対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Run-D. - 2. キング・オブ・ロック - 3. レイジング・ヘル - 4. タファー・ザン・レザー - 5. バック・フロム・ヘル - 6. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 7. クラウン・ロイヤル ライブ・アルバム ライブ・アット・モントルー 2001 コンピレーション・アルバム トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1991 - トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1998 - ハイ・プロフィール: オリジナル・ライム - グレイテスト・ヒッツ - アルティメット・Run-D. - エッセンシャル・Run-D. C. シングル 1. イッツ・ライク・ザット - 2. ハード・タイムス - 3. ロック・ボックス - 4. 30デイズ - 5. ホリス・クルー - 6. キング・オブ・ロック - 7. ユー・トーク・トゥー・マッチ - 8. キャン・ユー・ロック・イット・ライク・ディス - 9. ジャム・マスター・ジャミン - 10. マイ・アディダス - 11. ウォーク・ディス・ウェイ - 12. ユー・ビー・イリン - 13. イッツ・トリッキー - 14. Walk This Way/Aerosmith 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. クリスマス・イン・ホリス - 15. アイム・ノット・ゴーイング・アウト・ライク・ザット - 16. メリー・メリー - 17. ランズ・ホース - 18. パパ・クレイジー - 19. ポーズ - 20. ゴーストバスターズ - 21. ホワッツ・イット・アール・アバウト - 22. フェイシーズ - 23. オー・ワッチャ・ゴナ・ドゥ - 24. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 25. キャン・アイ・ゲット・イット・ヨー - 25. イッツ・ライク・ザット (Run-D. vs Jason Nevins) - 26. イッツ・トリッキー (Run-D. vs Jason Nevins) - 27. ロック・ショー - 28. イッツ・トリッキー 2003 - 29. イッツ・トリッキー (DJ Fresh Remix) 関連項目 リック・ルービン - エアロスミス - ロックの殿堂 ( ロックの殿堂入り受賞者の一覧 )
カラダのすみからすみまで好きだ!
Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス) - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～. [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
(2) Isn't it funky now? (3) There is nobody. (4) It isn't over 'til it's over. (5) You haven't got anything if you haven't got love. これで"ain't"の多岐にわたる使われ方が少しはお解りいただけただろうか。"ain't"は否定語と共に用いられることが多く(アフリカン・アメリカン特有の英語 Ebonics の最大の特徴でもある)、その際の二重否定は「~が~でないことはない」ではなく、否定を強調するので、「決して(絶対に)~ではない」という意味になる。例えば、 I don't want nobody. というセンテンスだと、「私は誰も求めているわけではない」ではなく、「私には誰ひとり必要がない」という意味になり、そこに言葉を補足して"I don't want nobody if I can't have him. "とすると、「もし彼が私のものにならないのなら、私にはもう誰も要らない(=彼以外の男の人は欲しくない)」となる。当然のことながら、正しい英文は"I don't want anybody. 『Walk This Way』Aerosmith｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. "だが、砕けた表現として、この二重否定=否定の強調は日常会話でもよく用いられる。 唐突な感じが否めないのは、(c)のフレーズ。これは、イギリスの伝承童話『マザー・グース(MOTHER GOOSE RHYMES)』にある"Hey, diddle, diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed to see such sport/And the dish ran away with the spoon. "がもとになっている。大まかに言うと、「猫がヴァイオリンを弾き、牛が月を飛び越える」という非現実的な光景を詩にしたもの。何故に「Walk This Way」にこの最初のフレーズが「チアリーダーがシーソーに乗りながら口にした一節」として出てくるかというと、『マザー・グース』のこの詩に登場する"the cow"の姿を彼女に投影したから。すなわち「月を飛び越える牛のように大股を広げて(=下着が見えるほど)両足を高く上げてシーソーに興じている」と言いたいわけ。肝心なのは、牛が"ox(オス牛)"ではなく"cow(メス牛)"であること。更に言えば、このフレーズが歌われる際に、バックでカウベルの音が鳴るのは、エアロスミスのシャレである。茶目っ気タップリだ。 このように、洋楽ナンバーには、『マザー・グース』や欧米の子守唄からの一節が歌詞に組み込まれている場合がある。『聖書』からの一節も多い。欧米人にはそれが何を指すのかがすぐさま判るだろうが、日本人にはとっさに理解するのが難しく、そうしたフレーズはかなり唐突に聞こえる。前後のフレーズと較べて不釣り合いなほど唐突なフレーズに出くわしたなら、そこには何かしらの出典があると思って間違いない。その多くは『聖書』と『マザー・グース』である。ごくたまに、シェイクスピアの作品が出典である場合も。 みなさんは、"He don't come.
