日本人の名前はイタリアでとても人気があり、 "Yukiko" という名のジュエリーや、 "Kiko" という大手化粧ブランドがあります。Kikoのホームページを見ると東洋人の女性がいて、まさにKikoのイメージをだしています? こちら 筆者の近所には、猫に"まさ子"という名をつけている飼い主さんがおり、「きゃーまさ子やめて~」(←猫ちゃんは何か悪いことをしているのか)怒鳴るのが聞こえます。日本語の名前はエキゾチックに響き、魅力があるようです。 ちなみにイタリアでは 柴犬 も人気があるようで、何匹か公園で見かけました。 そのままですが、 "ハチ(公)" (Hachi)と名付けていました。"あきら"という名の柴犬を紹介されたこともあります。 ハチ公でもいいのですが、イタリア語にはハ行の音がありません。彼らはハヒフへホを発音しない(できない)ので、ワンちゃんを呼ぶ時は "ア~チ"! です。 ちなみに筆者の名前 "Mizuho" は、10年くらい前まではいつも"ミズオ"(水雄)と発音されていたのですが、インターネットの普及などと共に、日本人女性の名前は"子"(ko)で終わる事が多いという知識が知れ渡ってきた様で、"Mizuho"と書いてあっても先入観から最後を"ko"と読まれることが多く、ここ数年は"ミズコ"で落ち着いています。イタリア語では、アクセントの位置は多くの場合、後ろから2つ目の音節 "ズ"(zu)の上に落ちるので(良く聞く"ムッソリーニ"風に)、 "ミッズーコ" と呼ばれます。こうなるともう名前の原型をとどめていません!
以前、私のFBウォールで、一部の方々で大盛り上がりしたネタ ! !それではあまりにも勿体ないので、がっつりまとめてみました(まとめるとあまり面白くなくなっちゃった感はありますが💦)。日本では当たり前の名前でも、イタリアではこんなに難しいの Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン を、実感して頂けると思います(苦笑) 何が原因かって・・・ 外来語にしか使わない、H、J、K、W、Yに、とにかく弱い ① まず、Hは読まない(HOTEL→オテル)となる 例)HOSAKAさん→OSAKAさん→地名の大阪と同じになる(読みはオザーカ) イタリアの結婚式の立会人をつとめた時、役所の人を混乱させてしまった そしてイタリア人の友人からOSAKAで荷物が来たという、 大阪の保坂さんの実談はこちら ② 何故だかは分からないが、ホ→コになる 例)みほ→ミコ、ちほ→チコ ・・・アホはアコになるのか?、は、まだ実証できてません💦 ③ WAがヴァになる 例)さわこ→サヴァコ→ (略して)サヴァ ・・・フランス語の挨拶やないんやから! ④ トスカーナ限定ですが、カ行はハ行になる 例)くみこ→フミ~ホ、みき→ミヒィ、上のさわこさんは→サヴァ~ホ ( ゚Д゚) 初めてイタリアに来た両親からは、「名前間違えて覚えられてるぞ!」 とマジで心配されました・・・「~子」とつく女性はもれなく「~ホ」 になりますよ。 アコとか愛称でアッコって呼ばれてる人は、もれなくアホになります💦・ ⑤ ユ→ジュになる事が多い 例)ゆき→ジュリ、ゆい→ジュイ 体操の元金メダリストJURY(ユーリ)さんのように、 JUと書いてユと読むからそれの逆になるのか?・・・は私の仮説です。 書く時のスペリング間違い、字で読む時の間違いの例は ⑥ イタリア語でカキクケコはCA, CHI, CU, CHE, COになることからの間違い 例)KUMIKO→KUMICO、NORIKO→NORICO 「~子」は、イタリア人男性名のMARCO, MIRCOと同類になっちゃいます。 例)CHIHO(ちほ)→(トスカーナにて)キ~ホ ・・・原型なし状態💦 ⑦ イタリア語でザジズゼゾはZを使うが、例外的にジ、のみGIとなることからの困惑 例)KENJI→KENGJI GかJかどっちを使うか迷った末、両方いれちゃったかと思われる ただ聞き慣れない&見慣れないからって混乱しまくってる例は ⑧ SANAE→アサナ、サンダーイ (バンザーイとかけてるのか?)
