蒼穹を舞え―― ∠(゚Д゚)/フリューゲルデァフラアアアイハアアアアアアイト!!!!!! 今更ですが進撃の巨人の2期OPカッコイイですよね。 僕もカラオケで歌いたいなと思っているんですけど 案の定、例のドイツ語が分からない(;´Д`) なので検索をかけたところ、様々な調査兵団の尖兵達が 読みやすいようにカタカナ表記を作っていてくれていたんですよね。 ◯ Yahoo! 知恵袋『「進撃の巨人」後期OPの自由の翼の歌詞について』 というわけで更に分かりやすくなるように勝手に元の歌詞と統合してみました~ ほぼ自分用ですがもし宜しければどうぞ。(というかドイツ語翻訳してくれた方に感謝!!) ※何か問題があったりしたら消します。また間違い等があったら指摘をお願いします。 ■自由の翼 Wohlan Freie! (ヴォラン フライエ! ) Jetzt hier ist an Sieg. (イェツt ヒァ イスt アン ジーク) Dies ist der erste Gloria (ディーs イスt デァ エアステ グローリア) Wohlan Freie! (ヴォラン フライエ! ) Feiern wir dieser Sieg für den Sieges Kampf! (ファイァン ヴィァ ディーザー ジーク フュァ デン ジーゲス カンプf! 「進撃の巨人」後期OPの自由の翼の歌詞についてhttp://petit... - お金にまつわるお悩みなら【教えて！ お金の先生】 - Yahoo!ファイナンス. ) 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の《一矢》(ひとり)になるまで…… Der feind ist grausam... Wir bringen... (デァ ファインt イスt グラォザm... ヴィァ ブリンゲン... ) Der feind ist riesig... Wir springen... (デァ ファインt イスt リージヒ... ヴィァ シュプリンゲン... ) 両手には《鋼刃》(Gloria)(グローリア) 唄うのは《凱歌》(Degen)(ズィーク) 背中には《自由の翼》(Die Flugel der Freiheit)(フリューゲル デァ フライハイt) 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit)(リニー デァ トァハイt) 蒼穹を舞う―― 自由の翼(Die Flugel der Freiheit)(フリューゲル デァ フライハイt) 鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
翻訳元 疑いなく最高のアニメにぴったりのいい曲だね 前のオープニング曲よりいいわ どこで訳を見れる? 何でみんな最初のOPの方がよかったとか 言い争い続けてんの? 確かに前の方が全てにおいてよかったけど、 これも楽しんで聞けばいーじゃん どっちのOPも最高だよ 両方ともいいよ! +35 最初のOPの方がよかったって人が多いけど、 今のOPは最初のOPを完璧に補完してると思う 漫画を読んでいる人にならわかる象徴的で伏線に なっているシーンがたくさん含まれている 含蓄に富んだOPだよ 両方とも本当にすごくいいよ! ところで紅蓮の弓矢のフルバージョンは聴いた? ドイツ語が完璧だよ ナレーターっぽい人の部分がジャーマンなんだ コーラスのとこがいい すごくキャッチーだあああああああ (※catchy=人気の出そうな・覚えやすい) いいと思うよ でもまだ最初のOPの方が好きだけどね 紅蓮の弓矢ほど最高なわけじゃないが この曲を完璧に表現できる言葉は「ヒロイック」だ+65 (※Heroic=英雄の、勇敢な、壮大な) Q/ なぜドイツ語なのですか? A/ドイツと日本は永遠の同盟国だからです+13 進撃の巨人はとても青年漫画っぽいのに主人公が ツンツン頭の少年で少年漫画だね 日本語とドイツ語をミックスしてこんなに いい曲になるなんて今まで全然思ってなかった 私がまちがってたことが判明したよ 紅蓮の弓矢: 復讐 自由の翼: 自由+80 「OP1はエレンの曲で、OP2はリヴァイの曲なんです(by REVO)」 これで意味がわかるね+32 最初訳なしで見たときはOP1の方がいいなと思ってた 歌詞の意味を知ってからはOP1より興奮したよ! 私が知る限りでは日本語とドイツ語を素敵に合わせた初めてのアニソン すばらしい歌詞だよ。もちろん動画もいいよ! このOPが最初のより好きなのは私だけ!? +118 くそ、キャプションを見るまで日本語と ドイツ語だってことに全然気が付かなかった… ドイツ語だっていうことが物語に関係してくるんだと思う+2 この曲の最初の部分って国歌みたいだよね+170 わあ…最初の部分はドイツ語で歌われているのに 字幕見るまでわからなかったよ なぜなら…うん…、ドイツ語の本当の文章になってないから… ちょっと悲しい 公平に言って日本の男性に完璧なドイツ語を 使うことを期待するべきじゃないよ 0:11 は「メキシコ人を殺す」って言ってる?
