●歌詞はこちら // 曲のエピソード 今なお現役の人気ロック・バンド、エアロスミスの代表曲だが、最大ヒット曲ではない。今のところ、唯一の全米No. 1ヒット曲は「I Don't Want To Miss A Thing」(1998/全米チャートで4週間にわたって首位の座をキープ)。その他も全米トップ10ヒット曲は複数あるが、この「Walk This Way」が彼らの代名詞的な曲になっているのには、理由がある。 まだ世間の人々がラップ・ミュージックに対して懐疑的だった1980年代半ば、すでにアフリカン・アメリカンの人々の間では人気者になっていたラップ・グループのRUN-D. M. C. がこの曲をカヴァー(とは言え、歌詞の内容は異なる)し、全米No. Walk This Way / Aerosmith : もっと和訳してよっ！. 4を記録する大ヒットとなったのだ。当時、これは快挙だった。同曲のプロモーション・ヴィデオには、エアロスミスのリード・ヴォーカルのスティーヴン・タイラーとギター担当のジョー・ペリーも出演している。以降、沈滞気味だったエアロスミスの人気も回復し、ライヴのアンコールでは必ずこの曲を演奏するのが常となったと言われている。 タイトルは、メンバーのひとりが映画『YOUNG FRANKENSTEIN』(1974)の中で登場人物が口にする"Walk this way. (=俺について来い)"からインスパイアされたもの。が、歌詞では違う意味で使われている。端的に言えば、これは童貞喪失願望を抱く男子高校生の悶々とした気持ちを吐露した曲で、憧れの女性は同校のチアリーダーという設定。 曲の要旨 まだ性の体験がなく、妄想で頭がいっぱいの男子高校生。毎日のようにベッドの中でモゾモゾする日々を送る。ある日、かねてから思いを寄せている学校のチアリーダーの父親に胸の内を打ち明けると、「女も抱いたことがないんじゃ、一人前の男とは言えない」と一喝されてしまう。ただでさえモテないこの男子高校生、そこで大いに発奮してチアリーダーの彼女に言い寄ってみると…。彼女は、モテるための歩き方(=walk this way)やら話し方やらを得々と説いてみせるのだった。ちょっぴり自信がついた彼は、近所の奥さんやその娘にまでアプローチを仕掛ける始末。童貞喪失願望の結末はいかに…?
レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 レコチョクの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbpsまたは128Kbpsでダウンロード時に選択可能です。 ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 『Walk This Way』Aerosmith｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Run-D. - 2. キング・オブ・ロック - 3. レイジング・ヘル - 4. タファー・ザン・レザー - 5. バック・フロム・ヘル - 6. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 7. クラウン・ロイヤル ライブ・アルバム ライブ・アット・モントルー 2001 コンピレーション・アルバム トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1991 - トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1998 - ハイ・プロフィール: オリジナル・ライム - グレイテスト・ヒッツ - アルティメット・Run-D. - エッセンシャル・Run-D. C. シングル 1. イッツ・ライク・ザット - 2. ハード・タイムス - 3. ロック・ボックス - 4. 30デイズ - 5. ホリス・クルー - 6. キング・オブ・ロック - 7. ユー・トーク・トゥー・マッチ - 8. キャン・ユー・ロック・イット・ライク・ディス - 9. ジャム・マスター・ジャミン - 10. マイ・アディダス - 11. ウォーク・ディス・ウェイ - 12. ユー・ビー・イリン - 13. イッツ・トリッキー - 14. クリスマス・イン・ホリス - 15. アイム・ノット・ゴーイング・アウト・ライク・ザット - 16. メリー・メリー - 17. ランズ・ホース - 18. パパ・クレイジー - 19. ポーズ - 20. Walk This Way/Aerosmith 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. ゴーストバスターズ - 21. ホワッツ・イット・アール・アバウト - 22. フェイシーズ - 23. オー・ワッチャ・ゴナ・ドゥ - 24. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 25. キャン・アイ・ゲット・イット・ヨー - 25. イッツ・ライク・ザット (Run-D. vs Jason Nevins) - 26. イッツ・トリッキー (Run-D. vs Jason Nevins) - 27. ロック・ショー - 28. イッツ・トリッキー 2003 - 29. イッツ・トリッキー (DJ Fresh Remix) 関連項目 リック・ルービン - エアロスミス - ロックの殿堂 ( ロックの殿堂入り受賞者の一覧 )
エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. "
きっとできると思うが、今は エアロスミス のことで忙しいね。 【最新リリース情報】 エアロスミス の最新ライヴアルバム『 アップ・イン・スモーク 』。 二枚組でディスク1には1973年9月26日に オハイオ で行われたライヴ、ディスク2には1978年3月26日に フィラデルフィア で行われたライヴが、それぞれ収録されている。
Walk This Way / Aerosmith: もっと和訳してよっ!
