)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
(その2へ続く)
第18位:登坂広臣(37票) 「三代目J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE」のボーカル、登坂広臣さんが18位!登坂さんといえば、名字が同じ方が結婚した際に勘違いが広がり、結婚説が浮上したことが!誤報でしたが、当時のSNSの動揺は凄まじかったですよね…!本当の結婚報道が出ても、「また人違いかな…?」と現実逃避してしまそう!! 実は独身と知って驚く男性有名人ランキングTOP60 - gooランキング. 第17位:城田優(38票) ミュージカル、歌手、俳優と、マルチな分野で活躍している城田優さんが17位! 2020年3月に放送された「ボクらの時代」で、「結婚できないかも」、「1人でいる方が楽」等と、結婚を諦めているかのような発言をしていた城田さん!その背景には"好きな人に恋心を信用して貰えない"という切ない事情があるとのこと…。ロスに陥るのは辛いけど、信頼し合える素敵な人と出会って幸せになって欲しい…!! 第16位:町田啓太(40票) 「劇団EXILE」のメンバーで俳優の町田啓太さんが16位!2017年に配信されたドラマ「Love or Not」のインタビューで、「お付き合いをするなら結婚する気持ちでしたい」と真面目な結婚願望を語ったことも…!誠実で最高…!好きな気持ちは伝える派、という町田さん。毎日のように愛を囁いて貰えるであろう未来の奥さんが羨ましすぎる! (涙) ※記事中の人物・製品・サービスに関する情報等は、記事掲載当時のものです。 15位~11位は…
若手個性派俳優として今最も注目を浴びている菅田将暉さん。演じる役柄によって雰囲気やルックスをガラリと変えるカメレオン俳優として知られています。 話題作にも多数出演し、さわやかな好青年役から、狂気が感じられるニヒルな悪役まで幅広く演じ分けられる実力派。現在放送中の「コントが始まる」(日本テレビ系)では、その高い演技力で若者たちのリアルな感情を繊細に演じています。 また、気取らない性格と持ち前の明るさを武器に、バラエティー番組でも大活躍。大阪出身らしい人懐こさとサービス精神で、トークやリアクションで盛り上げています。 俳優や歌手としてのストイックな一面とは対照的に、バラエティー番組で見せる彼のキャラクターに親しみやすさを感じる人も多数。そんな彼に、「まだ誰のものにもなってほしくない」と願う人が多く、3位となりました。 TOP10はこちら! TOP10には、当代きってのイケメン俳優が並びました。 4位の中村倫也さんは、今期は月曜夜の連続ドラマ「珈琲いかがでしょう」(テレビ東京系)に出演中。コーヒーの移動販売を行う主人公を演じ、中村倫也さんらしいふんわり優しい笑顔に癒やされる女子が多数。20代にしか見えませんが、実は今年12月24日の誕生日には35歳になる中村倫也さんは、「ファンのみなさんへお知らせ」がいつ来ても不思議がない年齢。ファンとしてはハラハラかもしれませんね。 20代~30代前半の俳優が多く並ぶ中、今年8月18日の誕生日で49歳になる中居正広さんが堂々のTOP10入り。売れっ子司会者でとんでもなく高収入と思われ、寄ってくる女性は多そうですが、逆にそれが良くないのか、バラエティ番組では「「結婚は本当向いてないと思います」「結婚予定は1ミリもない」「毎日同じ人が家に来るのは気持ち悪い」など、結婚とは遠そうな心情をたびたび明かしています。それだけに、突然結婚が発表されたらショックが大きいということかもしれません。 1位:神木隆之介 2位:佐藤健 3位:菅田将暉 4位:中村倫也 4位:横浜流星 6位:吉沢亮 7位:竹内涼真 8位:山崎賢人 9位:中居正広 10位:高橋一生
次男との2ショットを披露した加藤ローサ 【写真】河西智美、ジャケ写で衝撃ショットを公開
