最近はいかがお過ごしでしょうか。相変わらず私はひまです。ひまなので、いろいろ日本語のことを調べてみました。今日は「ぎなた読み」という言葉遊びの紹介です。皆さんは、ぎなた読みご存知ですか。要するに、「ここではきものをぬいでください」みたいな、文章を切る位置や濁点の有無によって意味が変わる文章を作る遊びです。有名ですよね。 ここではきものをぬいでください。 ここで、履物を脱いでください。 ここでは、着物を脱いでください。 他にも、様々な例があります。 しんだいしゃでしんだいしゃ。 寝台車で、死んだ医者。死んだ!医者で死んだ医者。 りかちゃんとべんきょうしている 理科、ちゃんと勉強している? リカ、ちゃんと勉強している?
・と うさん のかいしゃ(倒産の会社/ 父さん の会社)「前者はシャレにならないから」(24歳女性/小売店/販売職・ サービス 系) ・おしょくじけん( お食事券 /汚職事件)「わりと有名な言葉だと思ので」(31歳男性/機械・精密機器/技術職) ・きょうふのみそしる(恐怖の みそ汁 /今日、麩の みそ汁)「一瞬にして 味噌汁 が ホラー に」(25歳女性/学校・教育関連/事務系専門職) ●総評 1位は「 ぱんつ くった」でした。懐かしさとともに、くだらないこと言ってたなぁ……という コメント 多数。子供って、意外とこういう品のない言葉が好きですよね。2位は「くるまでまとう」が ランク インしました。1位もそうですが、言葉のアクセントで意味が変わる、というところがミソ。 パンツ は食べませんが、これは本当に聞き間違えそうですね。 3位は「ここではきものをぬいでください」。この二つ、「は」と「わ」の聞き間違えはありえないので、実際に着物を脱ぐ人はいなさそうです。 ギャグ に使うならば、 メール など、文面の場合に限ります。 4位は「ねえちゃんとふろはいった? 」。続けて5位は、はなこさんじゅうごさい」となりました。早口の人が言うと間違える可能性も。20歳もの差があるので、おそらく間違えても怒られないでしょう。かえって ビミョー な年齢差を間違えるとタイヘンですが。 番外編 では、間違えたらシャレにならない ぎなた読み を ピックアップ 。「と うさん のかいしゃ」は、不況の時期、悲鳴とともにマジで受け止められる恐れがあるので気を付けましょう。 (文・ OFFICE - SAN GA 秋田茂人) 調査時期: 2013年 12月17日 ~ 2013年 12月24日 調査対象: マイナビウーマン 読者 調査数:男性 248 名、女性 390 名 調査方法: インターネット ログイン 式 アンケート 違う意味になる、まぎらわしいフレーズ(ぎなた読み)1位「ぱんつくった(パン作った/パンツ食った)」
区切るところを間違えると面白い はなこさんじゅうごさい。 →花子、35歳。 →花子さん、15歳。 20程若くなりました! うみにいるかのたいぐん。 →海に、イルカの大群。 →海にいる、蚊の大群。 蚊の大群いるわー ここではきものをぬいでください。 →ここで、履物をぬいでください。 →ここでは、着物をぬいでください。 ヌーディストビーチか何かかな。 ぱんつくった。 →パン、作った。 →パンツ、食った。 よっぽど腹が減っていたか、または変態? あのおかまでかけていくわよ。 →あの丘まで、かけていくわよ。 →あのオカマ、出かけて行くわよ。 言ってるのもオカマっぽいな。 ねえちゃんとふろはいった? →ねえ、ちゃんと風呂入った? →姉ちゃんと、風呂入った? 入ってないです。 はながみをむすぶ。 →花が、実を結ぶ。 →鼻紙を、結ぶ。 結んだ後どうする! ぶらしわすれた。 →ブラシ、忘れた。 →ブラ、し忘れた。 興奮度MAX! かがみみにきた。 →鏡、見に来た。 →蚊が、耳に来た。 鬱陶しさMAX! ねえちゃんこまだ。 →ねえ、チャンコまだ? →姉ちゃん、コマだ! 姉ちゃんシリーズ? まりおでもきんめだるとれたしね。 →ま、リオでも金メダルとれたしね。 →マリオでも、金メダルとれたしね。 ルイージでもとれるかな? なんかいもみたい。 →何回も、見たい。 →なんか、芋みたい。 何回、揉みたい? うんこくさいくうこう。 →うん、国際空港。 →うんこ臭い、空港。 ま、確実にどっかにあるわな。 いぬがきょうけんかした。 →犬が今日、喧嘩した。 →犬が、狂犬化した。 どっちにしろ大変だわな。 こうしゅうかいのしゅっけつ。 →講習会の、出欠。 →口臭か、胃の出血。 どっちにしろ、胃が悪いわな。 ここではねる。 →ここで、跳ねる。 →ここでは、寝る。 どっちにしろ状況がよくわからんわな。 だれかいたの? →誰、書いたの? →誰か、居たの? とりあえず、誰? わたしはとばすがいい。 →私、はとバスがいい。 →私は、都バスがいい。 俺はどっちでもいい。 すかーふをまとめてくびにまく →スカーフをまとめて、くびに巻く →スカーフをまとめ、てくびに巻く なぜ、手首に!? 「ここではきものをぬいでください」。どう読みますか？ - ○「ここではきもの... - Yahoo!知恵袋. ともだちにせんえんかす。 →友達に、千円貸す。 →友達、二千円貸す。 貸す前に返せや! ぼくさーがちょうのようにまうよ。 →ボクサーが、蝶のように舞うよ。 →僕さー、ガチョウのように舞うよ。 どちらかというと、ガチョウの方がすごいね。 ふろにはいるかはいらないか。 →風呂に、入るか入らないか。 →風呂には、イルカはいらないか。 確実にいらない。 みんなもえろほんきになって。 →みんな、燃えろ!本気になって!
