仕事に復帰すれば、調子を取り戻すのに、そう時間はかかりません。 (it usually doesn't take them very much time) (to get back up to speed) 英語表現8 待遇への不満 表面では雇用機会均等をうたいながら、実際は、同じようにチャンスを与えられないジレンマに悩んで仕事への熱意を失った女性も多いかもしれません。 They were so fed up with their jobs and the opportunities that weren't getting that they decided to give up and get their families started. 女性の社会進出 – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 仕事や、あまりチャンスが与えられない事にうんざりして、彼らはキャリアをあきらめて家庭生活を始めました。 (They were so fed up with) 英語表現9 働きやすい環境づくり 政府が率先して、働きやすい環境づくりに乗り出しています。 For this reason, the government has brought in policies that would reduce obstacles to working outside the home. このため、政府は家の外で働く時の障害を減らす政策を導入しました。 (the government has brought in policies) 英語表現10 フルタイムで働く 女性達がフルで働けるよう、保育施設などの充実も必要でしょう。 I think the easiest solution is encourage women's full participation in the workforce. 一番簡単な解決策は、女性達がフルに働くよう促すことだと思います。 オンライン英会話での、主な論点3 女性管理職の占める割合が、フィリピンやスウェーデン等の国々と、日本では随分開きがありますが、どのように考えますか? 他の国との比較は、数字を含め、目に見えて分かるため理解しやすく、またそれらの国々がどういった政策を取っているかも参考に出来て良いですね。 英語表現11 女性管理職 まずは、自社や身の回りの状況を見ても、現状は、女性達にとって、決して甘いものでは無いことが分かります。 When I think of my own company, we have far fewer female bosses than male bosses.
社会の授業などでよく見るフレーズなのですが、 英語ではなんと言えばいいでしょうか ( NO NAME) 2016/11/02 21:30 54 45137 2017/03/31 16:03 回答 Women are having more working opportunities 日本で「社会に進出する=働きに出る」という意味なので、英語では以下の表現が使えます。 Women are having more working opportunities than before. 最近女性の働く機会が以前より増えている。 2017/03/30 16:06 Women have made advances into society. "女性も社会進出するようになった"は、 学生向けの英作文を教えたときに、 と訳しました。 他にも言い方はあると思いますが、シンプルで言いやすいと思います。 2016/11/08 08:31 Women are liberated now 女性の社会進出というのは、アメリカなどではold newsというか、 話題にはあまりならない状況と思いますが (女性の大統領が誕生する可能性があるぐらいですから)、 数十年前、日本語にもなっている「ウーマンリブ」のもとになった Liberation of women、フェミニズムのムーブメントがあったそうで Liberateというのは、Liberty(自由)から来た、「解放する、自由にする」 という動詞です。 今や女性は解放されている という表現を持って、女性の社会進出を言い表すことができます。 45137
女性の社会進出(women's empowerment)が叫ばれる中、日本では約5割の女性が出産を機に退職します。その結果、外国人の目には、日本は女性の活躍が不十分な社会と映ります。ただし、女性の活躍が以前より広がっていることも事実です。 そういった現状を伝えたいときに便利なのがencourage(促す・奨励する)という動詞です。be encouraged to〜の形で「〜を促される」となります。childcare leave、 parental leave(育児休暇)やmaternity leave(産休)も一緒に覚えておきましょう。 この号の目次ページを見る
