この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
1 (※) ! まずは31日無料トライアル 1941(いちきゅうよんいち) 太陽のならず者 ニノチカ パペット・マスター ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース ペドロ・アルモドバルが推薦する、ロックダウン中に鑑賞すると元気が出る映画 2020年5月10日 英BBC選出「史上最も偉大なコメディ映画100本」第1位は「お熱いのがお好き」 2017年8月28日 英誌&タランティーノ監督が選んだ「第2次世界大戦映画ベスト50」 2014年12月8日 関連ニュースをもっと読む 映画レビュー 4. 生きるべきか死ぬべきか - 作品 - Yahoo!映画. 5 シリアス・コメディ両刀遣いのルビッチ監督 2020年12月15日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 第二次世界大戦の最中、 これほどにウイットに富み風刺の効いた ハイセンスコメディ映画 が制作されていたのかと驚かされた。 もしこんな作品が、この現代に新作として 公開されていたら、相当な話題作として 評判になっていたのでは。 私は基本的にコメディ映画は苦手で、 なかでも時代風刺やヒューマニズムを欠いた コメディは好まない。 しかし、この作品の全てを網羅した上での 高尚なウイット満載の内容には脱帽した。 しかも本来は深刻なはずの「天使」ような 三角関係要素を、今度は コメディタッチで入れ込んだセンスは 見事と言うしかない。 チャップリンの「独裁者」と同じく、 時代観察者としての批評姿勢にも感服する。 ルビッチ監督映画としては「私の殺した男」が シリアスタッチ作品の最高峰と思うが、 この「生きるべきか死ぬべきか」は ユーモア・コメディタッチの最高峰作品 と言えそうである。 5. 0 ルビッチタッチ全開の傑作コメディ 2020年5月20日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD ヒットラーのそっくりさんを巧みに利用したナチス風刺と、サイレントの傑作「結婚哲学」を想わせる男女の恋の駆け引きを皮肉たっぷりに、ユーモアも鋭く描いた、正しくルビッチタッチ全開の傑作コメディ。シェークスピア劇のハムレットを演じる座長ジョセフが、ナチスのスパイ・シルスキー教授に成り済まして大芝居を打つ下りが素晴らしい。人を騙すことの可笑しさ、騙す人間が騙させる滑稽さを知り尽くしたルビッチ監督だから表現できる、大人の知的ユーモアを味わう。キャロル・ロンバートの扱い方が巧い。夫ジョセフを愛してると何度も言わせて、妻マリアの浮気心をストーリーの変換に生かし、ラストはジョセフとソビンスキーと観客をも出し抜く強かさと可愛らしさで止めを刺す。 4.
2008年12月29日 13時00分 ジョニーに目がハート! -アン・ハサウェイ 現在、撮影たけなわ、 ティム・バートン 監督作品の実写版『不思議の国のアリス』で白のクイーンを演じている アン・ハサウエイ がMTVのインタビューで、実は共演の ジョニー・デップ の熱烈ファンであることを告白した。 ジョニーは、"クレイジーな帽子屋(マッドハター)"役で同作品に出演中なのだが、共演のアン、実は以前からジョニーの大ファンだったという。ジョニーとの共演シーンがいくつかあった彼女だが、そのときの自分の様子についてこう語った。「クールにいきたかったの。『ああ、何だ、ジョニー・デップか』なんてね。ダメなのよ! もう大ファンだから、とにかく恥ずかしくなっちゃって。ジョニーと一緒のシーンで、わたしがうっとりとジョニーの顔を見つめてしまっているところを彼に気付かれてちゃって。顔をそらさなきゃなんだけど、とにかく周り中グリーンスクリーンなわけ。見るところもないじゃないから、わけわからない方向向いて、『あら~、グリーンスクリーンが続いてるわ。あら、あちらにも!』なんていう具合で……」とファン丸出しの大赤面だったというアン。でも、優しいジョニーのことだからそんなアンの様子をほほ笑ましく思っていたかも……。 アンとジョニー、それに ヘレナ・ボナム=カーター 、 アラン・リックマン 、 クリストファー・リー 、 マイケル・シーン (『 クィーン 』でブレア首相を演じた男優)、 クリスピン・グローバー (『 バック・トゥー・ザ・フューチャー 』でマイケル・J. フォックスのパパを演じたちょっと奇妙な雰囲気が売り物の俳優)と個性派・実力派でガッチリ固めたバートン監督版映画『不思議の国のアリス』だが、全米公開は、まだまだ先の2010年3月5日。待ち遠しい。 [PR] 関連記事 アン・ハサウェイとのデート権、男性3人が120万円で落札! アリスの知られざる不思議…『アリス・イン・ワンダーランド／時間の旅』原作に迫る旅｜シネマトゥデイ. クリスピン・グローヴァー、ティム・バートン版『不思議の国のアリス』へ出演 アン・ハサウェイの元カレに禁固4年5か月の実刑判決 アン・ハサウェイ、トイレまでカメラが!脇毛そりまでする衝撃キャラに! アン・ハサウェイ、ティム・バートン版『不思議の国のアリス』へ出演 楽天市場
他者のために与え続ける行為は、最終的に自分に返ってきますので、まずはGiveから、そしてGive、Give、Giveの精神で関わり続けましょう。 ルイスキャロルの名言その6 不可能 人間は不可能なことは信じられないものよ。あなたはまだ信じる練習が足りないんじゃないかしら。 英語 One can't believe impossible things. I dare say you haven't had much practice. もし、何かを実現したくても叶っていない場合は、まだ叶うまでの熱量が上がっていないだけでは無いでしょうか。 自分を信じて、取り組めるよう、自己暗示をかけていきましょう。 自己暗示については、こちらの記事をご覧下さい。 ルイスキャロルの名言その7 昨日と今日 私は昨日に戻ることはできない。なぜなら、昨日の私は別の人間だったのだから。 英語 I can't go back to yesterday – because I was a different person then. 新作ミュージカル『ALICE』～不思議の国のアリスより～ 製作発表レポート | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス. 過去に戻る事はできませんし、未来は予測は出来ても未来を変える事は自分次第です。 「今ここ」を変えた人が、望む未来を手に入れる事が出来るのです。 ルイスキャロルの名言その8 おせっかい 誰もが人のおせっかいなんかせずに、自分のことをちゃんとやってれば、世の中、今よりずっと速くまわってるだろうに。 英語 If everybody minded their own business, the world would go around a great deal faster than it does. 自分の事だけに集中できれば苦労はないのですが、他人のお世話をする事も時には大事な事です。 結局、回り回って素晴らしい結果をもたらす事になるはずです。 ルイスキャロルの名言その9 やり続ける あなたがやり始めたことは、終わりまでやり続けることだ。そして結果を待てばいい。 英語 What you started to do is to continue to the end. And wait for the result. やり始めた事を途中で諦めるのは勿体ないことです、何かしら結果が出るまで、まずは走り抜きましょう。 ルイスキャロルの名言その10 進むべき道 どの道を行くかは、あなたがどこに行きたいかによります。 英語 Which road you take depends on where you want to go.
