みなさんこんにちはこんばんは! Rin です! 皆さんはメールなどで 「返事遅くなってごめんね」 っていう文章よく使うことありますか? 私は頻繁に使っています。^^; 返そうと思っても、いつの間にか時間をおいてしまうことってよくあるんですよね^^; 皆さんはそんな「遅くなってごめんね」を英語ではどう伝えたらいいか疑問に思ったことはありませんか?? 今回はそんな英語での表し方を紹介したいと思います! ちなみに、謝る表現のフレーズはこちらの記事で紹介したので、合わせて見てみてください! 「遅くなったこと」を詫びる表現は日常よく使うと思うので、英語での表現も覚えておいたら色々便利だと思います! シンプルで基本的な「遅くなってごめんなさい」の英語表現 基本的な「遅くなってごめんね」の英語表現は、 遅い という意味の 「late」 と 返事 という意味の 「reply」 を使って表現します。 (I'm) sorry for the late reply. もしくはtheをmyに変えて、 (I'm) sorry for my late reply. と「返事が遅くなってごめんね」と表すことができます。 Sorry for +名詞を使うんです。 ちなみに、I'mのところを()にした理由として、友人や同僚同士などの基本的にカジュアルな関係の中では、I'mを抜かしてそのままsorryと言っても大丈夫だからです! 返信遅れてすみません 英語. Sorry for+動詞ing形 で表す形では、返信する「reply」をforの後ろに持ってきて、 Sorry for replying so late. とも表現できます。 reply lateで遅くに返信をするということになり、返事が遅くなるという意味に繋がります! forの後に動詞の場合は必ずingをつけるので注意しましょう! ちなみにこの遅くなるですが、late以外にもdelayで遅れさせるを表すことができます。 Sorry for the delayed response. 「早く~しないでごめんね」のearlier, soonerなどを使った表現 最初に紹介したのは、「遅くなってごめんね」だったので、lateを使いました。 今度は 「早く~しなくてごめんね」 と別のバージョンで表してみると、 Sorry for not replying sooner. Sorry for not getting back to you earlier.
Sorry for not responding sooner. と表現できます! ポイントとして、 ~しなくてという所をnotで表しています。 reply と respond は 返事をする 、 get back to you は 折返し連絡する という意味になります。 「長い間時間をかけてごめんなさい」とtake so longを使って表現したいとき 「返事をするのに時間がかかってごめんなさい」と言いたいときには、 時間をかけるの take so long を使って、 sorry for taking so long to get back to you. sorry for taking so long to reply. という風に表すことができます。 toの後には連絡するという意味のフレーズ、get back to youやreplyなどの英語を持ってきて、 返事をするのに、時間がかかってごめんなさいという意味をつくります。 ちなみにこのtake so longですが、soは強調の意味でつけているので、soをつけないtake longでも正しいですが、 soをつけることによって「すごく」というニュアンスをもたせることができるので、謝るときには大体、soをつけて表現することが多いです。 仕事先でも使えるフォーマルな言い方は?? 今までは、カジュアルな場面に対して使えるフレーズを紹介してきましたが 次は 仕事先などのフォーマルな場面でも使うことのできる英語フレーズを紹介したいと思います! メールで役立つ！「返事が遅くなってすみません」 | 日刊英語ライフ. 1 sorryの前に必ずI'mをつけて表現しよう!! 今までのカジュアルな場面では、sorryから始めてもOKと書きましたが、ビジネスなどのフォーマルな場面では別です! 例えば、 sorry for the late reply. とこのまま相手先に送るとカジュアルすぎて失礼です。 なので、I'mの主語を頭につけて、 I'm sorry for the late reply. とする必要があります。 2 apologizeを使おう! 以前書いた記事で謝る時の英語フレーズを紹介したときにも書きましたが、apologizeを使うことでより丁寧さを出すことができます。 I apologize for the deray in replying to you. I apologize for being so late.