結論から言いますと、ギガホ、ギガライトはデータ容量を共有できません。 従来のプラン シェアパックではシェアするのが特長のプランでしたので馴染み深い方も多いと思いますが、新料金プランでは容量は個々のものになっています。 データ容量を1人1人で利用するメリットも大きいので、残念がることもないと思います。 ドコモのギガホ、ギガライトの家族利用の仕組み!データシェアできる?分け合えるの? 速度制限を回避するには? 速度制限にかかるのは、ドコモ回線を使って契約した容量を使用する場合です。 となると、ドコモ回線を極力使わないようにすればいいのです。 まず、上げられるのがWi-Fiを利用すること。自宅や職場など、利用可能なWi-Fiがあるのでしたら、Wi-Fiに接続して、契約しているデータ容量を使わないようにするのがおすすめです。 そして意外と見落としがちなのが設定です。よく使うアプリやサービスの設定を見直しましょう。よく見る動画アプリの設定が高画質になっている場合、膨大な容量を消費している可能性があります。不快にならない程度に画質を落として視聴しましょう。 SNSも画像や動画の自動再生にしていると大きく容量を消耗します。それから、アプリの通知も容量を消費しています。問題なければ、これらもオフにしておきましょう。 節約する方法はたくさんありますが、普段利用する上でストレスにならない程度に対策するのが良いと思います。
1)お父さん(ドコモ契約年数12年=ずっとドコモ割り600円)が、シェアパックの代表者となり、夫婦でシェアパック10を分け合っているが、子供(ドコモ契約年数4年=ずっとドコモ割り100円)は個別にウルトラデータLパックを契約しているケース 両親はシェアパック・子供はデータパックで家族で計30GB契約の例 【夫婦 シェア10(10GB)】 シェア10(10GB)9, 500円+シェアオプション 500円=10, 000円 ずっとドコモ割 600円+ドコモ光パック割 800円=割引額 1, 400円 10, 000円-1, 400円=8, 600円 【子 ウルトラデータLパック(20GB)】 ウルトラデータLパック(20GB) 6, 000円 ずっとドコモ割 100円 6, 000円-100円=5, 900円 親 8, 600円+子 5, 900円=計 14, 500円 契約例.
あと、プラン変更するにあたって注意点があるなら知っておきたい。 こんな疑問にお答えします。 ワイモバイルでは、ネット(My Y!
mobile 」にログイン ホーム画面のデータ通信量の「データをみる」をタップ 「チャージする(予約購入)」をタップ 「申し込む」ボタンをタップ しかし、高速データ通信容量を購入する場合、0. 5GB (500MB) ごとに500円 (税込550円) の料金がかかるようになります。 つまり、高速データ通信容量を購入すればするほどワイモバイルの利用料金が高くなってしまうので、その点は理解しておきましょう。 ワイモバイルはデータ繰り越しができない 高速データ通信容量を購入する場合、必要な分だけを購入するようにしたほうがいいでしょう。 何故かというと、ワイモバイルではデータ繰り越しができないからです。 当然ながら、購入した高速データ通信容量も翌月に繰り越すことができません。 そのため、必要な分だけを購入し、当月中に使いきるようにしたほうがいいでしょう。 関連記事 【対策も!ワイモバイルはデータ(ギガ)繰り越しができない】繰越可能な格安SIMも解説! ワイモバイルって、データの繰り越しはできるのかな? こんな疑問にお答えします。 結論から言うと、ワイモバイルではデータの繰り越しはできません。 そのため、高速データ通信容量を無駄にしないように、利用す... 続きを見る ワイモバイルで毎月ギガが足りなくなるならプラン変更がおすすめ ワイモバイルを利用していて、毎月ギガが足りなくなっているのであれば、利用中の料金プランが合っていない可能性があります。 このような場合、高速データ通信容量が多いプランへのプラン変更がおすすめです。 プラン変更を行う際には、事前に1ヶ月間にどの程度データ容量を消費しているか、直近数ヶ月分の消費データ容量をMy Y! mobileなどで確認しておきましょう。 過去のデータ容量確認方法 「過去の請求情報をみる」をタップ 確認したい月の「ご請求案内をみる」をタップ 「詳しい内訳をみる」をタップ 「通信料」にある「通信使用量」より確認可能 だいたいどの程度データ容量を消費しているのかわかったら、それを基に変更後のプランを決めましょう。 また、ワイモバイルのプラン変更については、下記の記事で詳しく解説しているので、そちらをご覧ください。 【いつから?ワイモバイルのプラン変更方法と適用のタイミング】キャンセルも可能! ワイモバイルのプラン変更ってどうやってやるんだろう?
「ギガホ」「ギガライト」プランへの切り替えと、新モデルへの機種変更を同時に行おうと考えている方は、 ドコモオンラインショップがオススメ です。 というのも、ドコモショップでの機種変更は事務手数料が発生するため、機種代金に加えて7, 000円~13, 000円ほどの費用が別に発生してしまいます。 ドコモオンラインショップなら、この 事務手数料が0円 。 24時間いつでも申込みができるので、自宅にいながら新モデルへの機種変更や、新プランへの契約変更を行うことができますよ。 / 各オンラインショップへ飛びます \ スマホは手続きをする場所で支払い総額が違う! いつもスマホの機種変更を、携帯ショップや家電量販店で行っている方… 実は 超絶にもったいない ことをしてますよ。 ショップでは、機種代金の他に 「頭金」 と 「事務手数料」 を請求されます。 ※頭金の金額は1万円~2万円が一般的。 この頭金、実はいくら支払っても端末の分割金額は減りません。 車や家の頭金と同じに考えると、結果的に多くのお金を取られますので注意しましょう!