Yeemar さんからのコメント ( Date: 2002年 12月 12日 木曜日 20:16:25) ありがとうございます。 じっと見ていると、切った方がやはり自然かな、と思われてもきました。そこで改行しているということも、切るほうに説得力を与えます。 それにしても、 「トパアズいろの香気が立つ。その数滴の天のものなるレモンの汁は」 「トパアズいろの、香気が立つその数滴の天のものなるレモンの汁は」 では、ずいぶん意味が違うわけで、詩なればこそ許される多義性、あいまい性です。 詩に句読点がないのは、多義性を生むためのくふうなのでしょうか。詩学にくらいので、わかりませんが。 「つゆのあとさき」は永井荷風ですね。そのイメージで、さだまさしさんの歌を聴くとちょっとおかしくなりそうです。 UEJ さんからのコメント ( Date: 2002年 12月 13日 金曜日 13:31:04) 「香気」は厳密に言えば「よいにおい。香り。(広辞苑)」なのでしょうが、 前の文の「がりりと噛んだ」から、レモンを噛んだときに飛び散る しぶきのことも意味しているのでは無いかと思ったりしました。 岡島昭浩 さんからのコメント ( Date: 2003年 07月 13日 日曜日 01:27:27) 三浦圭三『日本文法講話』(昭和7. 15 啓文社)の6ページ。 時事新報(大正十二年十二月廿六日)の記事も此種の適例であらう。それは よみちがへ ある日、慶用寺のお祭りにたくさん人がまゐりました。そして、廊下を通って、庭の前まで出ますと、柱に、「このさきは、きもの無用(ママ)」と書いてありました。人々はそれをよみちがへて「このさきは、きもの無用」と読んで、男も女も、着物を、ぬいで行きました云々。 Yeemar さんからのコメント ( Date: 2003年 12月 24日 水曜日 17:39:26) > 三浦圭三『日本文法講話』 スレッド標題の「ここではきものを」の古い例をお教えいただきました。ありがとうございます。お礼が遅くなりました。 「日国」の「小林祥次郎の 発掘日本のことば遊び」第11回、「 名歌のパロディ 」に、清濁にかかわる文句の豊富な例がありました。中に句切り方に関する「ふたへにまげてくびにかけるやうなじゅず」も含まれていますが、薄田泣菫『茶話』以前の例は出ていません。 新会議室に続く
27の記事とのこと。 以前、「校正おそるべし」で取り上げた、大阪毎日の『校正の研究』にも紹介して有りました。 カネヲクレタノムというのの出典はいかに。 ( Date: 1999年 7月 30日 金曜日 17:19:42) 「て首に」を一休としているもの。芳賀矢一・杉谷代水『作文講話及び文範』(明治45初版)。学術文庫では138頁。「仏教上の寓意がある」とのこと。「一休咄」も、どこまで遡れるものやら。 岡島 昭浩 さんからのコメント ( Date: 2001年 11月 08日 木曜日 14:44:50) 「て首に」の近松、茶話以前。 高島平三郎『逸話の泉』大正4. 4. 1初版(大正7. 7. 15の10版による)「近松門左衛門数珠屋を凹ます」(p370-371) 岡島 昭浩 さんからのコメント ( Date: 2002年 03月 11日 月曜日 16:28:03) 「て首に」の近松、『逸話の泉』以前。 岸上操『内外古今/逸話文庫 第五編』博文館 明治27. 2.