* Michael McCoy, "How encapsulation is taking root in the laundry room", C & EN Vol. 96, Issue 5, 2018. * C. Laroche and C. Gonzalez, "Fragrance encapsulations in consumer products", IFRA Europe, 2018. 『香害110番 -香りの洪水が体を蝕む』日本消費者連盟 2018 『香りブームに異議あり』ケイト・グレンヴィル著 鶴田由紀訳 緑風出版 2018 pdfはこちら ↓ マイクロカプセル緊急提言
柔軟剤や、洗剤の人工的な香りで苦しんでいる人がいる。 今、どのような事が起こっているのかを4つの事例をもとに考えていきたい CASE. 1 小学2年生 ゆうくん(仮名)の場合 大阪府の市立小学校。真冬のグラウンドの片隅で、個別指導を受けるゆうくんの姿があった。 ゆう君は小学校入学前に化学物質過敏症(※1)の診断を受け、小2のときにシックハウス症候群(※2)の診断を受けました。 小学校に入学後、洗剤や柔軟剤などのにおいに悩まされながら学んでいたが、授業で使った紙粘土(樹脂粘土)や校内の塗装に反応して体調を崩す日が続き、現在の態勢を取らざるを得なくなった。「早く教室に戻りたい」、ゆうくんの願いが叶う日は来るのだろうか。 ※1 多くの人が何も感じないほど微量の化学物質にさらされると、頭痛・思考力の低下、目の霞み、息苦しさなどの症状が出る病気。 重症になると日常生活を送ることが困難になる。 ※2 建物内の空気汚染が原因で化学物質過敏症と似た症状になる病気。その建物を離れると症状は和らぐ。 CASE. 2 小学6年生 貴くん(仮名)の場合 南関東の小学6年生の貴くんは香害が原因で学校に通えなくなった。 小2の時、給食当番が着る給食着のニオイが気になるようになり、給食着がくさくて給食が食べられないことがあった。給食着は当番の子が週末に持ち帰って洗濯し、翌週の当番に引き継ぐのだが、香りが長続きする高残香型柔軟剤を使う家庭が少なくないのだ。 そして小5、教室が人であふれる授業参観日、立ち込める柔軟剤のにおいは耐え難い苦痛を貴くんに与えた。 学校に通えなくなり、小規模校に転校したが状況は変わらない。嗅覚過敏は進み、自宅の周辺に漂う柔軟剤の香りにも反応するようになった。 外出もままならず、自室でパソコンに向かう日々がもう1年4ヶ月も続いている。 CASE. 3 高校2年生 マリさん(仮名)の場合 北海道に住む高校2年生、マリさんは中学生の頃から、香水や洗剤などのにおいが苦手になった。 高校に進学し、周囲で使用される制汗スプレーにさらされてから、頭痛や吐き気におそわれるように。次第に全身倦怠感、めまい、発熱、関節痛、食欲不振が重なり、通学が困難になった。事情を説明すると自分のクラスでは協力が得られたが、他のクラスまでは難しい。防塵マスクを着けて通学していたが、症状はさらに悪化し、今はほぼ休学の状態となっている。 CASE.
6%となっている。洗剤などに使われるマイクロカプセルの直径はバクテリアの10倍、髪の毛の1/10程度で(※2)、こうしたマイクロカプセルは食品や医薬品、接着剤、インク、農薬などすでに我々の生活に入り込んでいるようだ。 香害により具合が悪くなった製品では、柔軟剤と香り付き合成洗剤が多かった。香害をなくす連絡会よりグラフ提供 アンケートで香害にあった際に出る具体的な症状(選択項目の複数回答)として、頭痛(67. 4%)、吐き気(63. 9%)が突出して多く、次いで思考力低下(32. 9%)、咳(32. 4%)、疲労感(27. 6%)などとなっている。また、香害による害が「ある」と回答した人(6858人)の中で「仕事を休んだり職を失ったことがあるか、あるいは学校に行けなくなったことがあるか」という質問には18. 6%が「ある」と回答したという。 アンケートでは公害の対策を求めるかどうかを質問しているが、求めると回答した人の具体的な対策(複数回答)としては、柔軟剤などの家庭用品へのマイクロカプセル使用中止(87. 1%)、メーカーの香りつき製品の販売中止、開発中止(77. 7%)、職場、学校、乗り物、飛行機、店舗、医療施設などでの香り自粛(77. 6%)、住まいにおける香りつき製品の使用自粛(58.
柔軟剤の臭いに困っていませんか? マイクロカプセル除去の方法を試みました 香りが数週間続くと言われる柔軟剤。 これらの柔軟剤は、マイクロカプセルに ナノレベルの極小サイズの香料が入れられ ています。 このマイクロカプセルにはイソシアネートなど の物質が使われています。 これらは、木工用ボンドや瞬間接着剤など に使用される接着剤で、主に物と物をつな ぐ為に使われる物質です。 イソシアネートなどで作られたマイクロカプ セル自体が接着剤になっていて、衣類に強 力に付着します。 これは、 香り付きの瞬間接着剤の液にセー ターを浸したようなそんな状態です。 こういった日常的に使われている 「香りの粒」 のいったい何が問題なのでしょうか?