1度きり、これを英語で何と言いますか? 「1度きり」と言っても,どんな状況で,どんなコンテクストで言うかによって変わってくると思いますよ。 「1度きり」って言っても,いろいろな「1度きり」がありますよね。 たとえば,「青春は,若いときはね,一度きりだからね」なら You are only young once. とか You are young only once. と言います。only once が「1度きり」です。 また,「こんなこと,もう1度きりにしてくれる」なら Please, once and for all, stop this! once and for all が「1度きり,これっきり」という意味です。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時: 2015/3/2 10:34
「人生は一度きり」「人生を楽しもう」ということですね。次のように言えばよいと思います。 【人生は一度だけ】 (1) You only live once. 「人生は一度きり」を表す英語表現は、ほぼ間違いなくこの言い方になるようです。「あなたは一度しか生きない」という言い回しになっています。 敢えて別の言い方をするならば、 (2) Life is very short. 「人生は短い」という意味で、一度きりとは意味合いが違いますが、精一杯生きようという話につながる点では、メッセージは共通していると思います。 【楽しまなくちゃ】 (3) Enjoy life. (人生を楽しもう) (4) Have fun. (楽しもう) You only live once. と言った後なら、これでも伝わります。 楽しむという言い方でなくても、伝えたいことは「納得の行く人生を送ろう」ということでしょうから、別の表現も可能になってきますね。 (5) Live the life you love. (自分が愛する人生を生きよう) (6) Make the best of your life. (人生を最大限に活かそう) (7) Do as you please. 一度 きり の 人生 英特尔. (あなたの思うようにしなさい) (8) Let's live for today. (今を生きよう) 参考になれば幸いです。
人生は一度きり、目いっぱい楽しまないと。 〔Daily Press-Sep 12, 2015 より〕 参考にしてください。 ありがとうございます。 回答したアンカーのサイト Twitter 2017/12/06 01:40 Live each day as if it's your last. YOLO/ You only live once You only have one life. /You only have one chance at life. "Live each day as if it's your last. " This phrase explains that you should make the best of every day and live it like you won't have another day to live. "YOLO" is an anagram which teenager say which means "You only live once" so you should do everything you enjoy. "You only have one life" Means you don't get another chance once you die. 例文 今日が最後の日だと思って毎日を生きろ。 このフレーズは、毎日を精一杯大切に生き、明日はないものと思って生きるべきだと説明しています。 "YOLO" は、ティーネイジャーが使うアナグラムで"You only live once"(人生は一度きり)という意味です。ですから出来ることは何でもすべきだということです。 "You only have one life" は、死んでしまったら、チャンスはもうないということです。 2016/02/15 02:23 You don't have multiple lives. ライフポイントがいくつかあるようなゲームを 想定した場合にはこんな言い方もできますね。 命がいくつもあるわけじゃないよ。 まあ頻度としてはかなり少ないですけど、 言えなくはない、というレベルで… 2017/07/25 16:28 Live for today. 「人生一度きり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Treasure every moment. These expressions are all usually in the context of giving advice.
ある講演で、これは "You only live once. " としか言わないから、あの有名な『007は二度死ぬ(=You Only Live Twice)』というタイトルが生まれたんだ、と話がありました。これはこれでそのとおりだと思いますが、果たして本当にネイティブスピーカーはこれ以外言わないのでしょうか。 TONYさん 2015/11/24 23:11 51 51254 2015/11/25 15:34 回答 Carpe diem. Nothing ventured, nothing gained. >ネイティブスピーカーはこれ以外言わないのでしょうか。 これ以外の言い回しはない、ということはないのですが、 お察しの通り、「You only live once. 」 は非常によく聞きます。 また、最近では「YOLO」という短縮版も、 ネット上などで頻繁に使用されるようになりました。 英語圏にてよく聞く、他の言い方として、 ラテン語の「Carpe diem. 」(直訳:「その日を摘め」)や、 「Nothing ventured, nothing gained. 」(「虎穴に入らずんば虎子を得ず」)もありますので、ぜひご活用ください。 2017/06/04 04:23 YOLO YOLO was a very popular concept for a while, and it stands for "you only live once. " However, it's more popular with the younger crowd, and I would recommend "Carpe Diem" for adults and more educated groups. YOLOはしばらくの間、人気のある概念です。 「you only live once. 」を省略した形です。 しかし、若い人たちに人気のある表現として、大人や方には、教育を受けたグループの方には「Carpe Diem」をお勧めします。 2017/06/10 00:28 You only get one life. 一度 きり の 人生 英語版. →人生は一度きり。 You only live once. と同じ意味合いだと思います。 これも、それなりに使われています。 