得られる情報について解説したいと思います。 ねんきん定期便には2種類あります 誕生日の月に送られてくる「ねんきん定期便」ですが、ハガキと封筒の2種類があるのを皆さんご存じでしょうか。この記事ではハガキの定期便について触れていきますが、違いは、封筒が35歳、45歳、59歳という人生の節目に送られ詳しい内容が記されたもの、ハガキはそれ以外の年に送られてくる簡易なものと考えてください。 ねんきん定期便には2種類あります なおハガキでも50歳未満の方と50歳以上の方では金額についての記載内容が異なります。 ・50歳未満の方:これまでの加入実績に応じた現時点での年金額 ・50歳以上の方:今の加入状況が今後も続くと仮定して計算した、将来の年金見込み額 ねんきん定期便には何が書かれているのか?
2019. 【最新】ねんきん定期便の見方を全解説！受け取れる年金の額を確認しよう｜気になるお金のアレコレ：三菱ＵＦＪ信託銀行. 12. 03 更新 *この記事のポイント* ●ねんきん定期便は、毎年1回、誕生月にハガキ形式または、封書形式で届きます。 ●ねんきん定期便の内容は年齢によって異なります。 ●日本年金機構の「ねんきんネット」を利用すれば、ネットからいつでも年金情報の確認ができます。 毎年誕生月になると、日本年金機構から ねんきん定期便 が届きます。 しかし、ねんきん定期便と言われても、年に1回しか届かず、内容も少し複雑なのでしっかりと確認をしていない方もいらっしゃるのではないでしょうか。 今回は、ねんきん定期便の内容についてご説明いたします。 ぜひお手元にねんきん定期便をご用意ください。 ■ ねんきん定期便とは? ねんきん定期便とは、 国民年金および厚生年金保険の加入者の方に対して、日本年金機構から送られる通知書 です。今まで支払った年金保険料の納付状況や、将来受け取ることができる年金額などが記入されています。 内容はご自身の年齢によって異なり「50歳未満」「50歳以上」「35歳・45歳・59歳」の3種類に分類されています。 では、実際にどのような内容が記載されているのかを確認していきましょう。 2. 「50歳未満」の方の年金定期便 ■ これまでの年金加入期間 これまでの加入月数、つまり「保険料を納付した期間」が記載されています。 また、申請により保険料の納付が猶予されていた期間も加入期間に含まれます。 老齢基礎年金を受け取るには、原則として最低でも10年(120ヶ月)以上の加入期間が必要 で、 老齢厚生年金を受け取るには、老齢基礎年金の受給資格を満たし、1ヶ月以上の加入期間が必要 です。 また、加入期間には「学生であって、国民年金に任意加入しなかった期間」や「日本人であって海外に居住していた期間のうち、国民年金に任意加入しなかった期間」などのカラ期間も含まれます。 カラ期間について詳しく知りたい方は日本年金機構の「合算対象期間」をご覧ください。 ■ これまでの加入実績に応じた年金額 これまでの年金加入期間を踏まえたうえで、 現時点でどれほどの年金を受け取ることができるのかが記載されています。 これまでの加入実績に応じた年金額なので、実際に受け取る年金額とは異なり、年金を受け取れる年齢になるまで加入を続けていれば、年々受け取れる年金額が増えることになります。 ※【参考】これまでの保険料納付額(累計額) これまでに自分が納めた年金保険料の納付額が記載されています。なお、厚生年金保険料は勤め先が負担した金額は記載されず、自分が納めた金額のみが記載されます。 3.
年金はいつから? いくらもらえるのだろう? こんな疑問を皆さんはお持ちではないでしょうか。 実は毎年1回誕生日の月に皆さんのお手元に届く「ねんきん定期便」と書かれた青色のハガキがこの疑問を解消してくれるのです。ここではこの「ねんきん定期便」から得られる情報について解説したいと思います。 ◆ねんきん定期便には2種類あります 誕生日の月に送られてくる「ねんきん定期便」ですが、ハガキと封筒の2種類があるのを皆さんご存じでしょうか。この記事ではハガキの定期便について触れていきますが、違いは、封筒が35歳、45歳、59歳という人生の節目に送られ詳しい内容が記されたもの、ハガキはそれ以外の年に送られてくる簡易なものと考えてください。 なおハガキでも50歳未満の方と50歳以上の方では金額についての記載内容が異なります。 ・50歳未満の方:これまでの加入実績に応じた現時点での年金額 ・50歳以上の方:今の加入状況が今後も続くと仮定して計算した、将来の年金見込み額 ◆ねんきん定期便には何が書かれているのか?
質問日時: 2009/07/13 01:11 回答数: 1 件 年金定期便は誕生月に届くということですが、だいたいその月のいつくらいでしょうか? 年金定期便 いつ届く はがき. 実は私は来月8月が誕生月になる主婦で、もうそろそろ届く時期かと思うんですが、つい最近年金加入状況の事で社会保険庁のコールセンターへ連絡したところ、最初の本人確認の所で社会保険庁に登録されている住所と相違があるとの事で、夫の会社を通して住所変更をして下さいと言われました。夫にお願いを早速しましたが、多忙なのとルーズな性格の為、いつも忘れたと言ってなかなか連絡をしてくれません。なので、ひとまず、以前の登録されてしまっている住所の方には郵便転居届をして今は他人が住んでいるだろう住所宛てには私の郵便物が一切届かないようにはしました。(ねんきん定期便て普通郵便で届くんですよね?) あと、先ほども言いましたがなかなか夫が手続きを進めてくれないので、その社会保険庁の登録住所は私自身で保険組合なり社会保険事務所なりに連絡して直接住所変更する事は可能でしょうか? No. 1 回答者: 5547765767 回答日時: 2009/07/14 10:00 厚生年金の場合は、会社が住所変更の届け出(事業主印が必要)をします。 正式には、「厚生年金保険被保険者住所変更届」といい、「国民年金第3号被保険者住所変更届」と複写式になっています。 昨年、社会保険庁から「ねんきん特別便」が発送されましたが、届かなかった人が相当数発生しました。これは、社会保険庁の責任というより、本人が住所変更届や氏名変更届を行っていなかったことが原因と思われます。 最低限、ご自分の権利はご自分で守ることも必要かと思いますので、ルーズは理由にならない気もします。郵便物は当面は転送されると思いますが、早めに手続をされた方が良いと思います。 ねんきん定期便の概要は次のURLをご参照ください。 0 件 この回答へのお礼 なんとか、夫の会社にお願いしてもらいました。まだ、手続き中なのか、最近夫の扶養に入ったのですが、偶然にも第3号被保険者認定の知らせがやはり、間違った住所から転送されてきました。とりあえず、郵便の転送だけでもしておいて良かったです。ありがとうございました。 お礼日時:2009/07/30 17:04 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!