こんにちは。英語接客コンサルタントの馬上千恵です。 夏休みが始まり人が増え、お客様をお待たせすることが多くなってきているかもしれません。 暑い中皆さんのお店、施設を利用したくて海外から来ているお客様に、 「待っていてくれてありがとう、お待たせして申し訳ない」、そんな気持ちを英語で伝えてみませんか? いろいろな表現がありますが、まず1つ!という場合は Thank you for waiting. をおすすめします。直訳すると「待っていてくれてありがとう」の意味になります。 待っているとき、待っていたあと、どちらでも使えます。 例えば、 さらに待たなくてはならない場合は、 Thank you for waiting, but it will take about a few more minutes before I can lead you to your table. お待たせしております… 里山に、地元の人と来街者が共に驚く【ワクワク産直市場】を作りたい！（道の駅よがんす白竜 髙東 浩昭 2021/06/10 投稿） - クラウドファンディング READYFOR (レディーフォー). Thank you for your patiecne. お待たせしております。ですが、テーブルにご案内するまで、もう数分かかります。お待ちいただきありがとうございます。 のように使えます。 最後の Thank you for your patience. は直訳すると「あなたの忍耐に感謝します」で、「お待たせしております」という意味になります。Thank you for waitingよりフォーマルな印象です。(paienceの発音が分からない場合はぜひ、音声のある辞書やオンライン辞書で調べてくださいね。) 日本語だとどうしても、「お待たせして申し訳ありません」を思い浮かべて「I'm sorry…」と言いたくなりますよね。ですが、英語だとまず「お客様が待っていてくれたこと」に感謝する表現を使うことが多いようです。 ただ、もし待っている方が待つことにより明らかに不快そうにしている場合、迷惑をかけている場合は、 お待たせしていて申し訳ありません。 I'm sorry to keep you waiting. という表現が適当かもしれません。 その場合も最後に Thank you for your patience. とポジティブなセンテンスで終わらせた方が印象がよくなります。 お客様の番が来てご案内できる場合(もう待たなくていい場合)は Thank you for waiting. / Thank you for your paticne.
!」と。 何を言ってもひっかかるというか、そこまで行くとどうかと思いますけどねぇ。際限ないのではないですか。 私がいつもひっかかるのは、職場に電話をかけてきた取引先に「本日は、お休みをいただいております」というの。 誰が誰に休みを与えたわけ、上司というか会社でしょ、ソトに向かって、ウチの人間に敬語を使うかい、と。 いい歳してウチソトの使い分けが分からず、尊敬語謙譲語を間違う人がびっくりするほど多いと感じます。 トピ内ID: 1683020013 みるく 2010年1月30日 02:56 お休みを頂いております、は私も使いますが(正確にはおを付けずに『休みを頂戴しております』)そんなに変ですか? 決して会社や上司に対して頂いたという意味ではなく、電話を掛けてきた相手に対して、勝手ながら休みを取らせて頂いているという意味で使っていましたが。 コルムさんであればこのシチュエーションで何と表現しますか? あ、トピ主さんの感覚とは同じです! トピ内ID: 4677088357 がんちゃん 2010年1月30日 12:53 待ってる(待機してる)時間が終わったのに進行形はおかしいですね。 もしかして、結論まで出ていないということで、まだ問題の途中という考えなのももしれません。 ただ、違和感を感じるというのも、違和感を覚えますが 私も、おかしいなと思う言葉があります。 お寿司屋さんや飲食店等で、客が「おあいそ!」と言って会計(勘定)をお願いすることです。 本来は、お店が会計時に「大したお構い(愛想)もできませんでして」として「お愛想も無く」と言ってた言葉なのに。 客がお店にお愛想してなかったの? トピ内ID: 3524514995 2010年2月1日 11:17 皆さん、レスをありがとうございました。 確かに「違和感を感じる」という言葉も変ですね。。。 言葉遣いについてのトピを立てたのに、大変失礼しました(大汗) ご指摘ありがとうございます。 会社に入社したての新入社員時代に、会社で元CAのマナー講師を招いての講習会では、 「お待たせいたしました」「お待たせして申し訳ありません」と教わりました。 また社内の人の休んでいる事を社外の方にお伝えする場合は 「休み(又は休暇)を取っております」と表現するのが正しいと。 悪い例として「お休みを頂いております。」が挙げられていました。 その理由は休みの許可を出してるのは社外の方ではなく、あくまでも会社側なので 「頂く」という表現で社外の方にお伝えするのは適切でないとのこと。 しかしながら、上記のフレーズをほぼ毎日のように聞いていると、 段々この表現が当たり前になっていくのかな~?
こんばんは! 60家の木村です! リターン商品につきましては、大変お待たせしております。 子猫、老猫の世話等でバタバタしており、ゆっくりではありますが順次発送していますので、もうしばらくお待ちください。 届いた商品を見て欲し~い!(*'▽')とテンションが上がりました! ↑写真はコースターです。 リターン商品のシェルター見学ですが、見学日のご連絡を頂けていない方がいらっしゃいます。 個別でメッセージをお送りしておりますので、お手すきの際にお返事を頂けると嬉しいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
91 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:42:54. 18 ID:pyapcerA0 綾瀬はるかと長澤まさみと新垣結衣で映画かドラマ作ってくれ 93 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:45:03. 50 ID:tC7LwDoC0 94 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:45:59. 18 ID:pJmE0qy80 綾瀬はるかやガッキーが好感度高いのは分かるけど この二人を女性向け商品のCMに起用する代理店は何も分かってないなと思う メイクやファッションを真似したいとか憧れるとかそういうのは無いから効果無いだろうに 年齢上だけど安達祐実のほうがその括りでウケてる >>84 女優スレのガチキチヲタが付いてる三本柱だな 96 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:46:55.
