「ストーカー 逃げきれぬ愛」に投稿された感想・評価 坂本龍一作曲の主題歌が神がかっていて、渡部篤郎の変態的な狂気が上品な芸術に見えてくる。 好きなドラマのひとつです。 なんかハマれるドラマないかなーと思って辿り着いたストーカー逃げきれぬ愛。 このドラマを観てからクリスマスローズを観ると渡部篤郎さんが頭に出てきます。 人生でドラマNo. ドラマ「ストーカー 逃げきれぬ愛」トラウマレベルで怖かった!? - Middle Edge（ミドルエッジ）. 1と言っていい程好きな作品。 各話の渡部篤郎さんの怪演、ストーリー展開全てが見もの。 現在はVHSでしか見れないのでDVD or Blu-ray発売希望なのです。 渡部篤郎さんの怪演がいまでも印象的です。もう一度観たいです。 渡部篤郎の底力を知った作品 ラストシーンに 愛憎が逆転してしまう 誤解を恐れずに言えば、私は偏愛主義者である。 依怙贔屓されたいし、したいタイプなんです。 だから、ストーカー物は大好き(観る分には) 渡部篤郎さんが惚れ惚れするくらい 完璧なストーカーでした 笑 ストーカーの中のストーカー ストーカー・オブ・ザ・イヤー ベスト・オブ・ストーカー 爽やかな恋愛なんて楽しいのかな? 嫉妬とか憎しみとか そういう暗い感情の中にこそ 輝く何かがあるんだよな(観る分には) 何と言っても『渡部篤郎』のストーカー役の怪演がゴイスー! このドラマで渡部篤郎を知った、学校でよく真似してたなぁ笑 このレビューはネタバレを含みます 高岡早紀の「リカ」を観て思い出しレビュー書いてなかったから書くけど、 ほんとぉ〜にこのドラマ大好きだった。 めっちゃハマって観てた。 「もう誰も愛さない」と一二を争うぐらい大好きだったドラマ(古っ) 今でもこの三枝辰也役が渡部篤郎の一番の代表作だと思ってる。それぐらい凄かった。全身全霊で最強ストーカーを演じてた(笑) また観たいけどやっぱり題材が題材なだけにDVD化無理なのかな〜。レーティング付きでいいから配信して欲しいな。 見たことない人はYouTubeででも観て欲しい。 めっちゃハマるから。 渡部篤郎さんはこういう少し狂気じみた役柄が本当に上手だと思う。 お風呂のシーン、クラクションのとこ、拉致のとこ、怖いシーンがたくさんあった 渡部篤郎の演技がうますぎる
陣内 赤いはさりな アニキーって言ってた気がする 略奪愛ってタイトルだったと思う グレイのハウエバーがedだったと思う 96 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/11/18(月) 08:43:27. 58 リカで久しぶりに高岡早紀が注目されている ストーカーする役 このドラマもう一度見たいなぁ 最初の飛び降り自殺した女性も恋人ではなく三枝先生にストーカー被害を受けて入院していた女性なんですかね? 自己解決 海の前にストーカー受けてた人ね 100 名無しさん@お腹いっぱい。 2020/06/20(土) 06:45:55. 84 ID:8J70BJWL 100 101 名無しさん@お腹いっぱい。 2020/06/26(金) 23:50:13. 11 ID:6mhFrjae このドラマソフト化してほしい 高岡早紀は苦手だったけどこのドラマだけは好きなんだよな何故か 104 野島健一 2021/02/23(火) 01:56:00. 28 ID:kbl+mnoc 予言 「近未来、「悪魔のような少年たち」が、また必ず現れ、 善良な子供たちをなぶり殺しにするだろう・・・・ 神は、少年法を、撤廃(てっぱい)し、 少年たちに鉄槌(てっつい)を下すだろう! !」 日本の未来は・・闇につつまれ、悪魔のような少年たちが つぎつぎと現れ、子供たちを「残虐な方法」で、 子供や女性をなぶり殺しにするだろう・・・ 「少年法」がジャマをして、オトナは少年たちを裁くことができない!! 「悪魔少年」たちは・・大人たちが無力なことを あざ笑い・・・レイプ・・強盗・・恐喝・・イジメ・・校内暴力 「集団リンチ」をくりかえすだろう・・・ 学校は荒廃し・・「校内暴力の時代」がまたやってくるだろう・・ 子供たちは・・希望をなくし・・勉強をしなくなるだろう・・ 政治も「ズルがしこい人物」が権力の座につき・・ 弱者を踏みつけにするだろう・・ 一刻もはやく少年法を撤廃(てっぱい)しなさい・・ そうしなければ・・悪魔のような少年たちは・・また必ず現れる・・ 「あなたの子供」が殺される恐ろしい時代がやってくるだろう・・ 悪魔少年たちが現れる前に「少年法」を撤廃するのだ!! ドラマ『ストーカー 逃げ切れぬ愛』渡部篤郎の怪演光る | やどくがえるの日記. 旧約の神がそうさせる!! 旧約の神は、少年法を撤廃し、少年たちを裁くだろう・・ ミカエル 105 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/03/14(日) 13:35:15.