Apologies for taking so long to reply but have been away in Australia and have not been keeping up with my email. 下記は、取引先の超多忙なワーキングウーマンからの、1 カ月ぶりのお返事。 Please accept my sincere apologies for the delay in responding. There really is no excuse for this bad behaviour. メールなどでよく使う「返事遅くなってごめんね」って英語で？ - ー世界へのDOORー. 返信が遅れたことをつらつらと説明すると、場合によっては、 言い訳がましく聞こえる こともあるかもしれません。このように、 理由を言わない のも、潔くていいかも!? 以上、いかがでしたでしょうか。そもそも、あまりメールを溜めなければいいのかもしれませんが、いつもパソコンやスマートフォンに向かっていないで、休むときはしっかり休むことも大切ですよね。返信が遅れたことをお詫びしたいという誠実な気持ちを、相手にとって心地よい英語表現を選んで伝えられれば、ちょっとの遅れくらい、No problem なはずですよ。 さあ、来月の連休まで、がんばっていきましょう! おまけ : 「 スピード翻訳 」の翻訳サービスにメールやレターの翻訳をご依頼の際は、ぜひ「コメント欄」をご活用くださいね。相手との関係性や状況をコメントで書き添えていただければ、プロの翻訳者がぴったりの表現を選んでくれますよ。 photo: "Late" by Photo Extremist You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
どちらも「遅れてしまい申し訳ございません。」といったニュアンスになり、 I apologize とすることよってフォーマルな謝りになります。 どうでしたか? 私はよくカジュアルな場面で「遅れてごめんね」を使うことが多いので、 やり取りしている海外の友達には sorry for my late replyを使うことが多いです! ぜひ、これらの表現を実際に使ってみてください! 読者登録もぜひお願いします! (*^_^*) 謝る関係の記事を読んでみたい方はこちらをどうぞ!
返信が遅くなりましたことを謝罪いたします。 まとめ 簡単にまとめるとSorryで始めるとカジュアル、I'm sorryと言うとフォーマルという使い分けになりますね。 しかし、I'm sorryには「残念ですね」という意味合いも含まれており、必ずしも自分に責任があるわけではないということを暗に示している言葉です。 I apologizeは正式に自分の非を認め謝罪する時に使う言葉です。 ビジネスシーンでも、社風や謝罪の真剣さなどによって使い分けることができます。 I'm sorry for the late update to my blog. ブログの更新が遅くなってごめんなさい。 Study Japanese Language English Sorry for my late reply. Japanese 返信遅れてごめんね。 Romaji Henshin okurete gomenne.
- Weblio Email例文集 私はあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry my reply to you is late. - Weblio Email例文集 私からあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry that my reply to you is delayed. - Weblio Email例文集 お 返事 が大変 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry for the late response. - Weblio Email例文集 私はメールの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私は 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私たちの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 Sorry for our late reply. 返信遅れてすみません 英語で. - Weblio Email例文集 例文 あなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry that I sent you a reply late. - Weblio Email例文集 索引トップ 用語の索引 英語翻訳
英語でのDMやLINE・メールの返信は、文法や伝わり方などを一生懸命考えていたら結構時間が掛かってしまいますよね。文章を作るのに時間がかかるので「後で返信しよう」と思って何時間も放置してしまうことも、英語メールあるあるだと思います! そうして返信が遅くなってしまった時に、まず初めに打たないといけない文章。 「返信が遅くなり申し訳ございません。」 今回は友達宛のカジュアルな返信から、ビジネス向けのフォーマルな返信まで、それぞれのシチュエーションで使えるフレーズをまとめてみました。 家族や親しい友達向け「返信おくれてごめんね。」 まずは家族や親しい友人などに向けて、メールやLINE・DM・メッセージアプリで使えるカジュアルなフレーズを紹介していきます。 Sorry for my late reply. 返事が遅くなってごめんね。 Sorry for replying so late. 返事が遅くなってごめんね。 Sorry for not replying sooner. 返信 遅れ て すみません 英語 日本. すぐに返事できなくてごめんね。 ビジネス向け「返信が遅くなり申し訳ありません。」 こちらはビジネス向けのフォーマルなフレーズを集めました。 謝罪の文章ですので、親しい友人であっても場面によってはフォーマルな文章を選んだり、日本語と同じように使い分けてみてくださいね。 I'm sorry for the late reply. 返信が遅くなり申し訳ありませんでした。 文末に "to your _______" を入れると、具体的に何に対して返信が遅くなったかを伝えることができます。 I'm sorry for the late reply to your inquiry. お問合わせの返信が遅くなり申し訳ありませんでした。 I'm sorry for the delay in replying to your e-mail. メールの返信が遅くなり申し訳ございませんでした。 apologize (謝罪、陳謝) →発音 を使って申し訳ない気持ちを表すこともできます。 acceptは(受け入れる)という動詞で、直訳すると「遅い返信への謝罪をどうか受け入れてください。」といった意味になります。 Please accept my apologies for the late response. 返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。 I apologize for the late reply.