それと、わしをそんな目で見るな!」と王さまは、アリスのうしろにかくれてしまいました。 「ねこだって王さまを見るくらいはできる。どっかでそう読んだんですけれど、どこでかはわすれました」とアリス。 「ふん、こやつはここにいてはまかりならん」と王さまはとてもきっぱりもうしまして、ちょうどとおりすがりの女王さまによびかけました。「妻や!
26億ドルという興行収入を叩き出した。最新作は、悲しい過去に心を奪われ、帰らぬ家族を待ち続けるマッドハッターを救うため、時間を遡るアリスの冒険を描く。チェシャ猫や"赤"と"白"の女王といった人気キャラクター達の幼年期の驚くべき<秘密>も明らかになる。大人の女性へと成長した主人公・アリスを演じるミア・ワシコウスカはじめ、マッドハッターのジョニー・デップ、白の女王のアン・ハサウェイ、赤の女王のヘレナ・ボナム=カーターら豪華キャスト陣が再集結する。 映画『アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅』は2016年7月1日(金)全国公開 © 2016 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved. 参考:
キャロルがアリスにあげた手作り本!挿絵もキャロルが描いてます!出版にあたってはプロの挿絵のほうが良いと判断したそう… - A drawing of Alice from Lewis Carroll's manuscript of Alice's Adventures Under Ground, written between 1862-64 (c) The British Library Board こうして、実在の人物や場所をふんだんに盛り込んだ物語は、「地下の国のアリス」(原題:「Alice's Adventures Under Ground」)というタイトルで、1864年のクリスマスプレゼントとしてアリスにプレゼントされています。キャロルは自分でこの本の挿絵を描いており、アリスのための特別な一冊となっています。この本は現在、ロンドンにある大英図書館に保存されています。(残念ながら、現在は書庫にあり、展示されていないです……。) 永遠の不思議に…? アリスとキャロルの関係 しかし! アン・ハサウエイ、『不思議の国のアリス』撮影中ジョニー・デップにメロメロ！｜シネマトゥデイ. 「黄金の午後」の日から、完成したこの本をプレゼントするまでに、キャロルとリデル家の関係は疎遠になっていたそう。キャロルがリデル家の人々と距離を置くよう余儀なくされていたらしく、キャロルがアリスに求婚し、リデル夫人に断られたのではないかとの一説もあります。しかし、それを裏付ける証拠はなく、さらにはキャロルの日記からその経緯に迫っているとされている部分が(おそらくキャロルの死後に姪によって)処分されているため、その真相は迷宮入り状態になっているのです。不思議に包まれ続けてきたキャロルとアリスの関係性は、新たな証拠が発見でもされない限り、これからもきっとこのままでしょう。 アリスたちとの交流がなくなってから… ギルフォードにあるチェスナット! 1868年に自らの父親が亡くなったことで、一家の長男であるキャロルは、未婚の姉妹が住むための家を、ロンドン郊外のギルフォードで探します。そして、ギルフォード城のすぐ隣にある大きな一戸建てを選び、「チェスナット」と呼ぶように。毎年クリスマスはこの家で過ごしたそうです。 映画では幻想的なシーンだけど、銅像になるとただただ衝撃的! 「不思議の国のアリス」の続編として、1872年に出版された「鏡の国のアリス」はこの家で書きあげられたとのこと。「チェスナット」の裏には、映画『アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅』でも印象的に引用されている、アリスが鏡の中に入っていく瞬間の銅像があります。 ギルフォード・ミュージアムに展示されているアリス&キャロルにまつわる品々 アリスに読み聞かせたことからできた「不思議の国のアリス」と違い、アリスとの交流がなくなってから執筆した「鏡の国のアリス」はアリスとよく遊んでいたというチェスを下敷きに、数学者であるキャロル自身が創作を楽しんだ結果とも言えるような、高度で論理的な仕上がりになっているのです。映画の新作でも大きなテーマになっている「時間」ですが、時間はアリスを少女から女性へと成長させ、キャロルを遠ざけることになったのかもしれません。しかし、キャロルの中でアリスと過ごした時間は永遠の思い出となったことでしょう。 ルイス・キャロルのお墓!
ホーム › 最新ニュース スクープ 記事 写真・画像