ダヴィデ
で、 「私はここに排泄する」という意味になります。 これは名前ではなく名字ですが、加賀(かが)さんは、 「排泄する」の命令形になります。 男性の名前で言うと、アニメの「サザエさん」の「カツオ」君。 これは、カッツオに似た音でイタリア語でcazzo、「男性の象徴」を意味します。 ですから日本人は、人前で、「カツオ」を縮めて、 大きな声で言わない方がいいです。(イタリア人は結構、口にしますが) カツオ君はフルネームで「磯野カツオ」。 これはIo sono cazzo. に近く、 「私は○○○です」と言っていることになります。 脱線ついでにカツオとくれば「マグロ」ですが、 イタリア語ではmagro(発音はマーグロ)は、 「やせている」という意味になります。 さらにこれは、会社の名前ですが、テレビゲームで イタリアにも進出している「セガ」はイタリア語でsega。 「のこぎり」という意味もありますが、 「自ら慰める」という意味でもあります。 子どもの名前からどんどん外れていきますが、 偉い人を示す「閣下」は、イタリア語でカッカcacca。 幼児語で「うんち」の意味です。 ちなみにピピpipiは幼児語「おしっこ」です。 どうですか? 日本とイタリアで、どちらも通用する美しい女性らしい名前って、 なかなかに難しいでしょ? イタリアで日本人の名前は人気です！イタリア名字ランキング トップ30も。 イタリア／ローマ特派員ブログ | 地球の歩き方. 音だけでなく、双方の言葉の意味と漢字まで考えるとなると、なおさらね。 1週間ほど悩み、辞書と首っぴきで、 いろいろ考えた末、「花」に関連した名前にしたのですが、 (花子ではもちろんありませんよ)、結局採用にはなりませんでした。 そして、おそらく今月か来月、今度は日本在住の友人夫妻に、 女の子が生れる予定です。あたしたち友達連中も加わり、 名前の候補を沢山出しました。 夫妻がその中から2つに絞って、再びアンケート。 どちらの名前にするのかは、生れてから発表するとのこと。 今から楽しみです。 「日本語に聞こえる外国語」「日本語に聞こえそうな外国語」 「日本語に見えることは結構あるかもしれない外国語」などを 片っ端から集め、対応する日本語の意味から ジャンル別に分類して辞典っぽく編集した、 ちょっと面白い本がでました。 ぱらぱらとめくって一つ一つ確認するといつの間にか、 引き込まれて次々読んでしまいます。 もう一つ、企業のネーミングを担当する人は、 こんな辞典をもとに商品名やサービス名を検討していたりします。 国際化時代の今、日本語だけじゃなく、主要な言葉を 調べておかないとどこに落とし穴があるかわかりませんからね。 トラックバック 17 トラックバックの受付は締め切りました
!という意味のものもありますよね(笑) また、 ふたつ名前を付けちゃうことも あります! 例えば、 Anna Maria(アンナ・マリーア) とかですね。 姓は別にあるので、フルネームだとこんな感じになります。Rossi Anna Maria(ロッシ・アンナ・マリーア)。この場合、姓はRossi(ロッシ)、名がAnna Maria(アンナ・マリーア)ですね。 イタリアでは、日本と同じで、姓→名の順番で書いたり、呼んだりすることが一般的 です。 日本では、名前に込められた意味を大切にする風習があるので、せっかくのこの習慣は大切にしたいですね。 ペットの名前や、アカウント名、メールアドレスなども、意味を込めた方が、思い入れも出て、記憶にも残りやすいんですよ。 店名やブランド名、社名などは、想いを込めて名前を付けて、そこから創り出したいストーリーを描きますよね。 友人が エステサロンを新しくオープン したのですが、 店名 は、生まれたばかりの子供の名前を取って 「Giulia(ジウリア)」 に しました。 この子の成長と共にこのサロンも成長させていきたい! という想いを込めて。 Giuliaには、「若々しい」という意味もあるので、エステサロンにピッタリの名前ですね! アンチエイジング系のメニューやコースに、 Giulia という名前を付けるのもいいかもしれませんね。 