回答受付終了まであと7日 プロ野球のヒーローインタビューで、外国人選手に対してもインタビュアーが翻訳のことを全く考えず質問するのにある意味感心しますが、インタビュアーの 「これからもガッツで頑張ってください」 というのは通訳はどう翻訳(英語)していると思いますか? 今後もベストを尽くされる(活躍される)事を期待しています みたいな内容になるのではないか と思います。
You can do it! (諦めないでください。あなたなら絶対にできます!) ・You can do this. I believe in you. (頑張ってください!あなたを信じています。) ・Just hang in there. I know you can do it. (諦めずに頑張ってください!あなたなら絶対にできます。) 状況3:スポーツの応援で「頑張れ!」 1) Go _____. →「◯◯頑張れ!」 チームや選手を応援している時に言う[◯◯チーム頑張れ!」「◯◯選手頑張れ!」の時に「Go」を使いましょう。 ◎「Let's go _____」も同じ意味合いで使われます。 ◎「Come on _____」もチームや選手に対して「頑張れ」をしますが、相手にもうちょっと頑張って欲しい時に「何やっているんだ。しっかりしろ!」というニュアンスで使われることが多いです。 ・Go Lakers! プロ野球のヒーローインタビューで、外国人選手に対してもインタビュアーが翻... - Yahoo!知恵袋. (レーカーズ頑張れ!) ・Let's go Ichiro! (イチロー頑張れ!) ・Come on Dodgers! Let's go. (ドジャーズしっかりしろ!頑張れ!) この記事が気に入りましたか? US FrontLineは毎日アメリカの最新情報を日本語でお届けします
回答受付終了まであと6日 ID非公開 さん 2021/8/6 10:43 0 回答 英文法が分からなくて基礎から見直していくと全然分かるけど、難問とか過去問ってなると「何これ! ?」ってなって、また基礎や応用見直すと「出来るのにー」っていう無限ループしていて何が原因かも分からないままで す。(語彙力w) 自分にしか分からないと思うけど、何が原因なんでしょう 1人 が共感しています
来週のプレゼン、頑張ってください(上手くいくと良いですね)。 I hope you get the job you want. 就職活動、頑張ってください(就きたい仕事に就けると良いですね)。 この "I hope…" に続く文は完全文の形にして、「何のことを話しているのか」と「相手に望むこと」の2つを伝えるようにします。日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分に当たりますが、英語では「相手に望むこと」までを含めて、フレーズの後ろに来るのが特徴です。 このとき、相手に望むことは必ずしも「最高の結果」である必要はありません。楽しめると良いですねとか、怪我をせず無事に終わって欲しいとか、病気をせず元気でいて欲しいとか、日本語でも同じですね。 I hope you enjoy the race tomorrow and finish without injury. 明日のレース、怪我しないように楽しんでください。 また、次のように「本当に応援している気持ち」を前面に出した言い方もできます。後半に続く文の作り方は少し違いますが、こちらもネイティブっぽいナチュラルな応援の仕方になります。 I hope to see you on the podium. あなたが表彰台に立つのを見られることを期待しています。 I hope to see you altogether holding a finisher medal. これから も 頑張っ て ください 英. 皆が一緒に完走メダルを持っているところを見たいです。 I hope to hear good news from you tomorrow. 明日、良い結果が聞けることを期待しています。 "I hope…" や "I hope to…" の I は省略するとくだけた言い方にもできますが、いずれにしても "I hope…" の形が「頑張ってください」のメッセージを英語で伝えるための『基本の形』と言えるでしょう。 ※ 挨拶代わりの「頑張ってください」 日本語の定型句は、あまり深い意味を持たず「挨拶代わり」のように使われることがよくあります。今回の「頑張ってください」も例外ではなく、何をどう頑張るのかは有耶無耶なまま使われたりします。 これを英語にするには、そのシチュエーションで伝えたいことの本質を理解する必要があるでしょう。 もし何気なく「頑張ってください」と言いたいだけの場合は、いくつか英語のパターンが考えられますので、後半で解説している「 日本語の "頑張って" の意味 」とその英語例文を参考にしてください。 ※ 安易な翻訳語だけは絶対に避ける もし日本語の「頑張ってください」をそのまま英語にしようとすると、絶対に「どう訳せば良いだろう?」と考え込んでしまいます。ただ間違っても、次のような英語は使わないように気をつけましょう!