200年には、松坂桃李さん、生田斗真さん、瀬戸康史さんなどイケメン人気俳優が続々と結婚を発表し、世間を驚かせました。おめでたいニュースとはいえ、心にぽっかりと穴が空いたような空虚感に襲われた人も多いのではないでしょうか。 NTTレゾナントが運営するランキングサイト「gooランキング」では、「まだ結婚してほしくない!」と思われている独身俳優が誰なのかについて調査を実施。20~40代男女500名の複数回答をもとに、ランキングを発表しました。 1位は、「神木隆之介」! Amazonより わずか2歳で芸能界デビューした神木隆之介さん。1999年に6歳で「グッドニュース」(TBS系)に出演してドラマデビュー。可愛らしい顔立ちとさわやかさを兼ね備えた人気子役として数々の作品に出演しました。 2005年の初主演映画「妖怪大戦争」では、12歳で日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。以降も多くの話題作に出演し、その演技力が高く評価されています。 ゲーム好きとしても知られており、2000年6月にはYouTubeチャンネル「神木隆之介Official リュウチューブ」を開設。オタクな一面もオープンにする、飾らない姿勢が多くのファンの支持を集めています。 27歳になった現在も、少年時代の透明感やあどけない雰囲気は健在。彼の成長を見守ってきた人からは、幸せにはなってほしいものの、「まだ結婚してほしくない」と願う人が多数。1位となりました。 2位は、「佐藤健」! 端整な顔立ちと抜群の演技力からドラマや映画に引っ張りだこの佐藤健さん。甘いマスクとさわやかな雰囲気から、正統派イケメンの呼び声が高く、女性人気の高い俳優のひとりです。 2000年放送の連続ドラマ「恋はつづくよどこまでも」(TBS系)では、容姿も仕事の腕もピカイチのエリート医師・天堂浬役を好演。超がつくほどのドSなのに深い愛を感じるせりふやしぐさ、不意打ちのキスにメロメロになる視聴者が続出。番組終了後には、"天堂ロス"に陥ったファンも多かったようです。 今年は、4月23(金)公開の「るろうに剣心 最終章 The Final/The Beginning」では、ニヒルな美貌と意外に筋肉質な肉体、切れ味のいいアクションで女子の心を鷲掴みにすること間違いなしですね。 現在32歳の佐藤健さん。インタビューではたびたび結婚願望について語っているため、いつくるかわからない熱愛報道に戦々恐々としているファンが多いようです。 3位は、「菅田将暉」!
芸能界では、毎月のように有名人の結婚が報道され、ファンにとってはちょっぴりさみしい気持ちになってしまいますよね。そんな中、結婚していると思われがちだけど、実は独身という男性有名人も少なくありません。 NTTレゾナントが運営するランキングサイト「gooランキング」では、独身と知って驚いた男性有名人について調査を実施。20~40代男女500名の複数回答をもとにランキングを発表しました。 1位は、佐々木蔵之介さん! 182cmという長身スレンダー体形のイケメン俳優・佐々木蔵之介さん。現在52歳の彼は、柔らかく落ち着いた雰囲気が魅力的。2000年に放送されたNHK連続テレビ小説「オードリー」で脚光を浴びて以来、実力派俳優として活躍しています。 2018年に放送されたドラマ「黄昏流星群」(フジテレビ系)では妻子がありながらも別の女性と出会い恋に落ちてしまう主人公・瀧沢完治を熱演。 イケメンで52歳という年齢、夫婦や父親役を演じることも少なくないだけに結婚していると思っていた人が多数。 とあるインタビューでは、「結婚に向いている、向いていないでなはく、自分は結婚の浪人生」と語っており、結婚に対してはゆったりと構えている模様。ファンにとっては一安心! ?かもしれませんね。 2位は、大沢たかおさん! 優しい目元に、ずっと聞いていたくなるような柔らかい声が魅力の大沢たかお。「JIN -仁-」(TBS系)をはじめ多くの作品に出演し、俳優として活躍し続けています。 そんな彼は、 1999年3月にシンガーソングライターの広瀬香美と結婚、2006年11月に離婚しています。今年1月に公開された大沢たかお主演の映画「AI崩壊」の会見では、映画の舞台である2030年にちなみ2030年までにやりたいことを聞かれると「可能なら結婚ぐらいはしてたいな」とコメント。 結婚願望があることがうかがえる一幕でした。 3位は、竹野内豊さん! 精悍な顔立ちに整えられた男らしいひげ、ダンディーな大人の魅力たっぷりの竹野内豊。1990年代に放送されたドラマ「星の金貨」(日本テレビ系)で注目を集め、主演を務めた「ビーチボーイズ」(フジテレビ系)でその人気を不動のものにしました。 2018年には「義母と娘のブルース」(TBS系)に、前妻に先立たれ、綾瀬はるか演じる主人公・亜希子と再婚する夫・宮本良一役で出演。 良い夫であり良い父親を演じました。最近は父親役を演じる機会も多く、竹野内豊さん自身も結婚しているイメージを持つ人が多かったよう。 また、インタビューでは「結婚がすごく重要で最終的な着地点だとは思っていない。高めあっていける関係が大切」と語っており、形式にとらわれない愛の価値観を持っているようですね。 TOP10はこちら!