三枝は意外と周りの忠告が心に響いてるみたいだね。過去の母親との出来事を思い出し、勝手に追い詰められてゆく。発作の演技怖い…篤郎すごいよ… 息も絶え絶えでウミの自宅へ。ウミと離れていると不安で呼吸ができなくなるとな。三枝は同情を引くが、 「これからの私の人生に、あなたはいません(キリッ」 きっつーー。妹に断り方を注意されたから、はっきり言ってやったのね。ウミは心機一転、仕事を辞めて新しい人生を歩むとのこと。 三枝に騙されているソラは、ウミの前で三枝にキスをする。 「あたし、三枝さん愛してる!」 6話:信頼を失ったウミ <母さん、彼女の妹も僕を応援してくれてます。明日が楽しみです> ウミが自宅に帰ると三枝がいた。 ぎゃーーーー 三枝はソラのピアノのレッスンを受けていただけだとのたまう。その手があったか… 「あなたはいったい何をしたいの?
?そんな展開もありましたね。 朝ドラ『ふたりっ子』出演者たちのその後 連続テレビ小説『ふたりっ子』から早25年。今もなお朝ドラの名作として多くの視聴者の心に残っていることでしょう。今回は当時、一大ムーブメントを巻き起こした出演者たちのその後に迫ってみたいとおもいます。 mimi | 14, 253 view この記事のキーワード キーワードから記事を探す カテゴリ一覧・年代別に探す お笑い・バラエティ 漫画・アニメ 映画・ドラマ 音楽 車・バイク ゲーム・おもちゃ スポーツ・格闘技 アイドル・グラビア あのヒト・あのモノ 社会・流行 懐エロ 事件・オカルト ライフサポート ミドルエッジBBS
中古ビデオ販売・中古DVD通販『あるあるビデオドットコム』
2017年1月26日 更新 「ストーカー」という言葉がメジャーになりつつあった当時、タイムリー(? )な内容で世にストーカーの恐ろしさを伝えたドラマ「ストーカー逃げ切れぬ愛」。まだ知名度が低かった渡部篤郎の出世作。とにかく彼の演技が、顔が怖かった!私的にめちゃくちゃ印象に残る最恐シーンも併せて振り返ります。 ストーカー 逃げきれぬ愛とは?
61 地獄で会おうぜベイビーは好きやで 27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 07 たてたてのコーヒー 28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 55 これはことだ 29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:20. 15 やっぱりつらぬき丸がナンバーワン! 32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:53. 07 ID:/ うーん、おったまげー!w 34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:19. 94 じゃあれどう訳すのがよかったんや? 「私の方が実力も地形も高みにいるぞ」か? 45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:23. 18 >>34 もう諦めろではいかんのか? 55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:44. 09 >>34 もう勝負はついた 59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:49. 99 >>34 私の方が上だ。でええやろ 36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:22. 24 ジゴワットとかいうのもあるのにアフィカスは知ろうともしない 仕事にたいして不誠実 39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:37. 45 地の利はまあ間違ってはいないけど正しくもないな 42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:06. 地の利を得たぞ ニコニコ. 83 誤訳は大して気にしない それよりもあの鼻につく語尾というか文体をなんとかしてくれや 125: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:43:15. 16 ID:fwX/ >>42 何とかせにゃ 50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:40. 97 かもだはわりとすこ でも金払って見た映画でやられたらキレるわ 52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:05. 35 戸田訳をやめさせたキューブリック 有能 54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:32.