例) You only get one life, and you've got to maximize it.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 人生一度きりの意味・解説 > 人生一度きりに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (2) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (2) 浜島書店 Catch a Wave (1) 閉じる 条件をリセット > "人生一度きり"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 意味 例文 (3件) 人生一度きり の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 3 件 例文 私たちは全てを楽しむべきである。なぜなら 一 度 きり の 人生 だからだ。 例文帳に追加 We should enjoy everything because we only have one life to live. - Weblio Email例文集 一 度 きり の 人生 なので、私はこの広い地球をもっと見てみたいです。 例文帳に追加 You only get one life, so I want to see more of this vast world. - Weblio Email例文集 例文 私が自分の夢について先生に話すと,先生は,「 人生 は 一 度 きり 。目が不自由だからというだけで夢をあきらめてはいけない。」とおっしゃいました。 例文帳に追加 When I told him about my dream, he said, "You only get one life. 「一度きりの人生を楽しもう！」 - これを英文にするとEnjoyOne'sL... - Yahoo!知恵袋. Don 't give up your dream just because you are blind. " - 浜島書店 Catch a Wave 索引トップ 用語の索引 英語翻訳 Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
「一度きりの人生を楽しもう!」 これを英文にすると Enjoy One's Life か Enjoy Of Life どちらか正しいでしょうか? どちらも違う場合、正解を教えて いただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。 補足 早速のご回答ありがとうございます。 Enjoy our life では、いかがでしょうか? 英語 ・ 18, 111 閲覧 ・ xmlns="> 100 補足; まったく違和感を感じません。いいですね。 自分の人生を楽しむことが大切なのでEnjoy One's Life →Enjoy your Life になります Enjoy Of Lifeこの言い回しはありません。 ちなみにyahoo翻訳抜粋; ・ This is the life. ((満足))これぞ人生;(ふろなどで)いい気持ちだなあ ・ That's life. [=That's the way life goes. ] ((話))人生[世の中]はそんなものだ ・ What a life! ((不満))なんたることか 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 解決しました!ありがとうございました! 人生は一度だけ、楽しまなくちゃ。は英語でどう言うの？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. お礼日時: 2009/11/14 0:35 その他の回答(1件) You only get one life. Let's enjoy it!
© フジテレビュー!! 毎回さまざまなジャンルで活躍するゲストが集い、多彩な話題や事象を取り上げていくフジテレビのトーク番組『ボクらの時代』。 7月25日(日)は、中村雅俊、田山涼成、小日向文世が登場し、長く俳優を続けてきた3人だからこそのトークを展開した。 左から)小日向文世、中村雅俊、田山涼成 田山涼成・役者としてチャンスをつかむには「文句は言わないほうがいい」 40年以上の付き合いがある3人だが、こうして揃ってトーク番組に出演するのは「初めて」(小日向)。 小日向と田山は、中村が華々しくデビューした当時の「文学座」を同時期に受験していたことが判明。狭き門を突破し、中村の2期後輩となった田山と、「簡単に落ちた!」と言うも、縁あって中村の付き人をしていた小日向は、役者として下積みの苦楽をともにしてきた仲だ。 小日向文世 小日向: 一緒にね、ずっと一緒に、劇団時代、一緒に頑張ってきて。何かの瞬間にうまい具合に回っていく人と、なかなかそうじゃない、芽がなかなか出ないっていうのは、それは何なんだろうね。田山さん、そう思わない? 田山: いや思いますけど、あの、ひとつ言えるのは、現場なりなんなりで、ぶつぶつ文句言う、稽古の間でもぶつぶつぶつぶつ文句を言ってる人は、すべて消えました。 小日向: ああー。 田山: 恵まれない役でも、口には出さないでも希望を持って、ここで(頑張るんだ)っていう人たちは、今まだ現役でやってる人もいますけど、自分のやってることにぐちぐち言ってる人は、本当に消えていきましたね。だから、文句は言わないのがいいですよね。 田山涼成 田山の話にうなずきながら「ずっと底辺で、脇で息長くやってきた」と言う小日向は、「中村さんみたく1回、ガーンと上り詰めたときに、僕らからすると、そこを維持するのって結構大変だろうなと思う」と問いかけた。 中村: 俺、デビューが主役で、デビュー曲がオリコン1位なのよ。 小日向: それすごい。 中村: ということは、一発屋になる可能性もあるっていうことなのよ。だって、しばらくしたら「あ、やっぱりな」っていう話になっちゃうから。そのプレッシャーは、あったよね。逆に俺、1発目で1等賞もらったんで、覚悟ができちゃって。 田山: ああ。 中村: うん。逆にもう「いずれ、1等賞はもらえないんだ」っていうのがあったので。 小日向: 25ぐらいのとき、そう思ってた?
1 1 Lemon 米津玄師 発売日:2018/03/14 表示回数:10, 727, 042 米津玄師 2018/03/14 10, 727, 042 2 2 クリスマスソング back number 発売日:2015/11/18 表示回数:9, 629, 414 back number 2015/11/18 9, 629, 414 3 3 キセキ GReeeeN 発売日:2008/05/28 表示回数:6, 263, 860 GReeeeN 2008/05/28 6, 263, 860 4 4 花束 back number 発売日:2011/06/22 表示回数:6, 240, 481 back number 2011/06/22 6, 240, 481 5 5 前前前世 (movie ver. )