0 /5000 ソース言語: - ターゲット言語: 結果 ( ドイツ語) 1: [コピー] コピーしました! Flügel der Freiheit 翻訳されて、しばらくお待ちください.. 結果 ( ドイツ語) 2: [コピー] コピーしました! Wings of Liberty 結果 ( ドイツ語) 3: [コピー] コピーしました!
住所 愛知県豊田市羽布町エズ小屋 ( 大きな地図で場所を見る) 電話 0565-90-3535 交通 東海環状自動車道豊田松平ICから国道301号で新城方面へ。根崎交差点で左折し県道363号を進み、三河湖畔に現地。豊田松平ICから26km 営業期間 4~11月 営業時間 イン14:00、アウト10:00 休業日 期間中不定休 料金 入場料=大人300円、小人200円/サイト使用料=オート1区画3500円、AC電源使用料1000円/ ID 23010515 ※掲載の情報は取材時点のものです。お出かけの際は事前に最新の情報をご確認ください。 同じエリアに関連する記事
こんばんわ~(^^) ん~、イイ キャンプツーリング最高っす! まさに、スロ~キャンプ♪って感じですね(^^) 少しでも荷物を軽くしたいので、フリーズドライ食品って興味あります。 研究が必要ですかね(^^) > グッディさん TOPは大塚海浜緑地ですよ。 いいところですね♪ 渥美半島には有名な自転車専用道路がありますよね~^^ 一度走ってみたいです。 自宅から渥美半島は輪行すると行きやすいかも。 やまびこは冬でも使ってもいいとのことでしたよ。 バス釣りは三河湖は有名みたい。 カヌーはどうなんでしょう? 見かけなかったです。 規制があるのかな? > プーサンさん ツーリングキャンプ最高です~♪ 自転車とキャンプ 両方が楽しめちゃいますからね^^ フリーズドライ食品は携帯性抜群です! お値段は高めなので沢山は買えないです。 一度食べるとしばらくは。。。って感じなので他の食材と組み合わせて活用するといいかもしれませんよ^^ 同じ型のlupo-dに乗っているものです。 リアキャリアはどのようなものを取り付けてのですか? 湖キャンプ [愛知県 やまびこキャンプ場] - みつまえ | DayOut. いくつか試したのですが、どれもキャリアダボにうまく取り付けられなくて苦労しています。 しましまパパさんのはシートポストに取り付けるタイプなのでしょうか?? > すーさん おはようございます^^ LUPO-D仲間ですね~♪ リアキャリアはトピークのスーパーツーリスト DX チューブラー ラック (ディスクブレーキ対応型)です。 僕もそのままでは取り付けられませんでしたよ^^; 取付は過去記事2010. 8. 15ををご参照ください。 スペーサーで対応させているんですが、もうすこし小さいスペーサーの方がよりしっくりくるかと思いますよ^^ シートポスト対応は通勤用です。 トピーク ダイナパック DXを愛用しています。 過去記事2009. 7. 15をご参照ください。 ダイナでは積載量が限られるので日常生活専用ですね^^ ブログのサイドバーのカテゴリーでBicycle Toolを選んで頂けると探しやすいです。 ※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。 名前: コメント: 上の画像に書かれている文字を入力して下さい <ご注意> 書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。 確認せずに書込
