は実際に医学的な(主に体と心の関係性についての)論議において用いられる表現でもあります。 Does the mind control the body or does the body control the mind? 心が体に影響しているのかそれとも体が心に影響しているのか? ―― The Planning Lab, March, 2008 「病は~」を「何事も~」に換えた方が通りのよい英語になるかも Your mind controls your body. は特に「病」について述べているわけではないので、「病は気から」の趣旨に限らず、「気落ちが体に影響を及ぼす」という趣旨で幅広く使える英語表現です。 たとえば「気合いを入れれば肉体の限界を超えられる」というような激励のフレーズとしても使えますし、無理と思われたことを成し遂げた要因として「あれこれ考えず気持ちだけで乗り切った」と述懐するフレーズとしても使えます。 I was so focused on winning during the game. I guess my mind controlled my body. 試合の間は勝つことだけ考えてました。気合で体が動いたって感じです Your mind controls your health. body を health と言い換えれば、「心が 健康 に影響を及ぼす」ということで、より「病は気から」に近い趣旨が表現できます。 It's all mental. 全ては精神的なこと 「何事も気の持ちよう次第だ」という趣旨を表現する言い方としては It's all mental. 病は気からって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. も挙げられます。 mental は「精神の」「精神的な」「心的な」といった意味の形容詞です。対義語が physical (身体的な)。 It's All Mental: On the Power of the Mind ぜんぶ気の持ちよう、精神力次第 ―― Huffpost, 04/28/2014 It's all up here. 全てはココ次第 It's all up here. は「ぜんぶこの中だよ」という趣旨で用いられる英語表現です。 この表現そのものに「病は~」という趣旨は含まれておらず、単に場所を指し示すだけの意味で用いられます。 頭(脳)を指して「ここだよ」と示すような動作と共に使えば、文脈によっては十分に「それは精神的な部分によるものだ」=「気の持ちようだよ」という趣旨が示せます。 「幸せな気持ちが健康にとって一番」と述べる英語表現 あくまでも前向きに捉えるなら、「笑うことは健康にいい」(笑う門には福来たる)という切り口で表現する手もあります。 「ものごとを悪く考えるのはよくない」という言い方は、どうしてもネガティブ寄りの発言になってしまいます。「心が元気ハツラツなら体もイキイキするよ」という風に言い換えれば、純粋にポジティブな発言に転換できるというわけです。前向きな方が Laughter is the best medicine.
を見ていたら、 「Your mind controls your body. 」 というセリフがありました。ハウスが飛行機の中で集団パニックになったカディに行った言葉です。 字幕には、 「病は気から、だよ。」 とあり、すごくわかりやすい~、と思って見ていたのですが、はて?ことわざではこんな英語使っていたっけ?と思い、調べてみました。 ○Illness starts in the mind. So get yourself together. (病は気からよ。しっかりしなさい。) とか、 ○It is not work that kills, but worry. (命取りになるのは過労ではなく心労である。→病は気から) ○Care killed a cat. (心配が猫を殺す。病は気からのたとえ). 病 は 気 から 英. ○Fancy may kill or cure. (病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第。) などなどたくさんありますね。 ハウスのセリフは、わかりやすい表現で使える!と思いました。 さてドラマの中での集団パニックの原因は、感染症の疑いがある乗客。しかしこの乗客は実はダイビング後、時間をあけずに搭乗したため、減圧症を起こしたというものでした。 ダイビングの後の登場ガイドラインも出ているようで、ダイビングの回数と時間で待機時間がかわってくるみたいです。 知らないととても危険ですね。 ドラマではいつも強気なカディも、集団パニックに巻き込まれてしまう普通の女性、ちょっと安心した私です。 さて来週はどんなお話でしょうか。。。今から楽しみです
こんにちは! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 なんと! 社長からお題を頂きました! 今日はお休みだと思っていました。 てっきりです。 変な、焼き肉のブログアップしちゃいました。 あれじゃダメか、やっぱ・・・。 お題です! 珍しく体調を崩してしまいました。 ヤマちゃんも体調には気を付けてね。 もう○○じゃないんだから。 (○○には好きな言葉を入れて下さい) では、お題いきます。 病は気から! もう・・・20代じゃないんだから?? もう・・・自分で思う程若いわけじゃないんだから?? もう・・・一人の体じゃないんだから?? 最後のは何やら誤解を招きますね(笑) ざわざわしないでください、誤解です。 いや~。 社長があんなに弱ってるの、初めて見ました。 いや見てないか。電話ですけど。 なんかもう虫の息って感じで、 私しゃべりながらだんだん申し訳なく なってしまって、ああ、もう、もう、 いいよ、ごめんね、ごめんごめん、 いいのいいの、気にしないで、忘れて!! っていういたたまれない気持ちになりました。 いいんですか?言っても。 このネタ振られたってことは 言ってもいいんですよね? だめなのかな?だめなの? 病は気から 英語で. いいの?いいよね? 社長の病気、なんだったと思います? 1、風邪 2、インフルエンザ 3、何か重い病気 4、その他 こうなったらもう絶対4ですよね。 その他ですよ。 これね、絶対誰も当てられないと思う。 びっくりたまげましたもん。 なんだそのとんちんかんなオチは!! って思いましたもん。 とんちんかんとか社長には言えませんけど。 正解はね、 うっそ~~~~~ん( ゚д゚) 今から熱中症とかなってたら どーやって夏をsurviveするんですか! しかも重いやつうううううう なんか、サウナスーツかなんか着て 仕事してました? ねえなんで? ねえねえなんで?どして? いやはや、冗談です。 すみません、馬鹿にしたんじゃなくて、 笑いにしたんです。 ここ大事なとこです。 お辛かったでしょう。 高熱を出していらしたとか。 まだ無理なさらず、早めにお帰りくださいね。 ほら、はよ、はよはよ、ほらほら。 いや~大きな病気とかでなくて 本当に良かったです。 どうかどうか、お大事になさってください! さ、病は気から。 これは、同じ表現がある訳ではないけれど 色々な言い方ができるみたいです。 それぞれニュアンスが違うかな。 Fancy may kill or cure.
Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
"Its all mental" 「全ては気から」と言いたい時によく使える表現です。 病に限らず、苦しいこと、辛いこと、寒さなど、"Its all mental"で片付けられます。 "Its all up here"を使うときは、表現と合わせて、頭に指をさしてください、 「頭のなかでどう考えるか次第」というニュアンスを付け足せます。
笑いは最高の良薬 Laughter is the best medicine. は「笑うことが一番の薬」という意味合いの慣用フレーズです。「病は気から」をポジティブにひっくり返した言い回しとして使えそうです。 Fortune comes to a merry home. 円満な家庭には幸運が舞い込む Fortune comes to a merry home. は「笑う門には福来たる」に対応する英語の慣用表現です。home (家庭)に関する表現なので、個人的事情としての「病は気から」に対応させようとすると難しい部分もありますが、文脈次第では有力な言い換え表現の候補になるでしょう。
写真や文字を転写するための5つの方法 お洒落な文字や写真、ロゴをアクセントとして、 男前風インテリアやカフェみたいな空間を楽しんでいるDIYerさんをよく見かけますよね。 転写シールやステンシルシールはもはや必須で取りいれたいDIYアイテムです。 代表的なのは、リメ缶やバスロールサイン、ウッドボード! さらには木工家具にもよく使われていますね! DIYで簡単にウッドボードや布に写真や文字を転写する方法 | DIYREPi（ダイレッピ）. 工夫次第ではあらゆるものに応用することができる転写DIY。 「どーやるの?」「難しそう・・・。」と、その作り方が気になるところ! ちょっとした工夫と、ご自宅にあるモノで意外と簡単に取り入れることができますよ♪ ペイントしたり、絵の具を使うのは少し面倒という方は必見です。 さっそく、あらゆる転写方法を取り入れたみんなのDIYレシピをみていきましょう。 Ⅰ、100均の転写シールを使ってリメイク 1番手軽で簡単な王道の転写方法はやはり100円ショップの転写シールの活用です。 どこにでも使うことができる100均の転写シールを使えば、ペタリと貼って、ハイ!おしまい!
【神ワザ】コニシの木工ボンドで写真を木材に転写(*^▽^)/★*☆♪ | 転写, ワークショップ, 木に写真
写真はよく撮るけど、PCやスマホに入ったままだったり、プリントしても飾らずアルバムに眠っていたりしませんか。 今回は、家にあるちょっとしたもので、写真を素敵にアレンジにできる6つの方法をご紹介。詳細な方法は、最後の動画をご覧ください。 この方法を使って、友達へのプレゼントを作ったり、自分のお家に飾ったりしてみてはいかがでしょう? 1. 写真を木の板に転写する 用意するもの:アイロン、テープ、レーザープリントで現像した写真(転写用に反転しておくと良し) 板に写真をテープで固定して、アイロンをかける。それだけで完成。 2. より鮮明に板に転写する方法 用意するもの:写真、板、ブラシ、布、マットジェルメディウム(つや消し)、モッドポッジ マットジェルを板に塗りつけて、写真を貼り8時間ほど放置します。水に浸した布で写真をこすって紙を削り落していきます。 最後に、全面にモッドポッジを塗りつけて乾かしたら完成。 3. ランプをつくる 用意するもの:無地のランプ、テープ、透明な用紙に印刷した写真 見ただけでどうなるか想像できるほど簡単。写真をテープでランプにつける。それだけで完成です。 4. 木に写真を転写. ネガフィルムキャンドルをつくる 用意するもの:ネガフィルム、テープ、キャンドル、入れ物 こちらも、ネガフィルムをキャンドルの入れ物につけるだけ。 5. ランタンをつくる 用意するもの:ランタン、テープ、ローソク、透明な印刷した写真 こちらはランタンのガラスの部分にサイズを合わせる必要はあるものの、やはり写真をつけるだけ。 6. ローソクに写真を貼り付ける 用意するもの:キャンドル、ドライヤー、ワックスペーパー、写真 写真とワックスペーパーをキャンドルに巻きつけて、ドライヤーであたためる。 丁寧にワックスペーパーを剥がすと、完成。 詳細な作り方は、以下の動画をご覧ください。あっという間に完成していく様子がよくわかりますよ。 意外な方法というわけではなく、「 こんな方法で写真を楽しめばいいのか 」…と気づかせてくれますね。 写真を身近に感じさせてくれるアイデア、試してみてください。 6 DIY Photography Gifts [Youtube] 写真家。日本で5年の活動を節目に2013年2月ドイツ・ハンブルクへ移住。日本では濃いめの顔から本当に日本人なのかとよく言われ、ドイツでは日本人かと声をかけられる、そんな歪みを秘めている。「何かと何か」例えば、当たり前に「ドイツと日本」、はたまた「フィクションとノンフィクション」等々の間を写真でつなぐのを目標に掲げ、大真面目に写真の真に迫る日々を邁進中。都市・ポートレートを得意とする。 あわせて読みたい powered by 人気特集をもっと見る 人気連載をもっと見る