64 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 42de-x47O) 2020/08/16(日) 23:47:41. 93 ID:RKrY3/uW0 勝負あったな 勝ちはもらった そんなニュアンスか 65 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdc2-Mcub) 2020/08/16(日) 23:47:44. 59 ID:zVPcAiFOd マウント取ったわw ホームタウンデシジョン 67 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 42c5-7pCU) 2020/08/16(日) 23:47:52. 53 ID:hFVPAI4s0 南風GOGO 68 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 59c5-Tp9u) 2020/08/16(日) 23:47:53. 地の利 (ちのり)とは【ピクシブ百科事典】. 68 ID:yBd4/CXW0 別に悪い訳じゃないと思うんだけど 69 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2e35-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:05. 44 ID:TBM79a3A0 >>40 よくよくこれだわな 70 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa69-pkts) 2020/08/16(日) 23:48:08. 87 ID:BBAxlNIga 地の利ってなんやねん フォース最強じゃなかったんか 71 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0663-3FEg) 2020/08/16(日) 23:48:24. 08 ID:SJlRjuIs0 中つ国ってなんだよ 中国かな 騎乗位で責めてやる 73 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e9e2-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:50. 30 ID:bcwsG17k0 有利だ、だと諦めろにつなげるにはまだ少し弱いんだよな 74 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8601-oc1f) 2020/08/16(日) 23:48:55. 26 ID:JCiEPJSz0 普通の人間同士の戦いじゃなくて まずジェダイ同士でそれ意味あるの?みたいな 75 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-ZVh2) 2020/08/16(日) 23:49:56.
」 「 アナキン!パルパティーン最高議長は悪だ! 」 「 ジェダイこそ邪悪の根源だ! 」 「 そこまで腐ったか! 」 ヴェイダーを暗黒面から連れ戻そうとするオビ=ワン。 かつてクワイ=ガンがタトウィーンでジェダイの才能を見出した少年アナキン。クワイ=ガンの死後、オビ=ワンが彼の師を引き継ぎジェダイとしての技術や知識を教えて来た。 オビ=ワン自身も当時は未熟だったがゆえにアナキンを育て上げられるか不安でもあった。反抗的で無鉄砲なアナキンに振り回されつつも、彼なりに慎重に鍛えてきたはずだった。 だが、アナキンは暗黒面に堕ちてしまった。パルパティーンの怪しさに気付いていながら結局アナキンを奪われ、懐柔させてしまった後悔の念だけがオビ=ワンを包む。 「 これでさよならだ、マスター。 」 かつての師への決別の言葉と共に自分のいるドロイドからオビ=ワンの乗る筏へ飛び移るヴェイダー。このまま長々と戦いを続けていれば持久力的にヴェイダーの方が有利だ。 鍔迫り合いの最中、オビ=ワンはヴェイダーの一振りを避け背後の岩場にジャンプし、着地する。 「 終わりだアナキン!地の利を得たぞ! 」 しっかりとした足場にいるオビ=ワンといつ沈むかもわからない筏の上にいるヴェイダー。どちらが有利かなど言うまでもない。 ヴェイダーがもう少し冷静であれば、近くまで駆けつけたシディアス卿の気配を感じ取って時間を稼ぐなり、より高く遠くの地面に跳躍してオビ=ワンから距離を取って仕切り直すなり、別の対処も出来ただろう。 しかし、安定しない足場から跳躍し、地面に足を付きカウンターの構えに入ったオビ=ワンの懐に突っ込み、相手のカウンターを受け流した上で更なるカウンターを返して勝利をもぎ取る道を選択した。 客観的に見れば自殺行為同然であり、オビ=ワンもアナキンには犯して欲しくはなかった愚挙だが、今の彼はその無謀さも理解出来ない程に暗黒面の力が齎す万能感に支配されていた ( *2) 。 「 僕の力を見くびるな!! 地の利を得たぞ 英語. 」 諭すように制止するオビ=ワンの声を跳ね除け、彼の読み通りそのまま頭上へとジャンプし斬り掛かるヴェイダー。 結果、オビ=ワンが繰り出したカウンターの一撃を避けきれずまともに受けヴェイダーは左腕と両足を切断され、敗北する。 決着 手足とバランスを失って地面を転がり、敗北感と激痛に苛まれうめき声を上げながら必死に地を這うヴェイダー。 「 お前は選ばれし者だった!シスの仲間になるのではなく、倒すべきだった!フォースにバランスをもたらす者になるはずだった!