サマーウォーズの主人公・健二が暗号を解いてエンターキーを押すシーン。 「よろしくお願いしまああああす!」 健二が叫ぶシーンはサマーウォーズの代名詞とも言える決め台詞ですよね。 すごく印象に残る台詞なんですが、同時になんか違和感を感じませんか? 普通こんな場面だったらもっと違う言葉をチョイスする気がするんですよね… 今回は健二がなぜあの時よろしくお願いしますと叫んだのか、その意味と理由を徹底考察していきます! サマーウォーズの決め台詞・よろしくお願いしますの意味を考察! よろしくおねがいします!! #サマーウォーズ — ブラすけ@アニメ愛好家 (@Mr_vIaskes) 2015年7月3日 冒頭でも言ったようにあの場面でよろしくお願いしますという言葉が使われたのは、いい意味でも予想を裏切られた感じがしました。 分かりやすくアニメを盛り上げるんだったら「いっけえええ!!」とかが採用される気がしませんか? これは細田守監督は明確な意図があってあえてよろしくお願いしますにしたとしか思えないんですよね。 ファン間でも交わされている議論を考察してみたところ、いくつかの説が浮かび上がってきました! それぞれ見ていきましょう! サマーウォーズのあの名台詞は、なぜ「よろしくお願いします」なのか │ Ether-Zone. 【考察1】送るか・送らないかの質問にYESの意味で叫んだ 一番最初に思い浮かぶのがこの解釈じゃないでしょうか。 健二がはじき出した暗号の答えを送信する瞬間、よく見ると画面には Transmit? 「YES」「No」 出展 サマーウォーズ と出ているんです。 Transmit?
」がTwitterでトレンド入りします。ぜひ今回の放送に合わせてみなさんも「よろしくお願いしまぁぁぁすっ!! 」と叫ぶなり、ツイートするなりで一緒に盛り上がりましょう! ■「 ワイルド・スピード EURO MISSION 」 フジテレビ 7月17日(土)午後9時放送 (C)Universal Pictures 8月6日に最新作「 ワイルド・スピード ジェットブレイク 」が公開されるワイスピシリーズ6作目が地上波放送。ヨーロッパを舞台に大暴れします! 【あらすじ】 リオの犯罪王から大金を強奪し、逃亡生活を送っていたドミニク( ビン・ディーゼル )の前に、FBI特別捜査官ホブス( ドウェイン・ジョンソン )が現れ、高度な運転技術を用いて世界各国で犯罪を繰り返す巨大組織を壊滅させるため、ドミニクとそのチームに協力を要請。ドミニクは、死んだはずの元恋人レティ( ミシェル・ロドリゲス )が、その組織を率いる元エリート軍人のショウ( ルーク・エバンス )に協力していると聞かされ、その真偽を確かめるためにもホブスの依頼を引き受ける。相棒のブライアン( ポール・ウォーカー )ら仲間のドライバーたちを招集し、ショウ一味を追ってヨーロッパへと渡るドミニクだったが……。 (C)Universal Pictures ワイスピシリーズをあまり見ていなかったり、どこまで見たか分からなくなってしまった人にも、この6作目はおすすめ。テーマが"新たな始まり"というところもあり、オープニングではシリーズを振り返るシーンが満載で、ドミニクとブライアンのふたりの関係性が見えてきます。 (C)Universal Pictures また今作の見どころは、敵が繰り出す強力なメカたち。快速で走る戦車には思わず笑顔になってしまいます。ド派手なカーアクションで熱帯夜も吹き飛ぶ夜になるでしょう!
目次 [ 非表示] 1 概要 1. 1 使用例 2 別名・表記ゆれ 3 関連タグ 概要 よろしくお願いします とは、 日本 でよく使用される挨拶である。 一般に人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに用いる便利な言葉。 pixiv内では、新年の挨拶に添えられていることが多い。 表記として、 漢字で表した 「宜しく御願いします」 当て字で表した 「夜露死苦」 数字で表した 「4649」 などが代表的である。 使用例 「よろしくお願いしまああああす!」 小磯健二 ( サマーウォーズ ) 「夜露死苦」 レオナルド・ダ・ヴィンチ 別名・表記ゆれ よろしくおねがいします 宜しくお願いします よろしくお願いいたします よろしくお願い致します よろしく 夜露死苦 4649 よろぴく よろ 関連タグ 今年もよろしくお願いします こちらこそよろしくお願いします 来年もよろしくお願いします これからもよろしくお願いします ねこですよろしくおねがいします 挨拶 お願い 関連記事 親記事 よろしく 子記事 こちらこそよろしくお願いします こちらこそよろしくおねがいします 兄弟記事 今後ともよろしく こんごともよろしく 4649 pixivに投稿された作品 pixivで「よろしくお願いします」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 549778 コメント コメントを見る