日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。そのまま直訳をして「Try your best! 」や「Do your best! 」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、3つのシチュエーションに分けてご説明します。 状況1:これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って!」 1) Good luck →「幸運を祈っています」 最もカジュアルで一般的な「頑張ってね!」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね!」を指します。 ◎「◯◯頑張ってね!」→「Good luck」+「on/with _____. 」 ◎「◯◯で頑張ってね!」→「Good luck」+「in」+「場所」 ・Good luck! (頑張ってね!) ・Good luck on your test! (試験頑張ってね!) ・Good luck with your presentation. (プレゼン頑張ってね!) ・Good luck in Tokyo. (東京で頑張ってね!) 2) You can do it →「あなたなら絶対できます」 これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って!」です。 ◎「It」の代わりに「This」も使われることがあります。 ◎「You can do it」の前に「I know」や「I'm sure」を加えることも一般的です。 ・You can do it! これから も 頑張っ て ください 英語版. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・You can do this. (頑張ってください!) ・I know you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) ・I'm sure you can do it. (頑張って。あなたなら絶対にできます!) 3) Break a leg →「頑張ってね」 直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね!」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ!」=「Good luck(頑張ってね)」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。 ◎ 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNGです。 ◎ その他にも「I'll keep my fingers crossed」もよく使われるイディオムです。 ・You're performing tomorrow?
整理収納アイテムを探すなら無印良品。その理由は、なんといってもデザインがシンプルなこと。商品の種類が豊富でアイデア次第でいろいろ活用できることも魅力です。 今回は、「スチロール仕切りスタンド」をピックアップ!部屋ごとにおしゃれに片付く使い方を、整理収納アドバイザーのtakaさんに紹介してもらいました。 無印のブックスタンドの使い方は自由自在。家じゅうの収納に活躍! 「スチロール仕切りスタンド・ホワイトグレー3仕切」は、リビングから子ども部屋まで、家じゅうの収納を便利に使いやすく整えられるアイテムです。サイズが大小2種類あり、大が約27×21×16cm、小が約21×13. 5×16cm。 無印良品にはアクリル製の3仕切スタンドも販売されていますが、つくりはほぼ同じで、スチロール仕切りスタンドの方が値段が約6割ほどとお得です。 たとえば、こんなふうにさかさまにして使うことも可能なので、活用法は無限に! スチロール仕切りスタンドでリビングの家族が使うものの定位置づくりを!