あなたの大切なものには、音の響きも大切ですが、 想いを込めた意味のある名前を 付けてあげて下さいね! 使用上の注意 ☆ 単語の冒頭の「il la l' lo」は、冠詞(定冠詞) と言います。英語の「The」に当たるものです。 ペットの名前や、ID、アカウント名、ハンドルネームでは、「il la l' lo」は付けなくて大丈夫 です。 ☆ 動物や花など、数えられるもので、 「1つの」と強調したい時 は、「il la l' lo」の代わりに 「un una un' uno」を使います。 「il la l' lo」→ 「un una un' uno」 の替え方は、以下のルールです。 il → un に替える la → una に替える l' → un' に替える lo → uno に替える ☆ 一見数えられそうですが、月や太陽は数えられるものではありません。 月や太陽は常にこの形です。 月 :la luna(ラ・ルーナ) 太陽 :il sole(イル・ソーレ) ちょっと難しそうな説明をしてしまいましたが、 もし実際に名前を付けるにあたって、不安になってしまったときは、気軽にお問合せくださいませ。 可能な限りでお力になりますよ♪ 真っ白な花、青い鳥、美しい月、優しい光、のような、 形容詞×名詞の組み合わせ は、また別の機会に紹介しますね。そちらもお楽しみに♪ 色んなネーミングに使える!「かわいいイタリア語シリーズ」 は、他にも色んなテーマの記事があります。 よければ併せてご覧下さいませ♪
浜崎あゆみ / M Mila(ミラ) 数字の単位のmille(千)の複数形でもあります。「アタッカーYOU! 」の 葉月優が、イタリア語ではMilaという名前になっているそうです。 Sigla completa ITA - Mila e Shiro due cuori nella Pallavolo Nora(ノラ) なんか、すごく、昭和っぽいイメージが湧くのですが、平野ノラのせい? ちなみに、Emiと同じく、Noraもこれだけでつかうというよりは、Eleonora(エレオノーラ)の愛称です。 Sara/Sarah(サラ) イタリア語は発音しない「h」のでSarahでも「サラ」です。「シーザー(カエサル)」はイタリア語でCesare(チェーザレ)といって、Cesareの女性版であるCesaria(チェザ―リア)からSara(サラ)となったそうです。 おすすめ Asia(アジア) 壮大な名前です。 Africa(アフリカ) アフリカもいいですね。 Italia(イタリア) やっぱ、イタリアでしょ。日本の「大和くん」みたいなものですかね。 私はこれくらい見つけたのですが、他にもあったらぜひ教えて下さい。コメント待ってます!
恋愛は好きになったら負け!惚れた方が負けなの? 「好きになったら負け」という言葉を聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。恋愛において... 本当にご縁がある人の特徴とは?縁のある運命の人と恋愛は発展する? 好きな彼ができたときや、昔好きだった彼と再会した時、その彼と恋愛をするにおいて「ご縁」や「運... 匂いフェチの女性の心理とは?どういう男性の匂いに惹かれる? 匂いフェチの女性の心理はどのようなものでしょうか。実は匂いフェチの女性は多いのですがその理由...
面白い記事を発見しました。その名も「 惹かれあう7つの法則 」 以下、流行ランキングマガジン・トレンドキャッチ!様( )からの抜粋です。 ---------------------------------------------------------------------------------------- 研究者達が科学的実験で発見した男女の相性に関する新仮説! 男女の相性に重大な影響をもたらす7つの要素が、科学的実験の結果導き出された。 「兄弟姉妹中、何番目か?」「幼馴染や同僚といった2人の近接性」「理想的な身長 比率は1:1.
