最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. お買い上げ頂き誠にありがとうございます。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... ] instrument. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
東横INN東京駅八重洲北口の標準的なチェックイン時間は16:00、チェックアウト時間は10:00です。 ただしプランにより異なる場合があります。ご予約のプラン詳細情報をご確認ください。 東横INN東京駅八重洲北口に泊まるツアーを探す 近隣エリアのホテル・旅館・宿を探す
グルメ・レストラン 施設情報 クチコミ 写真 Q&A 地図 周辺情報 施設情報 施設名 立喰い処 ちょこっと寿し 住所 北海道札幌市中央区南4西3丁目 第2グリーンビル 1F 大きな地図を見る 営業時間 17:00~翌2:00 休業日 日曜日 予算 (夜)2, 000~2, 999円 カテゴリ ※施設情報については、時間の経過による変化などにより、必ずしも正確でない情報が当サイトに掲載されている可能性があります。 クチコミ (3件) 札幌 グルメ 満足度ランキング 625位 3. 3 アクセス: 5. 00 コストパフォーマンス: 4. 75 サービス: 4. 50 雰囲気: 料理・味: バリアフリー: 0. 00 観光客向け度: 札幌に本店があり、札幌と那覇にお店を持つ寿司店。ススキの交差点近くにあるビルの1Fにあります。札幌市内には、立ち食い形式の... 続きを読む 投稿日:2020/09/06 すすきの交差点の第2グリーンビルおくに有り観光の方は探しにくいかもしれませんが、しめにおすすめです。立ち喰いなので長居せず... 投稿日:2019/07/30 文字通りちょっとお鮨をつまみたいときに立ち寄れる立ち食いのお鮨屋さんです。立ち食いでも侮るなかれ、ネタも面白いものもあり、... 投稿日:2015/01/27 このスポットに関するQ&A(0件) 立喰い処 ちょこっと寿しについて質問してみよう! 東横イン東京駅八重洲北口 宿泊予約【楽天トラベル】. 札幌に行ったことがあるトラベラーのみなさんに、いっせいに質問できます。 おけいはん さん KENKEN さん くまったくん さん このスポットに関する旅行記 このスポットで旅の計画を作ってみませんか? 行きたいスポットを追加して、しおりのように自分だけの「旅の計画」が作れます。 クリップ したスポットから、まとめて登録も! 北海道の人気ホテルランキング 1 2 3
ここから本文です。 更新日:2021年6月8日 (フリガナ) 事業所名 カブシキガイシャトウヨコイン サッポロススキノコウサテン 株式会社東横イン 札幌すすきの交差点 所在地 〒064-0804 札幌市中央区南4条西3丁目4-1 電話番号 011-207-1045 ホームページ 業務内容 旅館業 活動内容 ・子ども110番の店 活動状況 活動エリア 中央区 事業所のPR 365日24時間体制でスタッフ常駐しています。 このページについてのお問い合わせ
「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 店舗基本情報 店名 スパイシー鯖男 ジャンル カレーライス お問い合わせ 011-252-9838 予約可否 予約不可 住所 北海道 札幌市中央区 南4条西4 第五グリーンビル1F 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 すすきの駅(市電)から73m 営業時間・ 定休日 営業時間 11:38~19:38 日曜営業 定休日 火曜・水曜・木曜 営業時間・定休日は変更となる場合がございますので、ご来店前に店舗にご確認ください。 新型コロナウイルス感染拡大により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [昼] ¥1, 000~¥1, 999 予算 (口コミ集計) [夜] ¥1, 000~¥1, 999 予算分布を見る 支払い方法 カード不可 電子マネー不可 サービス料・ チャージ なし 席・設備 席数 7席 (カウンター7席) 個室 無 貸切 不可 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 空間・設備 カウンター席あり 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y! HEY MEAT （ヘイ ミート） - 狸小路/焼肉/ネット予約可 [食べログ]. mobile 特徴・関連情報 利用シーン 一人で入りやすい こんな時によく使われます。 サービス テイクアウト、デリバリー 公式アカウント パイシー鯖男-107481021137741 オープン日 2020年11月1日 初投稿者 Zaby (1415) 最近の編集者 ゼミ鳥 (1140)... 店舗情報 ('21/04/29 11:56) satochina1123 (926)... 店舗情報 ('20/11/03 10:33) 編集履歴を詳しく見る 「スパイシー鯖男」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら この店舗の関係者の方へ 食べログ店舗準会員(無料)になると、自分のお店の情報を編集することができます。 店舗準会員になって、お客様に直接メッセージを伝えてみませんか? 詳しくはこちら
店舗一覧 返却店舗一覧 2021. 07. 01 2020. 株式会社東横イン 札幌すすきの交差点／札幌市. 04. 17 地下鉄すすきの駅すぐそば!すすきの中心部からレンタカーのご利用に便利です!新千歳空港店への乗り捨ては無料です。道内各地への乗り捨て可能です! 住所 札幌市中央区南5条西2丁目2番 サイバーシティビル1階(ビル裏手南向) 地下鉄東豊線「豊水すすきの駅」7番出口徒歩1分 地下鉄東西線「すすきの駅」3番出口徒歩5分 ※このページ下部の道案内も合わせてご確認ください※ 電話 011-513-0100 FAX 011-558-2100 休業日 1/1〜1/3 営業時間 〈通常営業時間〉 【4/1~10/31】 8:00 ~ 20:00 【11/1~12/30】 8:00 ~ 19:00 【12/31】8:00~16:00 【1/4~3/31】 8:00 ~ 19:00 ワンウェイ(乗り捨て) エリア内外ともに不可 送迎・引取 なし 配車 出発返却不可クラス T0~T5・BUS2クラス この店舗からインターネット予約をする 最大20%OFF トヨタレンタカー予約サイトへ タイトルとURLをコピーしました