こんにちは。イーコム中国語ネットです。 皆さん、 ク リ ス マ ス は何をして過ごしましたか?楽しい思い出ができたなら嬉しいです。 さて、今日は 水曜日 なので、中国語故事成語を紹介したいと思います。 今回紹介する故事成語も、日本語のことわざになっている言葉です。 第 回: 青出于蓝而胜于蓝 [qīng chū yú lán ér shèng yú lán] 今回紹介する故事成語は、" 青 出于 蓝 而胜于 蓝 "です。これは日本語だと「青は 藍 より出でて 藍 より青し」「 出藍 の誉れ」と言いますね。 藍から作る青色は元の藍よりも青くなることから、 弟子が師匠の知識や技術を超える という意味で使われます。 昔の 中国 では、ある先生の下で教わった生徒が頑張って勉強して、数年後逆に 先生を生徒にして教える ようになりました。このことから周りの生徒が、この言葉 を使い始めました。 例文 青出于蓝而胜于蓝 。小林,老江何必派我来帮助你? (杨沫《青春之歌》第二部第36章) (日本語訳) 青は蓝より出でて蓝より青し 。 小林さん、江さん(←年上の人の親しい呼び方)が、私に手伝ってもらう必要がありますか? 日本語 と 中国語 では「青」の意味がちょっと違います。中国語だと「 青 」は 緑色 で、「 蓝 」が青色です。「青出于蓝而胜于蓝」でいう 青 色は 靛青 ( インディゴ )という濃い色のことで、「 蓝 」は 蓼蓝 という植物です。蓼蓝は藍染めに利用されるので、 青 色は「 蓝 」から出すことになりますね。 使用例 同事甲: 小李最近刚刚升了成为经理吧。 之前带他出身的老陈现在也是经理呢! 従藍而青 の内容・解説 | 教学用語検索｜創価学会公式サイト-SOKAnet. tóng shì jiă: xiăo lĭ zuì jìn gāng gāng shēng le chéng wéi jīng lĭ ba。zhī qián dài tā chū shēn de lăo chén xiàn zài yě shì jīng lĭ ne! 同事乙: 真是 青出于蓝而胜于蓝, 我也觉得小李是一个人材。可能再没多久他就可以超越老陈吧。 tóng shì yĭ: zhēn shì qīng chū yú lán ér shèng yú lán, wŏ yě jué dé xiăo lĭ shì yī gè rén cái。kě néng zài méi duō jiŭ tā jiù kě yĭ chāo yuè lăo chén ba。 (日本語訳) 同僚甲: 李ちゃんはもうマネージャーに昇進したね。以前彼を連れてきた陳さんは今もまだマネージャーだよ。 同僚乙: 本当に 青は蓝より出でて蓝より青し だね。私も李くんは素晴らしい人材だと思います。もうすぐ彼は陳さんを超えるかもしれませんね。 " 青出于蓝而胜于蓝 "を使う時には" 青出于蓝 "とだけ言うこともあります。 2つの物や2人を比べているので、弟子(年下)の方と比べられる人は 少し傷つく かもしれませんね(笑)今の社会は頑張らないと成功できないから、" 青出于蓝而胜于蓝 "は珍しくないことですね。 今回は以上です。次の故事成語を楽しみにしていてください!ではまた^^ 今回の記事いかがでしたか?
青藍氷水 せいらん-ひょうすい 四字熟語 青藍氷水 読み方 せいらんひょうすい 意味 教えを受けた弟子が師匠を超えることのたとえ。 「青藍」は藍の葉を原料に青い染料を作るが、布を染めるとさらに鮮やかな青い色になるということ。 「氷水」は氷の原料は水だが、水よりも温度が低いということ。 出典 『荀子』「歓学」 類義語 出藍之誉(しゅつらんのほまれ) 漢検2級 使用されている漢字 「青」を含む四字熟語 「藍」を含む四字熟語 「氷」を含む四字熟語 「水」を含む四字熟語 四字熟語検索ランキング 08/09更新 デイリー 週間 月間 月間
私は、昔からことわざと4字熟語が好きで事あるごとに引用してきました。 ここで問題です。皆さん、「従藍而青」という4字熟語をご存知でしょうか?
Ecom中国語ネットでは講師がマンツーマンで指導するオンラインレッスン もやっています。体験レッスンもあるので興味ある方はどうぞ。 無料で学習したい方は Ecomサイトで中国語学習に役立つ動画 が見放題。