レイモンド・チャンドラー(著), 清水俊二(訳) / 早川書房 作品情報 私立探偵フィリップ・マーロウは、ふとした友情から見も知らぬ酔漢テリーを二度も救ってやった。そして彼はテリーの殺害容疑を晴らす為に三たび立ち上るのだった!
それとも、いっしょに寝れば愛してくれる?」 「好きになりそうだな」 「むりにいっしょに寝ないでもいいのよ。ぜひにとはいっていないのよ」 「ありがとう」 「シャンペンをちょうだいな」 「お金をいくら持っている」 「全部で? そんなこと、知ってるはずがないわ。八百万ドルぐらいよ」 「いっしょに寝ることにきめた」 「お金が目当てなのね」と、彼女はいった。 「シャンペンをおごったぜ」 「シャンペンなんか、なにさ」と、彼女はいった。 《村上》『ロング・グッドバイ:ページ566、最初からお終いまで』 「私のことを心から愛してくれる? それともあなたとベッドを共にしたら、心から愛してもらえるのかしら?」 「おそらく」 「私とベッドに行く必要はないのよ。無理に迫っているわけじゃないんだから」 「ありがたいことだ」 「シャンパンが飲みたいわ」 「君にはどれくらい財産がある?」 「全部で?
"は、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」という村上春樹訳の方がニュアンスが正しい気がする。"Long goodbye"は永いお別れ=死別であり、普通のお別れ=少しの死ということなのかもしれない。小説中では警察以外とは、別れたのち誰とも二度と出会わなかったのではあるが。 清水訳と村上訳はかなり言葉の訳し方に違いのある部分があり、読み比べてみるのはなかなか面白い。Web上での評判では清水訳の方が人気があるようであるし、私も清水訳の方が好みである。清水訳は職業翻訳家の手によるものであって、原語のニュアンスを巧く訳することに成功しており、不自然な所がなく読みやすい。いわゆるハードボイルドの香りはこの人の訳によるものだろう。しかし、村上氏が後書きで述べているように、なぜか原文の一部が訳されていない。ところどころのセンテンスが飛ばされているのである。そういう部分を確かめるには村上訳はいいし、そして原著を読むのが一番良いと思う。
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 7-1) の 評価 82 % 感想・レビュー 594 件
※続きは次のページへ
名前がいいんだよねえ、 レイモンド・チャンドラー 。 あと、タイトルも好きで、どこかでずっと引っかかっていたから私はThe Long Goodbyeって曲を書いたんだと思うよ。 そして最近オンジタイトルの邦画を見て、面白くて、いろいろ調べていたら、この本にたどり着いて、 アメリカ文学 の名作と言われながら、そういえばまだ読んでなかったよなあと思い立ってこの本を入手した。 そして今知ったけど、 村上春樹 も訳していたのか!
質問一覧 すき家女性店員事件は未成年(高校生)だから実名報道ができないのですか? 「みなさんのおかず... 「みなさんのおかずにどうぞ」と報道していたそうです。 解決済み 質問日時: 2015/5/15 20:00 回答数: 1 閲覧数: 1, 465 生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 職場の悩み 前へ 1 次へ 1 件 検索しても答えが見つからない方は… 質問する 検索対象 すべて ( 1 件) 回答受付中 ( 0 件) 解決済み ( 1 件) 表示順序 より詳しい条件で検索
47 悪いが怒りは全く沸いて来ない。 111: 名無しさん 投稿日:2015/05/07(木) 23:58:15. 84 俺は許す! (*´ω`*) 112: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 00:00:35. 37 俺も許す! 113: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 00:01:25. 32 「あんたもすきやねぇ」 みんなのおかずになりたい!すき家!♪ CM化してしまえばいいのに 122: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 00:56:22. 97 きれいな一重だな お人形みたい 124: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 01:04:10. 12 こんなバイト居るなら毎日三食行くぞ 125: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 01:06:05. 