了承しておいて下さい、と同じような意味で使うフレーズです。 ビジネスシーンで頻繁に出てくるのですが、英語への訳し方に悩みました。 tamuraさん 2018/04/29 15:41 2018/04/29 23:59 回答 We kindly ask for your understanding. Please note that... Thank you very much in advance. 何が説明をした後に、"We kindly ask for your understanding. "と付け加えれば、「ご理解の程お願いいたします」というニュアンスになります。 Please note that... は「(以下)ご了承ください」という表現に近いので、thatの後ろに伝えたい内容をそのまま入れます。 最後の表現ですが、少しカジュアルです。何かを連絡した後にこれを付け足して使います。直訳すると、「前もってお礼申し上げます」となります。 参考になれば幸いです。 2018/09/26 13:23 We/I hope you understand. 「ご承知置き下さい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Thank you for your understanding. Yutakaさんの表現に加え、以下のような言い回しも使えます: "We/I hope you understand. "「理解してもらえればさいわいです。」のような言い回しになります。また、"Thank you for your understanding. "の直訳では、「ご理解ありがとうございます。」となります。 ご参考になれば幸いです。 2019/08/26 20:48 We kindly ask for your understanding [in this matter]. We kindly ask for your cooperation. Please understand that ~ 「承知」という日本語は英語で consent; approval; understanding となります。 この尊敬語の表現を英語に訳すとしたら We "kindly" ask for your understanding と言うといいですね。 「kind」はここに「優しい」みたいな意味となります。 丁寧にお客様の理解を求めるとき使えます。 「in this matter」は「この件に関して」意味となります。 2019/11/20 13:25 We thank you for your understanding Please understand 「ご承知おきください」ってビジネスのシーンなのでよく出てきますね。 英語だと意訳で「ご理解ください」「ご理解に感謝します」という表現が近いと思います。 例えば、もしレストランである時間に予約と入れていたとして、前のお客様がいてまだテーブルが空かなくて「ご案内が多少遅れることがありますがご承知おきください」と伝えたい場合 We can take your reservation for …o'clock but please understand it may be a few minutes late.
2021/07/30 11:57 We ask for your understanding こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: ・Please note that... 〜をご了承ください ・We ask for your understanding ご理解いただけますと幸いです please note は「ご了承ください」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン ご承知おきください の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 5 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
特に金融機関の中では、一部、関西、兵庫県で、感染者が出たということで対応した金融機関も出ていますが、金融庁として、ほかの金融機関でも起きて、対応しているところがあるかといった把握はされているのでしょうかということと、先ほどリリース文も出ましたけれども、金融庁としての対応について聞かせてください。 例文帳に追加 In particular, a financial institution has taken countermeasures as an employee at a branch in Hyogo Prefecture in the Kansai region was infected. 「ご承知おきください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Is the FSA ( Financial Services Agency) aware of other financial institutions whose employees were infected and which have taken countermeasures? Also, could you tell us about the measures the FSA will take, although a press release was issued earlier today? - 金融庁 また、今日、私が電話で要請して、宮城県の仙北信用組合、あの理事長をやっておられた方で、今年の7月まで、そういう地域の中小企業、零細企業金融を理事長という立場で一生懸命やってこられた、そういう方のお話をぜひ聞かせてください、とお願いをいたしまして、金融庁の私、また副大臣、政務官だけではなくて、金融庁の長官以下、職員もできるだけお話を、火曜日の午後1時頃からお出でいただいて、1時間ぐらい、ご苦労なさったご経験等をお聞かせいただくということをやろうと思います。 例文帳に追加 Moreover, today, I telephoned a person who devoted his efforts to financing for SMEs until July this year in his capacity as president of Senpoku Credit Cooperative (SENPOKU SHINYO KUMIAI), which is based in Miyagi Prefecture, and asked to have consultations with him.
単水栓・混合水栓いずれの場合でも、手順通りに作業をすすめれば水道の蛇口交換をするのはさほど難しくはないと思います。水道の蛇口交換を自分でおこなえば、工事費用を安くおさえることができますね。一方で蛇口交換のDIYは、失敗すると余計に事態が悪くなり、かえって高くついてしまうという場合も考えられます。 さらに水道の蛇口交換の作業にかかる時間や、手間を考えると「不慣れな自分には自信がない」と思うこともあるでしょう。そんなときは無理せず、信頼できる業者に相談することから始めてはいかがでしょうか? 水漏れ修理・トイレつまり工事を依頼できる業者や料金 依頼できる業者や料金について、詳しくは「 生活110番 」の「 水漏れ修理・トイレつまり工事 」をご覧ください。 この記事を書いた人 生活110番:主任編集者 HINAKO 生活110番編集部に配属後ライターとして記事の執筆に従事。その後編集者として経験を積み編集者のリーダーへと成長。 現在は執筆・記事のプランニング・取材経験を通じて得たノウハウを生かし編集業務に励む。 得意ジャンル: 屋根修理(雨漏り修理)・お庭(剪定・伐採・草刈り)
更新日:2021-04-30 この記事を読むのに必要な時間は 約 4 分 です。 私たちが毎日使用する水道はその使用頻度の高さから、水漏れなどのトラブルが発生することがあります。実際にそうしたトラブルに見舞われたことがあるという方は多いのではないでしょうか?
こんにちわ!エムケークリエーションです^^ 本日もエムケークリエーション東京ショールームは通常通りの営業をしております。 洗面台、シャワーユニット、洗面ボウルなど各種展示がございますので、ぜひご来店くださいませ♪ MKで販売している洗面台セット、洗面ボウルセットにはシングルレバーの混合栓がセットになっています。 左右の切り替えでお湯と水両方出すことができます。 大きいサイズの洗面台から、コンパクトサイズの洗面台、どれを選んでいただいてもこちらをご利用できます。 しかし現場によっては単水栓として使いたいという所もあるかもしれません。 お手洗いなど省スペースに置くタイプなどは水でしか出さないということも多いですよね。 そんな時混合栓だとうちでは使えない、またお湯を引いてこなくちゃいけないとなると費用がかかる、と思ってしまいますが、とある部品を用意していただければ問題なく使用できます! それが「片ナットフレキチーズ」と呼ばれる部品です。 このように止水栓にT字型の部品を取り付け、お湯・水のフレキホースをそれぞれ接続することによって混合栓ですが単水栓として使うことができます。 通常はお湯の止水栓、水の止水栓にそれぞれフレキホースを接続します。 片ナットフレキチーズをご用意いただければ1つの止水栓に両方繋ぐことができますので、結果お湯・水どちらの切り替えてもお水だけを出すことができるのです。 もしくはフレキホースの接続部分を塞ぐことができる部品もありますので、そちらをお湯のフレキホースにだけ塞いで使うという事も可能ですがホース内にお水が溜まったままになりますので、あまり衛生的とはいえません。 もし混合栓を単水栓として使いたい場合は片ナットフレキチーズをご用意いただくのが一番良いでしょう。 もし混合栓は付けられないと諦めていた方、ご心配はいりませんのでぜひお好きなデザインの洗面台を選んでみてくださいね!