2006年10月19日 惹かれ合う7つの法則 研究者達が科学的実験で発見した男女の相性に関する新仮説! 男女の相性に重大な影響をもたらす7つの要素が、科学的実験の結果導き出された。「兄弟姉妹中、何番目か?」「幼馴染や同僚といった2人の近接性」「理想的な身長比率は1:1. 09」「相手が自分の母親(または、最も近くにいて、面倒を見てくれた人)に似ている」「恋愛に対する考え方、捉え方が同じ」「人間関係に関する基本的スタンス」「同じような生い立ち」。 | 日記 | 新着記事 カテゴリ 過去ログ << 2012年05月 >> 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 リンク集 タグクラウド
「ツインソウルと出会いたい!」けれど、どうしたらよいのでしょうか?ツインソウルと出会う時期や... 惹かれ合う相手を見つけるには?
男女の違いとは?男性と女性にはどのような違いがあるのでしょうか。男女の違いについては様々な部... 男性と女性が惹かれ合うための7つの法則 男性と女性が惹かれ合うためには法則があると言われています。惹かれ合うための法則とは、いったいどんなものになるのでしょうか。 1. 類似性 男性と女性が惹かれ合うための法則には、類似性というものがあります。似ている部分があるから惹かれ合うという理由です。 例えば趣味が同じであったり、好きな食べ物が同じだったりする人とは、会話が弾みます。相手に類似性を見つける事で、「この人とは気があうかもしれない」と感じるようになるのです。 類似している部分が1個の時には友達としての感情が生まれ、2個3個と増えていくうちに愛情に変わって、惹かれ合うようになるという特徴もあります。 2. 男女が惹かれ合う理由や特徴！どうして惹かれ合うの？ | 女性がキラキラ輝くために役立つ情報メディア. 相補性 相補性は類似性とは逆の意味があります。自分にないものを持っている人に惹かれるという意味があります。男性と女性の見た目の違いと同じように、自分にないものを相手が持っているからこそ、相手と惹かれ合うのです。 自分の持っていないものを、補いたいという気持ちが、惹かれ合うきっかけになっているのかもしれません。男性と女性が惹かれ合う時には、自分にないものを持っている事から、相手の事を尊敬する事をきっかけに、惹かれ合うようになるという特徴もあります。 3. 直感(フィーリング) 男性と女性が惹かれ合うための法則には、直感(フィーリング)もあります。いつの間にか好きになっていたという特徴になるのが、直感で惹かれ合う特徴です。 見た目が好きというわけでも、何かができるから好きになったというわけでもありません。どうして好きになったのかは、説明するのが難しいけれど好きというのが、直感で惹かれ合うという事です。 4. 魂(スピリチュアル) 魂(スピリチュアル)で惹かれ合うというのも、男性と女性が惹かれ合うための法則です。魂レベルで惹かれ合うというのも、どうして好きになったのかはわからないけれど好きになるという特徴があります。 魂で惹かれ合う2人は、一緒にいて気を使わなくてもいいとか、懐かしい感じがすると言われる事があります。ずっと前から、一緒にいる事が自然であるかのような2人が惹かれ合うのが魂で惹かれ合う2人なのです。 5. 感情(エモーショナル) その人と一緒にいるとドキドキしてしまうとか、一緒にいるだけでとても幸せな気分になれるという相手は、感情(エモーショナル)で惹かれ合う法則の相手なのかもしれません。 魂で惹かれ合う2人は、懐かしさを感じるのでドキドキというよりは、ほっとするという特徴があります。感情で惹かれ合う2人は、ドキドキして、心臓が口から飛び出してきそうになるという特徴になるのです。 まさに「恋愛をしている」と感じる事ができるのが、感情で惹かれ合う2人になります。 6.