子どもスペースでおすすめなのが本棚で使うこと。ブックエンドで仕切ると本の重みでズレてしまったり、雪崩がおきたりとプチストレスがありますが、スチロール仕切りスタンドで仕切ればそんなストレスもなくなり、子どもでもラクに片づけできます。 学習机の上や深さのある引き出しの中で使うのもおすすめです。 絡まりやすいハンガーや洗濯用品を仕切って収納するのにも便利! 洗面所では、絡まりやすいハンガーや洗濯用品を仕切って収納することで、洗濯物を干すのがスムーズに。 外で洗濯物を干す方は、持ち手付きの収納アイテムと組み合わせることで、ストレスなく作業ができ、家事の時短にもつながります。スタンドの活用法はまだまだあります。たとえば、冷凍庫の中で食品を立てて収納したり、クロゼットではバッグを立てて収納する際に役立ちます。 サイズも2種類あるので、収納するものの大きさに合わせて小と大を使い分ければ、家じゅうの収納が便利に変わるのを実感できます。ぜひ活用してみてください。 ●教えてくれた人/takaさん 整理収納アドバイザー。楽に続けられる片付け、家族との関わり方、自分らしさの3つを軸に、家族みんなにちょうどいい暮らしづくりをサポート。片付けサポートや自宅レッスンを定期的に行う。子どもと一緒に無理なく続けられる片付けのこと、無印良品の収納アイデアなどをブログ『つづく、暮らし』で更新中
こんにちは! 整理収納アドバイザー 七尾亜紀子です。 「忙しいママ」 の毎日が もっとラクに、 もっと楽しくなるための 収納・家事・インテリアの アイデアを発信しています。 1月に入って早くも10日が 経ちましたね〜。 私はあまり運動もせず 食べまくったツケで、 かなり正月太りしました。。。orz 先日体重計に乗ったら 久しく見たことのない数字を 叩き出してしまったので(汗) 適正体重に戻すべく、 間食や食べすぎのセーブに 勤しんでいる連休です(^^; さて、ここからは今日の本題へ! 今回は、収納用品マニアック研究 シリーズの記事で、無印良品の スチロール仕切りスタンドを 取り上げたいと思います! 現場でも自宅でも無印のものを よく使っているにも関わらず、 HPの収納用品カタログには 無印のアイテムをあまり 載せられていなかったので これから無印のものもちょこちょこ 取り上げていきたいと思います! ということで本日の記事では、 使い回しアイデア満載! 無印良品のスチロール仕切り スタンド2種の検証 レポ というテーマで、 無印良品で以前から気になっていた マニアック研究したいと思います! ■無印良品・スチロール仕切りスタンド2種のアイテム概要 まず、今回取り上げる無印良品の スチロール仕切りスタンドの 概要についてご紹介します! サイズは大・小の2種類。 ・スチロール仕切りスタンド・大 (約270×210×160mm) ・スチロール仕切りスタンド・小 (約210×135×160mm) 今回購入したのはホワイトグレーの タイプです。 ちなみに同じサイズ感で アクリル製のものも出ています。 ですが、アクリル製の方がお値段が 500〜600円ほど高いので 特にアクリルじゃないと困る!といった 理由がない場合はスチロール製が お得だと思います。 ちなみに、無印の人気商品の ファイルボックスのホワイトグレーとも ほぼ同じ素材感・色味です。 書類収納などの場合には、 ファイルボックスと組み合わせると 統一感が出せそうですね! サイズ感的には、大と小を並べてみると ちょうど小は半分のサイズ。 引き出し内の仕切りなど、 組み合わせて並べて使ったりしても 良さそうですね(^^) では、早速それぞれのサイズの 収納アイデアについても 検証してみたいと思います! ■スチロール仕切りスタンド・小の収納アイデア まずは、小サイズの方から 検証していきたいと思います!
5cm×奥行21cm×高さ16cm(スチロール製) 幅13. 3cm×奥行21cm×高さ16cm(アクリル製) 大サイズの仕切スタンドは奥行が21cm、高さが16cmで小サイズと共通サイズでした。幅はスチロール製が27cm、アクリル製が26. 8cmで2mmだけスチロール製が大きいです。 【大】仕切りスタンドのサイズ 幅27cm×奥行21cm×高さ16cm(スチロール製) 幅26. 8cm×奥行21cm×高さ16cm(アクリル製) 仕切スタンドの重さを比べてみました 小サイズの仕切スタンドの重さを量りました。スチロール製(左)が557g、アクリル製(右)が739gで、アクリル製の方が182g重いです。 大サイズの仕切スタンドを量りました。スチロール製(左)が858g、アクリル製(右)が873gで重量差は15gのみでした。大サイズはあまり重さに差がありません。 仕切間隔は小が「3. 8cm」、大が「8.
