」で「would」を付ける場合もありますが、仮定法の一つで、「もし理解して頂けますと感謝いたします(理解していただけますと大変嬉しく思います)」というニュアンスになります。 「We kindly ask for your understanding. 」 「kindly ask for ~」は「どうか~をお願いします」という熟語として覚えておきましょう! 「I appreciate your understanding. 」という表現ばかりメールで送るよりも、このような表現など交互に使うことで英語の幅が広がります。 「Please kindly understand this matter. 」 (この件についてどうかご理解ください)という表現もありますが、「We kindly ask for your understanding. 」の方がさらに丁寧な言い方と捉えて下さい。 また、似たような表現で、 「We will hope you understand this matter. 」 とお願いする英文もあります。 「予めご了承ください」の英語 「予めご了承ください」と、まだ発生していないけど、「事前にご理解ください」という場合は多いですよね。 「予め」には「beforehand」や「in advance」などの表現があるのですが、ビジネスメールなどで表現する場合は、 「in advance」 が使われます。 Thank you for your understanding in advance. あらかじめご了承ください。の英語 - あらかじめご了承ください。英語の意味. I appreciate your understanding in advance. などでOKです。 しかし、この「in advance」は英語では必須ではないので、付けなくても問題ありません。 「予め」の英語については、『 「予め」の英語|意味と3つの表現やビジネスでも使えるフレーズなど 』の記事をご参照ください。 「申し訳ありませんが、ご了承ください」の英語 「申し訳ありませんが(ございませんが)、ご了承ください」という場合もありますよね。 申し訳ありませんが、だから「I'm sorry」や「Excuse me(us)」などと考えていませんか? 日本の文化は、「申し訳ないけど~」という場面が多いのですが、英語では不要です。これがポイントです。 なので、今まで解説した「Thank you for your understanding.
日本語の「予めご了承ください」が英語で「please note」といいます。 例文 (Example sentences): Please note our office hours are 9am to 5pm, Monday to Friday ー 営業時間は月曜日から金曜日の午前9時から午後5時までであるので、予めご了承ください。 売れ切れ品物がございますので、予めご了承ください。 ー Please note that some items may be out of stock 参考になれば嬉しいです。
・該当件数: 1 件 ~をあらかじめご了承ください We apologize in advance for TOP >> ~をあらかじめご... の英訳
Please note the following our operating you for your understanding. 予め ご 了承 ください 英語版. 【Operating hours】 9am - 6pm(September - June) 8am - 5pm(July - August) 来月から当店の閉店時間は午後5時となります。当店の営業時間は以下の通りです。ご理解をお願いいたします。 営業時間 午前9時 - 午後6時(9月 - 6月) 午前8時 - 午後5時(7月 - 8月) 「note」は「気に留める」というような意味です。「please note」という形で覚えておくようにしましょう。 確認行動を求める表現 状況によっては、「予めご了承ください」よりも「予めご確認ください」という表現の方が適切な場合もあります。その場合は「confirm」を使いましょう。 英語:Please confirm the following information. 和訳:以下の情報を予めご確認ください。 「confirm」は確認の行動を強く求める言葉です。予め確認を求めておけば、相手が確認せずに不利益や不都合なことが起きたとしても、こちら側が責任を問われる心配は少なくなります。 「ご了承ください」の英語表現 まとめ 今回は、「ご了承ください」「ご理解ください」「ご注意ください」の英語表現をご紹介してきましたが、いかがだったでしょうか? ビジネス文書を作成する際には、こういった定型文を覚えておくととてもスムーズです。是非今回ご紹介したような表現を復習してみてください! この記事がみなさまのお役に立てたらうれしいです。