13 どう見ても優良店認定 139: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 03:36:34. 28 久々のバイトテロだな 183: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 08:55:11. 06 女子高生らしいじゃないか? やるなw 184: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 09:04:24. 30 すき家の優良店!! 185: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 09:07:05. すき家女性バイトの顔画像！不謹慎画像投稿でツイッター炎上www : 芸能ニュースまとめブログ☆. 43 ワンオペしてるのにこんな事できるなんてスーパーウーマンや!!! 196: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 11:19:19. 48 ネットが使えるから今の若者は賢い だとかすべて嘘 先人の失敗に学ばない、学べない これが ゆとり 飲酒喫煙自慢、バイトテロ、電車内盗撮晒し まるで無くならない 233: 名無しさん 投稿日:2015/05/08(金) 23:55:27. 05 ID:/ 俺は美味しく頂ける! 262: 名無しさん 投稿日:2015/05/09(土) 12:13:13. 28 さすがプレミアムブラック企業だな 世界のセレブの芸能ニュース(外部サイト) それでも整形している事を認めないセレブ達 これは酷い!セレブも有名ブランドもフォトショップ加工失敗! 夫の不倫対処マニュアル [PR] 画像修正無し!美人セレブのドアップ写真 やっぱり肌を漂泊しているブラックセレブはたくさんいた! 口説き方【上級編】 常勝モテ男 恋愛レシピ100 [PR] 歯をお直ししたセレブのビフォーアフター え、そんなに?思ってたよりずっと背が低いセレブの身長 [PR]
10(鎧:怪しい着ぐるみ) (@shin_zooo) 2019年1月29日 クビだけじゃ懲りない。また湧いてくる。多額の賠償金を請求して見せしめにしろ! #すき家 #バカッター #ゆとり — ぷんぷん丸 (@bonvoyage9876) 2019年1月29日 すき家 イカレアルバイト共訴えたら余裕で勝てるでしょ!1人賠償金1000万は堅いな — あいよし (@Ai_yoshi_ai_yo) 2019年1月29日 高校生ですが未来は 真っ暗になってしまったかも しれませんね。。 【追記】 すき家の迷惑バイトたちですが 色々と特定されているようですね。。 → すき家迷惑店員の名前が特定!羽賀デファノ・阿部渉太・神成慧だった? → すき家のバイト(迷惑定員)が通っている高校は神奈川県立新栄高等学校? → すき家で迷惑行為をし炎上した店員がいた店舗は港北箕輪町店? すき家の高校生(迷惑バイト)にネットの反応は ニュースでやってたすき家のアルバイト絶対高校生だろ。 — Naoki (@n_oym0701) 2019年1月29日 いやもう手遅れだろw俺も友達からすき家の悪評は嫌という程聞いてるしw — シグさん (@sigure_VOCALOID) 2019年1月29日 こういった狂ったアルバイト店員を擁護する気も無いし、社会のゴミだと思ってるけど、こんなゴミを雇用しないといけないくらい、飲食店は大変なはずだよ それを一概にすき家のせいとか言うのも…… 飲食店にも、もうちょっと働き方改革が必要だよね(^^; #すき家 — みつさん@全身青の人 (@setsuna_mitsu) 2019年1月29日 テレビでアップされたんや 就職で困るだろうし親にも迷惑かけるし賠償金の額凄いだろうなどんだけの事をしたのか理解した方がいいわ すき家元々好きではないからこれから絶対行かない あんな店員いるとこは無理やわ まじで汚物 アップしてどうなるかとか理解出来ねぇ頭とか義務教育中何してたんwww — HarumakI (@haru_maki_i) 2019年1月29日 すき家の炎上動画のやつ やらかしてんのマネージャーじゃね? あのジャケット社員しか貰えなくなかったっけ? やっぱり愉快な職場だなぁ! 辞めて大正解 — takoitogou (@takoitogou) 2019年1月29日 今後、高校も退学になる可能性も 十分にありますね。 とりあえず、すき家は この迷惑行為があった店舗を 公表してほしいと思います。 関連記事: セブンイレブンで売り物のおでんを食べたバイトは佐野泰雅!玉川大学に通う?