一緒にしよう! Let's get through this together. 一緒に乗り越えよう。 I will walk beside you during this hard time. となりにいるから、大丈夫だよ。 Let's work together. 一緒に努力しよう。 前回の連載 で、英語ではあまりLet'sという表現を使わないと書きましたが、このような場合は使ってもいいと思います。 "I will be right there beside you to help you get through this hard time. "(私はあなたのそばにいて、このつらい時期を乗り越える手助けをします)みたいなニュアンスです。 個人的に、相手が深刻な状況のときには、できるだけ「頑張って」を使わないようにしています。けれど、ほかにふさわしい単語がなかなかなくて、結局使ってしまうことがあります。でも、使うなら、「頑張って!」じゃなくて、「頑張ろう!」と言うようにしています。 訳しにくい日本語の裏には文化がある この連載では、言葉と文化の繋がりについて話していきたいと思います 。耳にたこができるぐらい話すかもしれませんが、この繋がりを理解してもらうことはとても大事だと考えています。 なぜ、訳しにくい表現があるのでしょう? 一緒に頑張ろう は英語でなんと言いますか？ | HiNative. 主な理由は、「文化によって大事にしている概念が違うから」です。 そもそも 、言葉の奥にある概念が違うのです。 次回以降も、いろんな奥深い日本語を解説していきたいと思います。ピッタリあてはまる英語がない場合が多いけれど、できるだけいちばん近い単語を教えていきたいと思います。 ハードルが高いチャレンジだけど、アンちゃんはバリ頑張るバイ! アンちゃんの本、電子書籍で大好評発売中! 2週間無料でお試しできる!プレミアムメンバーシップ 月額980円(税抜)のプレミアムメンバーシップに会員登録をしていただくと、「 PREMIUM 」エリアに公開されるすべての有料記事へアクセスができます。 ほかにもアルクの電子書籍の購読、イベント優待など、学習のモチベーションを継続させるためのさまざまコンテンツをご用意していく予定です。 まずはぜひ、2週間無料でお試しください。 無料体験登録はこちら! アン・クレシーニ アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「 アンちゃんから見るニッポン 」が人気。 Facebookページ も更新中!
写真:リズ・クレシーニ
(あなたなら絶対できる! )と言うこともできます。 We can do it! と主語を変えれば、「一緒に頑張ろう(私たちならできる)!」というニュアンスにすることもできます。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Let's do our best 「一緒に頑張ろう」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! 一緒に頑張ろう 英語で. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 一緒に頑張ろうのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 present 6 provide 7 concern 8 leave 9 while 10 expect 閲覧履歴 「一緒に頑張ろう」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
2021. 07. 26 更新:競技力向上委員会情報更新しました 【 競技力向上委員会 】 2021. 26 重要:第5回奈良県中学校・高等学校水泳記録会追加要項4 ライブ配信のお知らせ 2021. 24 重要:2021年度全国大会出場者合同練習会のお知らせ 【 競技力向上委員会 】 2021. 20 重要:競技会(奈良マスターズ大会)の中止について 中止案内(7. 20付) 2021. 19 重要:第5回奈良県中学校・高等学校水泳記録会追加要項3 健康チェックシート(7/22付修正) 2021. 19 重要:第5回奈良県中学校・高等学校水泳記録会追加要項2 会場平面図 スタンド割当 駐車場について 2021. 19 重要:第5回奈良県中学校・高等学校水泳記録会追加要項1 二次要項 競技順序 参加団体一覧 競技役員一覧 2021. 19 日程:東京五輪競泳スケジュール 競泳スケジュール 2021. 09 変更:2021. 08. 24奈良県高校新人戦開催要項差替 【 競技委員会 】 2021. 06. 22 更新:奈良県新記録(2021. 22現在) 【 競技委員会 】 2021. 21 重要:競技役員健康チェックシート 21役員用健康チェックシート(全競技会) 2021. 05. 15 重要:2021年度 国民体育大会代表選手選考について 【 競技力向上委員会 】 2021. 09 重要:高体連補償制度について 保護者の皆様(案内) 災害補償制度(水泳専門部用) 2021. 08 重要:競技会(県民体育大会)の中止について 中止案内 (公財)奈良県スポーツ協会通知 2021. 07 重要:競技会会場変更について 会場変更案内 2021. 第50回ジュニアオリンピック陸上競技大会：日本陸上競技連盟公式サイト - Japan Association of Athletics Federations. 04. 19 重要:第44回全国JOCジュニアオリンピックカップ夏季水泳競技大会標準記録 全国JO標準記録(夏季) 2021. 16 重要:競技会(スポマス・社会人・ねんりんピック・シニア元気フェスタ)の中止について 連絡文書(21. 16付) 2021. 15 重要:2021年度競泳公認審判員・公認競技役員実務研修について 案内(21. 11付) 21指定競技会 21返信シート(Excel) 21審判ユニフォーム等案内 2021. 12 重要:登録・エントリー費・その他すべて振込先が変更となりますので、開催要項等にてご確認ください。(※振込用紙は使用できません) 2021.
大会参加標準タイム 第44回JOC全国ジュニアオリンピック夏季水泳競技大会競泳競技 予選3%・6% 年齢別 神奈川県ジュニア公認大会参加標準記録 参加標準記録 2021年 主要大会参加標準記録 ジャパンオープン インターハイ&全中 インカレ 国体 日本選手権25m 代表選考会 ユーザーID パスワード © 2009 (株) 長津田プロジェクト All rights reserved.