SixTONESと書いてストーンズと読む。SixTONESはジャニーズJr所属の6人組アイドルグループである。 ジャニーズ事務所の社長でもあるジャニーズ喜多川が「原石(STONE)」と6人の個性がだせるような「音域(TONE)」から【シックストーンズ】だったがその後【ストーンズ】となった。 メンバーは··· この特集へのレビュー 女性 3月30日に放送されたTBSのCDTVライブライブに出演する際、デビュー曲のImitation Rainに匹敵するほどリクエストがたくさんあったのが、このHysteria。 のっけから松村北斗の「Ah〜」に腰を抜かし、メンバーそれぞれに「好きだ、好きだ。」と言われているようで、ファンにはたまらない。「草食系」という言葉が1ミリも当てはまらない彼らに、先の見えない時代を乗り越えていくパワーをもらえる曲だ。 みんなのレビューをもっとみる
〜でのももちがソロで歌うVERY BEAUTYが衝撃的で、今でも忘れられません。歌が上手いのは勿論なのですが、胸が締め付けられるような気持ちになるももちの歌声に惹かれて何度も何度も見返しました。甘くて可愛らしいももちの歌声と、思春期の悩める乙女の歌詞とがリンクしていて、もともと素晴らしい曲でしたがさらに私の中で永遠の存在になりました。 よくソロで歌ってくれてた記憶があります。ももちの歌声からは恋の始まりを予感させるワクワクドキドキ感が溢れて、聞いてて楽しくなります!CDでも聞きたいです! 2007年のさいたまスーパーアリーナで、ソロで歌っている姿を見てファンになりました。 キラキラしていてかわいくて堂々と歌っているのが大好きで何度もDVDで見返して元気をもらっています! ももち大好きです! FUNKY MONKEY BABYS 桜 歌詞&動画視聴 - 歌ネット. Berryz工房ラストの武道館で、泣きながらこの曲を歌うメンバーの中でひとり、いつもと変わらない笑顔で歌う桃子ちゃんが、本当にキラキラ輝いて見えました。桃子ちゃん、おとももちになれて本当にしあわせな15年間でした!ありがとう!! 私達からももちへのありがとうを込めて。 ももちの現場はいつも 笑顔になるわ♪ の歌詞通り、笑顔と幸せで一杯でした。 アイドルになってくれて、ありがとう。ずっとずっと大好きです。 ももちのアイドル活動の集大成を見せてくれたような楽曲だったと思います。この先も、この曲を聴くと、ももちの卒業、自分の大学卒業、そして新生活への切り替えなどを思い出します。3月のひなフェスで初めてハロプロのコンサートに参加しました。この曲を生で聴き、はじめのももちのソロパートに圧倒されて思わず涙が出ました。本当に大好きです!ありがとう!
作詞:Kana Nishino 作曲:Ryo Nakamura/Yoo Nakamura "ゴメンね"も言えない私を 優しく迎えてくれた人 "おかえり"何もなかったように 微笑んでくれた人 毎日の中で 守れてたんだね Always たくさんの言葉に笑顔に 今までなんとなく 過ごしてきた日々 そうだ私にはあなたがいた 愛というカタチないもの すべてを包む大きなもの ちゃんとここにあるから いつもそばにあるから 優しい気持ちが溢れてくる 愛という限りないもの 今日も明日も何十年後も この胸に この胸に ずっと溢れてる "好きだよ"って何万回でも あきれるほど言いたい人 "ありがとう"少し照れくさいけど 心から伝えたい人 広い世界の中でめぐり逢えたんだね Always たくさんの思い出に未来に 今ならなんとなく 分かる気がするの だって私にはあなたがいる すべてを繋ぐ大きなもの 強い力が溢れてくる どうしてこんなに 誰かのために 笑ったり 涙したり 何でもできるの あなたのために 私のために 思い合える奇跡を抱きしめたい 強い気持ちが溢れてくる この胸に この胸に ずっと溢れてる