607913544 むこうは溶岩の川にいてこっちは岸で待ちガイルしてるこの状況 地の利としか言えん 164 19/07/19(金)23:17:19 No. 607913671 EP3はこの部分が議論起きやすいけど他も大概な訳多かったから 159 19/07/19(金)23:16:38 No. 607913389 地獄の黙示録は原題の意味が消えてると言うか 単体でも意味が通らないのに名邦題で挙げられたりするのが気になる 170 19/07/19(金)23:18:29 No. 607914128 >地獄の黙示録は原題の意味が消えてると言うか 闇鍋みたいな作品だから地獄巡りくらいのがちょうどいいんだよあれは 212 19/07/19(金)23:24:21 No. 607916430 マッドマックスはFury Roadの訳を怒りのデス・ロードって訳して普通の映画ならどっからデスついてきたって言われそうだけども本編見ると怒りのデス・ロードだな…ってなる 翻訳した人がいいセンスしてると思うよ 217 19/07/19(金)23:25:11 No. 607916773 天使にラブソングをなんて元のタイトルのどこにも天使もラブソングも無い 227 19/07/19(金)23:26:32 No. 地の利を得たぞ 海外. 607917286 山猫は眠らないなんて原題Sniperのただ一言だぞ 200 19/07/19(金)23:22:58 No. 607915862 結局説明が冗長になっちゃうからどう削るかってなると地の利を得たは苦心したんだなってなるよね あのやりとりで漫画のモノローグみたいに長いセリフ入れるわけにいかんし 220 19/07/19(金)23:25:43 No. 607916987 >結局説明が冗長になっちゃうからどう削るかってなると地の利を得たは苦心したんだなってなるよね 別にもう地の利でいいんだけどなっちがダブルミーニングをちゃんと理解して苦心して地の利を選んだとは思わない 238 19/07/19(金)23:28:05 No. 607917845 地の利を得たぞの原文はジェダイや人として上の存在 なんて意味は一切込められてなく ただただ俺今有利な立ち位置に立ってる!って突然説明台詞ぶちかますから英語圏ネタシーンネタ台詞なんだよテキトーかますな 290 19/07/19(金)23:35:36 No.