公式オンラインストアによると、 小サイズの方は仕切り1つあたりの 間隔が約38mmとなっているそうです。 まずは、よくSNSでも見かける プレート類のスタンドとして 使ってみました。 16〜21cmほどの直径のプレートが 2枚ずつちょうど収まりました。 深さのあるお皿だと少し キツイかもしれません 続いては、定番の書類収納です。 仕切りの外側に、ファイルボックス用 ポケットを取り付けることもできました。 ペンやハンドクリームなどを 収納したらデスク上でも 重宝しそうですね(^^) そして、タブレットやノートPC、 ゲーム機のスタンドとしても 使ってみました! ノートPCを立てても倒れることなく 安定して収納できました。 スタンドの両端が空いているので 充電しながら収納できるのも 便利なポイントですね! ■スチロール仕切りスタンド・大の収納アイデア 続いては大サイズの方の検証です! 大サイズの方は仕切り1つあたりの 間隔が約83mmとなっているそうです。 まずは、クタッと倒れがちな バッグの収納として使ってみました。 あまり厚みのあるバッグは 入れづらいですが、 薄めのバッグをクローゼットなどに スッキリ立てて収納したい時には 便利ですね! 続いては、フライパン類の収納です。 手持ちのティファールや卵焼き器が ちょうど収納できました。 ティファールはお鍋の方は 幅的に入りませんでした ちなみに、大サイズの方は 小サイズよりも仕切りの厚みが 少し厚めだったため、 外側の仕切りにはポケットが 差し込めませんでした。 内側の仕切り2枚は外側よりも やや仕切りが薄めだったので、 グッと押し込んだらギリギリ ポケットが付けられました。 このポケットにティファールの 持ち手がぴったり収納できました! また、ハンガーやピンチハンガー、 セーター干しネットなどを 収納するのにも使えました! ランドリーラックの上の方などに 立てて収納したい時にも 使えますね(^^) 以上、無印良品のスチロール 仕切りスタンド2種の検証レポの ご紹介でした! この仕切りスタンドは研究次第で まだまだアイデアが広がりそうだな〜と 感じています。 今回ご紹介した中でもこの使い方は 取り入れられそう!というものが ありましたらぜひお試しください(^^) これまでご紹介してきた収納用品の カタログページはこちら↓ 最近取り上げた収納用品 マニアック研究の記事はこちら↓ <無印関連のトラコミュはこちら> やっぱり好き MUJI 無印良品 * 無印良品( MUJI)との生活 * 無印良品の収納 - MUJI - イケア・無印良品・ニトリで収納インテリア 無印良品アイディア帖 Youtubeチャンネル更新中!
「〝無印良品〟の『幅25㎝タイプ・PPファイルボックス』に、大サイズの仕切りスタンドを入れます。同じホワイトグレー同士の商品なので好相性。そこに紙袋を立てて収納。小さめの紙袋を取り出しやすく整理することができます。仕切りがあるため、紙袋を取り出した後も、中がちらかりにくいんです。埋もれやすい小さな紙袋もすぐに見つけられますよ」 6. 小さいバッグを収納 「幅が狭い小サイズの仕切りスタンドに、クラッチバッグやにミニバッグを収納。折り畳み可能なエコバッグなども入ります。バッグに限らず、手袋やベルトといったファッション小物の置き場所にも!」 7.Tシャツ(トップス)を立てて収納 「衣装ケースの中に小サイズの仕切りスタンド(2個)を入れて、Tシャツを立てて収納。ひとつの仕切りスペースに1枚ずつ入れています。Tシャツは上からスッと取り出せばOK! ひとつのスペースに1枚ずつ入っているため、服を出してもケースの中がちらかりません」 仕切りスタンドがあれば、家じゅうの収納に使えそうですね。ぱんくまさんのブログ『 SPOON HOME 』には、このほかにも便利な収納アイディアがたくさん紹介されているので、ぜひチェックしてみてください。 取材・文/木戸恵子 ※価格は編集部調べです。また、商品は現在販売されていないものもあります。ご了承ください。 あわせて読みたい ▶ 人気インスタグラマーが教える!「ベビー用品をおしゃれに収納するなら【イケア】【無印良品】の合わせ技です」 ▶ まさにシンデレラフィット! リビング収納に〝無印〟のポリプロピレンケースが超絶便利 Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら