「もう、どうでもいい」は、英訳するとどうなりますか? 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「どうでもいい」は、すごくたくさんあります。 Who cares? / I don't give a damn. / Whatever! / It doesn't matter........ 「もう」を now にして I couldn't care less now. …などはどうかな。 1人 がナイス!しています その他の回答(5件) 「もう、どうでもいい。出家しよう」みたいな意味ですか。 日本語の「どうでもいい」は,それまで自らが関与していた問題点に対する関与を打ち切るとの意思表明の言葉です。したがって,発言者の意思の内容は,Whatever becomes of it, I don't care. なのですが,発言者が最も直接的に表明している内容は,「もう,その話題には私は関与しない」「もう,その話は,やめてくれ」ということ,英語では,Forget it! 葛藤状態っていったいどんな状態なん？葛藤には４種類ある。 | オニギリス. です。 確かに,「もうどうでもいい」という場合には発言者の心の内には,「私の思い通りに話が進まなかった」という事実に対する強い不満があります。その不満の性質が,他人からの同情を求める「甘え」の性質に根ざす不満であるならば,care(「構う」を語義に持つ動詞)を用いた表現を使うことになるでしょう。 しかし,その不満の性質が,自分の要望が通してもらえる見込みがないことを十分に理解したうえで,その嫌な結論をunwillingly acceptする(不本意ながら受け容れる)心の苦しみに根ざすものなら,より客観的に It doesn't matter any moreなど,matter(問題になる)などを用いる表現になると思われます。 私の,単なるForget it. という表現は,自分の心を全く表明することなく,話を打ち切る表現として,使用頻度が極めて高いものです。 これらのうち,どれを用いるかは,発言者の性格や発言時の心情などによるのではないでしょうか。 それはIt doesn't matter anymore. ですね。 もはや重要ではない というのが直訳です。 Google 翻訳で見たら Longer caresとでてきましたよ☆ What's a anything goes!
97 ID:dg0gdUoW 世間は"盛夏"を強調するニュースばかり流してるけど、自分はもう秋を感じてるねー。 これから俺の大嫌いな冬に向かって行くのかと思うとちょっとブルーになるわ! ｢もう、どうでもいい｣は、英訳するとどうなりますか？ - 「... - Yahoo!知恵袋. 927 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/20(火) 18:51:00. 33 ID:tak3mM0R 今年の青森ねぶた祭りはコロナの影響で中止らしいけれども、例年8月初めに 開催されるこの祭りは夏の終りを告げる祭りなのだ。 北の外れの青森は寒い。ねぶた最終日の夜になると肌冷えでセーターかなんか が欲しくなるほどだ 928 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/21(水) 08:14:54. 36 ID:HDYCZvNi 今日は07月21日 オナニーの日です なんだかんだ言っても五輪は面白いわ ソフトボールとか女子サッカーとか町内会の親善ゲーム並みなのに 五輪のハクがつくとみてしまう 930 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/23(金) 01:29:22.
どれも英語では定番表現。ニュアンスが強いか弱いか、悪態をつくか気を付けて言うか、ぐらいの違いに成りますね。 最初の表現、"Whatever" は、直訳すると "なんでも" という単語ですが、この単語を単体で使うことによって、"なんでもいいよ~!"、"どうでもいいよ!" という表現に変わります。 従って、いくら正式な単語でも、このような意味で言いたくない時はいつでも逆に単体で言う時は気を付けなければいけない単語となりますね。同時に、"だ~れでもいいよ!" は「人」が対象となっていますので、"whoever" と言えば伝わるし、"Whenever" は "いつだっていいよ!" という、すべて投げやりな表現になりますね。 いずれも、正式な単語を工夫して表現しているだけに、この場合は悪態をついていることにはなりません。 さて、次は "who cares?! もう どう でも いい 英語 日本. " 、直訳すると、"だれが構うもんか!"、意訳では、"知るかっ!" というような少し強めの表現。時と場、状況によっては、"なんだっていいさ!" という意味としても使えちゃいますね。 最後は要注意、悪態をつくことになる、ちょっと悪い単語の、"damn" (呪う)という単語を使った表現。"I don't give a damn! " 、完全なる Slang(造語)で、"知ったことない"、"知るかよ~!" の大変強い意味となります。もちろん、"どうだっていいよ~!" という日本語にしちゃうと軽い意味のように聞こえますが、実際使っている単語自体がとても悪い単語となりますので使う場には気を付けてくださいね~。 英語圏では、例え赤の他人でも、公の場でこのような単語を使っている人に「言葉を慎めっ! !」と怒鳴ってくる人は少なくありません。従ってこのような表現を使う時はなるべく公の場を避け、且つ知らない人も周りにいない、友達の間や一人ぼっちの時だけの用途に抑えてお使いになられることをお勧めします。 参考になればうれしいです♪
って発想は その人のエゴでしかないと、私は思います。 (そう言うシチュエーション台本も書きますが… フィクションとして楽しんで欲しいな(願望)) あくまで私の死生観なので 共感してもらわなくてもいいですし、 この考えを誰かに強制する気もありません。 ──── まだ暑いけど 秋がきたね この季節が来ると… 毎年あなたを強く想い出します。 お別れする直前まで お礼というお礼は出来なかったけど 今日これを書かせてくれたのは あなたとお別れした日が来月に迫ってるからかな… ほんとにありがとうございます。 それでさ そんなに寂しがらなくても大丈夫だよ 今月はお彼岸だし 来月は命日だから ちゃんと逢いに行くよ。 ─────────── 歌詞解釈のブログなのに 長々とすみません。 ここまで読んでくださった方 ありがとうございました(ノ)*´꒳`*(ヾ)💛 それでは!! また次の歌詞解釈をお楽しみに🍙🐟🍸💛
参考 参考記事等
「もうどうにでもなれ効果」にご用心! | 藤原学習塾 公開日: 2021年6月26日 こんにちは! 今日は晴れ間もあったりして蒸し暑さがある1日でしたね。 今日はお昼くらいに仕事をしに塾へ行ったのですが、ドアを開けると空気がひんやり。 ・・・エアコンを切らずに帰ってしまったようでした。 電気を無駄にしてしまいショック。 私は普段からうっかりしているところが少しあるので、こういうことはよくあるのです・・・。 しかし!
現在募集中の求人 現在掲載中の情報はありません。 探している条件に近いおシゴト 高級食パン専門店 「君とならいつまでも」…キミイツ★ [A]オープニング♪高級食パン専門店staff ◎主婦活躍◎1日3、4h~OK 。* 想いにこだわる!高級食パン専門店 *。1日3h~からOK!私生活と両立中の主婦さん活躍中 給与 時給930~1163円 ★扶養内勤務OK ★未経験歓迎 雇用形態 アルバイト アクセス 勤務地:さいたま市浦和区/さいたま市大宮区/さいたま市南区など 北浦和、さいたま新都心、武蔵浦和 他 ★駅チカ 時間帯 朝、昼、深夜・早朝 長期歓迎 扶養内勤務OK 大学生歓迎 主婦・主夫歓迎 未経験・初心者OK 副業・WワークOK ミドル活躍中 時間や曜日が選べる・シフト自由 週2、3日からOK 週4日以上OK 早朝・朝の仕事 昼からの仕事 短時間勤務(1日4h以内) オープニングスタッフ 制服あり 駅チカ・駅ナカ 応募可能期間: 2021/07/22(Thu)~2021/08/19(Thu)07:00AM(終了予定) キープする キープ済 キープリストへ 詳細を見る 株式会社メルヘン ☆サンドイッチハウスメルヘン10店舗募集 ★手作りサンドイッチ専門店の[A][P]店舗スタッフ [社]店長候補 【エキュート・百貨店etc. さいたま 新 都心 パンのホ. 駅チカ10店舗大募集★】フリーター歓迎◎メディアでも話題のお店♪ [A][P]時給1020~1100円 [社]月給20万円~ アルバイト、パート、正社員 勤務地:北区/大田区/中央区など 店舗により異なる/★各店舗<駅直結!! > 朝、昼、夕方・夜 経験者・有資格者歓迎 学歴不問 フリーター歓迎 フルタイム歓迎 交通費支給 社員登用あり 社割あり 2021/07/19(Mon)~2021/08/02(Mon)07:00AM(終了予定) 応募可能期間終了まであと 7 日! Sebastian(セバスチャン) [A]世界ではばたく唯一無二のかき氷★パティシエ(かき氷作りstaff) 進化系かき氷は、もはやお菓子の芸術。 [A][P]時給1100円~※学生不可 ◆交通費全額支給◆髪型・髪色自由 勤務地:渋谷区 渋谷駅歩10分/代々木公園・代々木八幡駅歩6-8分 朝、昼 ブランクOK 髪型・髪色自由 英語が活かせる 即日勤務OK 2021/07/26(Mon)~2021/08/02(Mon)07:00AM(終了予定) フロプレステージュ 宇都宮東武店[379564] [A][P]パリを身近に♪ケーキ・タルト販売・製造★社割★シフト応相 夕方から勤務可能な方、学生さん大歓迎です!!
働き方は自由♪ 時給1012円 ◆交通費支給◆買い物割引 制度 勤務地:平塚市 平塚約55分, 大磯約60分, 東海大学前約75分※車可 夕方・夜 2021/07/05(Mon)~2021/08/05(Thu)07:00AM(終了予定) タカキベーカリー秦野工場 [A][P]パン製造・計量・パン箱洗浄スタッフ タカキベーカリー秦野工場◆マスク・インナーシートの支給や定期的な工場内のアルコール消毒実施 時給1030円以上※学生不可 勤務地:秦野市 バス11系統高砂車庫行で終点下車、徒歩3分。 シフト制 夕方からの仕事 夜からの仕事 バイク通勤OK 2021/07/22(Thu)~2022/07/22(Fri)07:00AM(終了予定) フロプレステージュ 高崎スズラン店[379616] 週2日からOK!!フリーターの方、学生の方、活躍中です!! 時給880円 勤務地:高崎市 JR高崎駅徒歩10分 詳細を見る
東京都公安委員会 古物商許可番号 304366100901 このウェブサイトの内容の一部または全部を無断で複製、転載することを禁じます。 当社店舗一覧等を掲載されるサイトにおかれましては、最新の情報を当ウェブサイトにてご参照のうえ常時メンテナンスください。 Copyright © KINOKUNIYA COMPANY LTD.