文字数 3, 456文字 はぁ……休みの日は借りて来たレンタルDVDで洋画を見るに限るなぁ……無職だしいっつも休日なんだけれど やっぱ男は字幕でしょ! やっぱりここはベターにスターウォーズだよね。名作だなぁ…… お、キタキタ。このシーン。ヨーダのこの台詞が地味に名言なんだよなぁ 「フォースと共にあらんことを」 (字幕:フォースと共にあらんことを) よくも僕の大好きなスターウォーズの大好きなシーンを横取りしてくれたね 横取りって、そんないけずな。映画と食事は一人より二人の方が楽しいんだよ? 「フォースと共にあらんことを」は「風と共に去りぬ」とか「ライ麦畑でつかまえて」に並んで名翻訳だよね 今は一人で観たいの! うんうん。わかるよ。じゃあそんなに好きなら、「フォースと共にあらんことを」の原文くらい知ってるよねぇ? ヨーダみたいな人が好みなんでしょ? そんな風に女性のストライクゾーンが広いみたいに言われると困るんだけど。……いや、知らない。でもフォース・ウィズ・ミーとか…… ハズレ。その日本語字幕を翻訳した人は? ぶぶー。それに浅倉さんは海外SF小説翻訳の人でしょ! アンドロイドは電気羊の夢を見るか、とかの ごめんなさい全く知りません 全然知らないじゃん! ……正解は戸田奈津子さん。通称なっち。彼女はパイレーツ・オブ・カリビアンとかも翻訳してるし、多分日本で一番映画字幕作ってるんじゃないかな。一応第一人者だと思うよ なっちって友達かよ。で、「フォースと共にあらんことを」の原文って? その前に、いう事があるでしょ? え? ……地の利を得たぞ! とか? 戸田奈津子「うーん、これは地の利を得たぞ！ｗ」 - アイシクルアイコン. いや、そうじゃなくて ジャバ・ザ・ハット族とか? そうじゃなくて! ほら、私に教えてほしいんでしょ? ……あっ。 教えて! 先生さん うんうん。これだよこれ。これがないと始まらないよね これを言わないと説明できない呪いにでもかかってるんですか モチベーションだよ! で、「フォースと共にあらんことを」の原文は「May the force be with you. 」、これを直訳すると「どうかフォースと共にありますように」っていう文になるんだけど……意味の違いわかるかな 「どうか~ありますように」だと「~あらんことを」よりお願いしている感じがするよね そうそう。これは元々「May God be with you. 」、「神があなたとありますように」っていう聖書的な言葉から来た台詞だから、翻訳で「神の加護があらんことを」っていう古風な言い回しと掛けて「フォースと共にあらんことを」に改変されたんだろうね。ヨーダの熟達した老兵っぽさを表現したかったのかな?
85 もっとも、以上を踏まえた上であっても 「じゃあ、I have the high ground. の訳としては何が適切なのよ?」 っていうと 「えーっと… 地の利を得たぞ」 ってなりそうな、云わば翻訳の罠みたいな言葉なのがこのセリフの妙味でもある 日本語として聞くと違和感があるのに、翻訳としては適切に思えてしまう それぐらい適切な訳を探すのが難しく、また絶妙に「地の利」って言葉がフィットするように思えてしまう 単純なセリフなのに原語から離れた意訳、超訳が求められる不思議なセリフ 翻訳の難しさがよくわかる事例なのかもしれない 127 : Order774 :2016/02/21(日) 03:58:14. 「スター・ウォーズ」シリーズ随一の迷言 "I have the high ground" の意味に迫る | Sabot House. 63 結論出たな 解散 戸田は実はすごいで 128 : Order774 :2016/02/21(日) 13:24:47. 29 >>33 >>125 つーか、ジェダイ自体が昔のサムライみたいなもんだから「地の利」って言葉使ってもなんら違和感ないけどな 時代劇から取った説もあるくらいだろ オビワンが言うのは違和感があってヨーダなら違和感ない、とか言ってた人もいたが、別にオビワンもカタブツだし違和感はない つーか、若いジェダイが言っても違和感はない。サムライなんだから アナキン「マスター、我らは地の利を得ましたね」、と言っても違和感は無い 団体戦か個人戦か、と言う考えもあんま意味ないと思う 昔の映画や色んな漫画でも、タイマンの戦いで地の利なんて言う作品は山ほどあるし 個人戦で使うのは間違い、と言うこともない まぁ、妥協点は「優位に立ったぞ!」でも良いと思うが、なぜ優位なのか分からない観客がいると思うから、 1つのワード内で「なぜ優位なのか(足場がアナキンより遥かに良いから)」と言う説明が出来ている「地の利を得たぞ!」 は、妥当とは思うけどな 129 : Order774 :2016/02/21(日) 13:29:31. 16 >>128 は映画や漫画とかだけじゃなく小説とかもね 130 : Order774 :2016/02/21(日) 14:00:09. 29 あとチャンバラで思い出したけど、 太陽を背にして立つA その正面に立つB B「うおっ逆光で眩しい!」 A「ははは、地の利を得たり!」 とか普通に使わないか?タイマンでも 131 : Order774 :2016/02/21(日) 17:31:27.
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.