トイレもきれいでしたよ。トイレットペーパーありました。 サイトの広さも十分で、車を乗り入れたあとテントとタープ、焚火台をセッティングしても全然窮屈じゃなかったので、ストレスなくゆったり過ごせました。 しかし、サイトによっては多少大きさが違うようです。 地面は砂地と土が混じったようなかんじで、 所々ペグが入りにくい箇所もありましたが 許容範囲内でした。 雨上がりでしたが、水たまりはなかったです。 夕飯を食べたあとは、焚火を囲んで家族でのんびり。 久しぶりに電子機器に触れない時間を過ごし、20:30頃には就寝しました。 焚火を見てると、なんですぐに眠くなるんでしょうね^^ 夜間は、たまにバイクの音などがしてましたが、サイト内は本当に静かで熟睡できましたよ。 起床後は肌寒かったので、朝も焚火をして一息ついてから撤収作業を開始しました。 そして、10:00ちょうどにチェックアウト。 管理棟に声をかけに行きましたが、 そのまま帰っても良かったみたいです。 ちなみに、三河湖近くには「しいたけ食べ放題」ができるスポットもありますよ。 時期が合えば、帰りに寄っていくのもいいですね^^ やまびこキャンプ場からは、車で約14分ほどです。 ⇒しいたけ食べ放題(豊田市)情報!肉厚のしいたけを思い存分堪能! 虫はそれなりにいます。 当たり前ですね、木々に囲まれてますから。 でも何かに刺されることはなかったですよ。 時期が良かったのかな? また絶対に来ようと思います! やまびこキャンプ場の営業時間・場所・地図等の情報 | まっぷるトラベルガイド. 大きくてたくさんの人がいるようなキャンプ場は苦手なので、私たち家族にはこじんまりとした「やまびこキャンプ場」はとても過ごしやすかったです。 三河湖もとてもきれいな眺めでした。湖っていいですね^^ 悪い箇所を強いて挙げるとすれば、レンタル 品がないのでなるべく 忘れ物をし ないように する ことと、キャンプ場の サイトへ続く道が 急で 細い ので、 車種によっては登る のが厳し いというところですかね。 しかしそれ以外は我が家は大満足できたので、リピートしたいと思えるキャンプ場でした^^ ⇒キャンプの焚き火、寝るときはどうしたら良いのか?始末方法をご紹介。
先週末、やまびこキャンプ場に行ってきました。 三河湖湖畔にある、全6サイトの小さなキャンプ場です。 看板からして手作り感満載です。 区画は広め、砂利もしっかり敷いてあり、なかなかの環境です。 これ食えるヤツかな? 設営が終わったら、とりあえずカンパーイ♪ ここは常設のバーベキュー台が有るので、秋刀魚を焼きました。 正に森林サイといった感じ。 非日常的な空間。いやされます~。 夕方、施設内を散策しました。 道を挟んだ向かいにトイレと管理棟。 管理棟というか、民宿と食堂です。 夕陽を背景にイイ写真が撮れました。 夕飯はすき焼きにしました。 夜になると結構冷えて来ました。 そして寝ヲチ テント内に移動し、二次会を始めましたが、 またしても寝ヲチw 2日目。 朝はかなり冷え込みました。おそらく3~4度くらい。 チェックアウトの時間は適当で良いよ~との事だったので、お言葉に甘えて昼過ぎまでのんびりさせて貰いました。 撤収後、民宿前の三河湖を背景に写真を撮らせて貰いました。 落ち葉を見つめるなの 的な写真が撮りたかったのですが、何だかやる気モード全開w もっと穏やかな表情で落ち葉を眺めて貰いたいんだけど… あらら、黒子さんの手が写っちゃいました(笑) やまびこキャンプ場。アットホームな感じで居心地良かったです。 これからの季節はかなり寒そうだけど、また行ってみたいと思います。