予めご了承ください 。※Q-pot. オリジナル陶器は店舗により異なります。 Thank you for your understanding. ※Q-pot. original ceramic case is different by the shop. 予めご了承下さい 英語. メンテナンスの時間帯はDoorkeeperのサービスをご利用出来ませんので、 予めご了承ください 。 During this period, Doorkeeper will not be reachable for some time. 予めご了承ください 。※Amazonは対象外となります。 銀行の手続きに要する期間によって異なりますが、 予めご了承ください 。 You should see the credit approximately one week from when we request the refund, depending on the timing for banking procedures. お電話やご来店でのご予約は承っておりませんので、 予めご了承ください 。 その際にかかる手数料はお客様のご負担となりますので、 予めご了承ください 。 また、当オフィシャルサイトで公開されている内容・情報はお客様への予告をなしに変更、削除する場合がございますので、 予めご了承ください 。 TAAF may modify or delete content or information posted on the Official Site without any prior notice to users. また、個人様へのライセンスは行っておりませんので、 予めご了承ください 。 時間帯によってはお待ちいただく場合がございます。 予めご了承ください 。 また、お連れ様とご一緒の席になるとは限りませんので、 予めご了承ください 。 ただし、返金などはございませんので、 予めご了承ください 。 調査には最低5営業日かかることを 予めご了承ください 。 Please allow a minimum of five business days for review. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 609 完全一致する結果: 609 経過時間: 111 ミリ秒
この記事を書いた人 最新の記事 大学卒業後、国語の講師・添削員として就職。その後、WEBライターとして独立し、現在は主に言葉の意味について記事を執筆中。 【保有資格】⇒漢字検定1級・英語検定準1級・日本語能力検定1級など。
公開日: 2018年6月28日 / 更新日: 2020年6月14日 この記事の読了目安: 約 4 分 54 秒 今回は、「 施行 」と「 施工 」 の違いを解説していきます。 「法律を 施行 する」「建物を 施工 する」 どちらも似たような漢字なので、 非常にまぎらわしいですね。 さらに、それぞれの読み方も微妙に異なるようです。 この2つは、 一体どう使い分ければいいのでしょうか?
質問者からのお礼 2009/07/29 17:41 そのようですね、ありがとうございました。 2009/07/01 12:01 回答No. 1 R48 ベストアンサー率24% (683/2741) 施行;法律などの実施 施工;工事などの実施 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
施工と施行の違い|読み方と意味を1分で超カンタンに解説! 更新日: 2019年7月14日 施工と施行の違いを正確に理解している人は少ないですね。 そもそも「せこう」・「しこう」、どっちの読み方が正しいのか、分かりますか? 意味もよく分かってなくて、使い分けが出来ないのも普通かもしれません。 法律の時は、え~と、どっちだっけ? 工事の時は、う~ん、分からない……。 そんな理解があやふやな人のために、分かりやすく意味の違いや読み方を超カンタンに解説していきますね。 施工と施行の違いとは? 施行 しこう せこう 違い. はい、まず最初に施工と施行の違いから解説していきましょう。 この両者の違いをカンタンに説明すると 施工⇒「工事」を実行すること 施行⇒「政策・計画」を実行すること/「法令」の効力を発生させること 一般的な使い方はこのように、工事を実施するときは「施工」、法律などが実施されるときは「施行」を選べば間違いがありません。 施工の意味 【施工】 工事を実施すること。 出典: goo辞書 施工の例文 新しい国立競技場の工事を施工する 一軒家の施工主 格安物件の施工業者 このように何かの工事の際によく使われるので工事関係者の間ではポピュラーな言葉です。 施行の意味 【施行】 1 実際に行うこと。政策・計画などを実行すること。実施。 2 法令の効力を発生させること。 施行の例文 消費税10%は2019年に施行される予定 政策の施行に反対する野党 施行細則が改正されました こちらは主に法律や法案に関わることなので政治家の間でよく使われる言葉です。 施工と施行の読み方とは? 続いて施工と施行の正しい読み方をチェックしてきましょう。 【施工】・・・「しこう」が正しいが現在は「せこう」が一般的な読み方 建築業界などで「せこう」と読む場合が多く、それが一般にも浸透しています。 また施行(しこう)と区別するために「せこう読み」するようになったという説もあります。 【施行】・・・「しこう」が正しい読み方 法律用語では「執行(しっこう)」との聞き間違いを避けるため、あえて「せこう」と読むこともあります。 現在では法学者や教授なども「せこう」読みする人が増えているそうです。 と、このように施行と施工のどちらも本来の正しい読み方は「しこう」だったんです。 ですが、便宜上、「せこう」と読むことが増えてきたため、どちらでも間違いではないというのが現在の状況です。 「施行」と「施工」は「しこう・せこう」のどちらの読み方をしても間違いではありませんが、漢字については用途に合わせて使い分けないといけません。 こういうときはどう読めばイイ?