73 ID:pChPkS6I0 >>1 綾瀬はるかの良さがまるで分からないが 日本人はああいう「ほわ~」と自己主張が強くない女が好きなんだな 5 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:28:22. 98 ID:L8lWsgTh0 >>1 ご結婚おめでとうございます? 綾瀬はるかは17歳の頃のピチピチブルマー姿の動画を見かけたけど やはり女性のブルマー姿は魅力的だな のんは干されてるんと違うんか 10 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:30:06. 83 ID:hmNEWsOF0 >>1 高齢化 10年前と変わらせんとか 11 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:31:25. 03 ID:b7Z92Sxl0 土屋太鳳とかどう考えても圏外だろ 10位 清原果耶(19) 爆死してる朝ドラの華の無い地味ブス入れんな ランキングには必ずアミューズの工作が入る 上野樹里はこういうのに入ってこない これ毎度の文春やろ? のんがなぜかいつも2位という 謎 他の投票ならぜんぜんはいらないのにw >和製アンジェリーナ・ジョリー はぁ! ?あんな整形お化けと一緒にすんなよ 誰だセンスねぇな 16 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:37:31. 76 ID:Jja8enJp0 >>1 浜辺美波ないからやり直し NH Kの ラクス ン ブル化 ?だま 07/28 5:38 18 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:38:51. 73 ID:ZpCVOJfE0 浜辺美波 19 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:39:11. 99 ID:iwjlW6Vl0 1位 綾瀬はるか(36)「和製アンジェリーナ・ジョリー」 和製〇〇はダサいからやめよう 20 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:39:38. 13 ID:L8lWsgTh0 >>13 アミューズの工作は無かったようで パナにコカ・コーラに日生にドコモとオリンピックの公式スポンサーのCMに次々と出てるのでひっくりする 綾瀬みたいに少ししゃくれてるのはエロさが増す 23 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:42:27. 【新垣結衣】画像まとめ twitterで話題の最新画像 - リアルタイム更新中. 07 ID:eWsPkQ1y0 >>1 だっさ 24 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 05:43:05.
26 ID:oA4ADOvL0 各部門、最低でも3人、最高で5人選んで理由も書かないといけない 軽ーくヒョイヒョイと投票できるシステムじゃない それを出来てしまうくらい熱いファンがいる役者がランク入りしているのだろう あと、人数合わせに入れやすい鉄板なタイプの人も強くなるシステムでもある 99 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:49:07. 91 ID:RwOQF1X50 どーしてBBAばっかなんだ? 演技力がどーたらなんですかね?
54 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:09:47. 93 ID:yo9a4u2F0 U20だと池間夏海ちゃんが最強です! 55 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:10:59. 07 ID:BL1KW9B90 高橋しょう子 上戸彩が入ってなくて良かった ソフトバンクCMだけのゴリ押し女優w 57 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:12:50. 94 ID:yo9a4u2F0 全盛期の上戸さんは人気あったのでバカにしちゃイケナイよ! >>53 相変わらず有村架純は強い ガッキーもそこそこ強かったが結婚したからな 来年はどうなるか分からん 半分青いの永野さんが箸にも棒にも掛からない 61 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:17:31. 76 ID:fOFKZi4X0 >>52 オバサンしか知らない人にアンケートとったんから、とか色々考えないの? 62 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:20:54. 【文春】綾瀬はるかV3達成！ 不動の女王に迫る長澤まさみ、新垣結衣、のんが大混戦《「好きな女優」ベスト15》 [湛然★]. 97 ID:TEcLOlFU0 63 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:21:00. 39 ID:bi2wiE1a0 >>61 は? オバサン女優しか知らない人に調査したのか? 違うだろ 若い人の多くはテレビなんて見ないから テレビがオワコンなんだから見てる奴も感覚が10年前で止まってるんだよ お前みたいな馬鹿みたいにwww のんが二位に入るのは無理があるだろうよw 65 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:23:21. 05 ID:OUPWF/eF0 >>62 近年は有村架純と新垣結衣の首位争いだったんだな てか、初期は北川景子も強かったんだ >>65 北川景子は結婚して人気落ちた 67 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:25:13. 71 ID:GSzBL/r20 ん? なんで しのざき美知や中島唱子や山田花子が上位に入ってないんだ? おかしいだろこれ。 毎年のんヲタが大量に入れてるだけのランキング 女のが多いがこれ男女も偽装できる 好きな男優女優3人嫌いな男優女優3人選ぶ 個人情報は任意でメルマガ登録すればいいだけ 69 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:27:05. 55 ID:5cvoaazI0 のんー集団票 やらせくさいが あと永野芽郁は何位だ 50位がたしか川口春奈 72 名無しさん@恐縮です 2021/07/28(水) 06:29:08.