「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! お願い し ます 中国际在. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
2012年7月28日 夏本番。 炎天下に、陰をつくる。 ジリジリと焼けつくような陽射しの中で、 水温が上昇して、 メダカが煮えてしまいそう。 水面を、すだれで覆い、 パラソルをひらいたら、おおきな陰ができました。 赤いパラソルが、夏空にピッタリ。 束の間。 陰は、じっとしていないので、 パラソルを、西へ、西へと動かして、 太陽を追っかけます。 去年の秋から、外暮らしを始めたメダカは、 秋から、寒い冬を越えて、 春は、冬眠から無事に目覚め、 梅雨時には、雷雨が激しく、水が溢れ続けて、 そして、迎えた夏の暑さ。 季節を通し、 メダカの移り変わりを観察できる面白さの中、 わたしは、最低限の環境をととのえる。 生きものの限界を知り、 それを超えないようにする。 メダカが、この夏を元気に過ごせたら、 もう、これで大丈夫になれるかな。 すこしは、わたしも安心できそう。 水面に、花がひとつ開いていました。 蓮と、睡蓮は、 呼び名の違いで、同じ植物かと思っていたら、 どうやら別々。 あなたは、蓮の花ですか? 睡蓮ですか? ただただ、花が美しい。 メダカの家の植物たち 植物が、夏の陽射しを遮り、 陰で、 メダカが元気に泳いでいます。 ∕炎天下のメダカと陰 お天道さまと向日葵畑のミミズくん♪ ひま 2021年7月18日 今朝、雨が小降りなうちに、 メダカの家づくりをする。 鉢に土を入れて、 水をちょっとずつ足しながら、 土をこねていると、 ねっとり、ねっとり、 土の感触がつたわって、 しゃがんで、 いつまでもこうしていたいくらい、 深く落ちつく。 こねこね、ねっとり、土台をつくる。 睡蓮 メダカの家に植える植物たち 睡蓮や、他の植物を、 メダカの家に植えながら、 光を浴び、 風に、わさわさと広がりのびて、 花が咲き育つのを想像すると、 楽しい。 新しいメダカの家 今日から、 メダカの家が2つになりました。 メダカのお隣さん、よろしくね。 ∕メダカの家と睡蓮鉢 お天道さまと向日葵畑のミミズくん♪ ひま ようこそ!
好きな男性とはできる限りLINEを続けたいと思うのが女心。 いったいどうしたら彼とのLINEを盛り上げることができるのでしょうか。 ここではちょっとしたコツをご紹介します。 スタンプを1つだけ送ることは控える LINEでやり取りが続くと、スタンプだけで返事をしてしまうことはありませんか? スタンプには文字が含まれているものもあって、簡単にメッセージが伝わる点は便利ですよね。 その反面、スタンプ1つが送られてくると男性は「終わりの合図かな?」と受け取ってしまうことも。 会話を続けたいなら、メッセージでしっかりと文字を送信したほうがよさそうです。 彼の発言に対して質問をする LINEを盛り上げるなら、彼からの質問に答えているだけではNGかも。 自分から彼の発言に質問することで、会話を広げるようにしましょう! 彼が好きなお笑い芸人の話になれば、あなたの方から「この間テレビで見たよ!○○君はどっちのファンなの?」などと質問を投げかけてみて♪彼の好きな話題なら、思わず彼も放したくなるはずです。 たまには間隔をあけて返信する 即レスばかりのやり取りをしていると、徐々に疲れることもありますよね。彼とのLINEを長続きさせるためには、適度に間隔をあけながら返信することも重要です。 無理してすぐに返信していては、彼も「すぐに返さなきゃ」と焦ってしまうかも。お互いが心地よいと感じるペースをつかめれば、負担なく続けられそうですよね。 寝落ちしたフリをする LINEをずっと続けるテクニックとして「寝落ちしたフリ」が挙げられます。寝る前には「おやすみ」と言いがちですが、あえて寝落ちしてみましょう!朝になってからLINEする口実ができるので、上手くいけば翌日もやり取りを続けられるかもしれません。 ここでは、彼とのLINEを終わらせないようにするコツをご紹介しました。 簡単なテクニックを上手く取り入れて、できるだけ長くやり取りを続けましょう。
と、よろこばれる一方で、 鉄のフライパンは、手入れが面倒!
3分腸もみ』(幻冬舎)。 ※『anan』2021年7月28日号より。写真・中島慶子 スタイリスト・白男川清美 ヘア&メイク・浜田あゆみ(メランジ) イラスト・別府麻衣 取材、文・新田草子 (by anan編集部) ※ 商品にかかわる価格表記はすべて税込みです。