会社法の先生は「せこう」と読んでいて、「手小切法」の先生は「しこう」と読んでいます。私は「せこう」と読んでいました。 どちらでも正解なのかもしれませんが、「遺言(◎いごん、○ゆいごん)」「加重犯(◎かちょうはん、○かじゅうはん)」「大審院(◎たいしんいん、○だいしんいん)」「三権分立(◎ぶんりゅう、○ぶんりつ)」といった、法曹独特の読み方があると思うのですが、「施行」の場合、どちらの読みが多く用いられていますでしょうか? 瑣末な質問で恐縮ですが、ご教示を賜れれば幸甚です。 ベストアンサー その他(法律) その他の回答 (5) 2009/07/02 12:26 回答No. 5 Ishiwara ベストアンサー率24% (462/1914) 「しこう」が正しいのですが、「せこう」という誤用が定着しています。 もともと「施行(しこう)」と「試行(しこう)」が紛らわしいので「施行(せこう)」とう誤用が定着しました。その影響でしょう。「わたくしりつ」「あやまちりょう」みたいのものです。 また、工事関係者は「蝶番(ちょうつがい)」を「ちょうばん」と呼びます。分かりやすいことが一番たいせつですから。こういうのがあってもいいでしょう。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/07/29 17:40 なるほど、勉強になります。 2009/07/02 08:39 回答No. 4 186475 ベストアンサー率25% (16/64) 建築業界では(私の周囲では? )「せこう」ですね。業種に依るのかもしれませんが・・・。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2009/07/01 12:35 回答No. 施工と施行の違い｜読み方と意味を1分で超カンタンに解説！. 3 born1960 ベストアンサー率27% (1224/4399) しこうでも、せこうでもいいみたいですよ。 しこう 【施工】 (名) スル 工事を行うこと。せこう。 せこう 【施工】 (名) スル 工事を実施すること。しこう。 「架橋工事を―する」 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2009/07/01 12:33 回答No. 2 tabide ベストアンサー率44% (144/321) 「施行」「施工」のいずれも、通常は「しこう」と読みます。 ただし、「執行」「試行」などと区別するため、両者を「せこう」と読むことも出来ます。 つまり、「しこう」と「せこう」に意味や使い方の違いはありません。 「施行」と「施工」の使い分けは、#1さんの通りです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
No. 4 ベストアンサー 回答者: relaxador 回答日時: 2004/12/03 10:34 こんにちは。 各社の辞書(平凡社、三省堂、岩波書店)によると読み方は4つあるようです。 1. しこう 2. 施行 しこう せこう. せこう 3. しぎょう 4. せぎょう その中で平凡社では「仏教の布施(ふせ)の行の一つ。……」という説明がされています。 三省堂では「しこう:(1)実際に行うこと。」と書かれており、続く分の中で「(2)公布された法令の効力を発生させること。……せこう。」とされていますから、法律用語としては「せこう」と読むことを示しています。さらに「せぎょう:(1)仏法の善行を積むため……物を施し与えること。(2)しこう(1)に同じ」とされています。 岩波では「しぎょう/せぎょう」は「しこう」の意味を持つほかに「善根・功徳のために……」と仏教で使われる意味を持つとしています。そして「せこう」については「しこう」項目内で法律用語の読み方と位置づけています。 ご参考まで