Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. If you have any further question, please contact us. Thank you.
Thank you for your purchase from Tabby Shop. また、 your を使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。 Thank you for purchasing from Tabby Shop. Thank you for placing your order with us. Thank you for placing your order with us. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。 order(注文)をplace(置く)? と、日本語で直訳すると ??? となってしまうかもしれませんが、これは 決まり文句 として覚えておくと便利なフレーズです。 私が海外販売で使っている Shopify の自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。 私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。 ( shopify は、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。) with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。 Thank you for placing your order with Tabby Shop. Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。 「Thank you for placing your order with us. 」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。 まとめ 「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に 実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。 これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように 「with us」 「with ショップ名」 「at ショップ名」 「from ショップ名」 「fromショップURL」 をつけて使われています。 覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。 Hope that helps! お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. お役に立てたら幸いです。 Related Post 海外販売の受注・発送・フォローアップに使う英文メール 海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売開始後、海外マーケティングを学び現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me
製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... Weblio和英辞書 -「当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。」の英語・英語例文・英語表現. ] instrument. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). お買い上げありがとうございますの英訳 -「ブラジルから2回目のお買い上げあ- | OKWAVE. The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
グレーの白髪染めで染めると髪色が灰色(グレー)で銀髪のようになります。 白髪を染めるというよりも、黒髪を白髪のほうに合わせていくイメージ。 オール灰色(グレー)、銀髪頭というのはロマンスグレーとも言える。 ロマンスグレーとは?何歳からロマンスグレーと呼ばれるの? 思い切ってグレーの白髪染めでロマンスグレーに染める 白髪が増えて毎回染めるのが面倒、白髪隠しとして白髪染めで染めても、 すぐにキラキラ白髪が生えてきてしまうという悩み・・・。 それならば思い切ってグレーの白髪染めで染めてみてはいかがでしょうか。 グレーカラー、グレーヘア、グレーヘアカラーといった商品名、色分類で 市販されています。 白髪を消そう、白髪を隠そうとする白髪ケアではなく、その逆発想で、 あえて黒髪のほうを白髪の色に近い髪色に染めてしまうのです。 白髪染めでグレーヘアするとどうなる? しかし白髪の生え方が少ない30代あるいは40歳前後アラフォー以下ですと、 白髪が増えたような見た目になりますので、家族友人知人あるいは職場の同僚など、 周囲の人達にはびっくり驚かれ、「突然に全頭白髪になったの?」などと 勘違いされる可能性も否定はできない。 オールグレーヘアーは、灰色ですが真っ白頭、銀髪頭のように見える。 茶髪とは違って明らかに目立ちますし、下手をすれば、金髪の人よりも目立つ とも言えますのでかなりの覚悟が必要。 今後はじめて会う人にも、実年齢より10〜20歳くらい上に見られるようにも なりますので、思い切ってグレーの白髪染めを使う際には、その点に注意してください。 グレーヘアとは白髪のこと。グレーヘアカラーとは?
白髪が目立たないカラーと目立たない髪型で白髪隠しの工夫 市販品のアッシュ系白髪染めでアッシュグレーに染めるのは難しい? 白髪染めアッシュ系なら白髪が目立ちにくい髪色?
※2 仕上がりイメージは、1週間以内に3回使用したものです。 仕上がりは、元の髪色、髪質、白髪の量などで異なります。 「リライズ」は、植物から成分を抽出した100%天然由来の着色成分"黒髪メラニンのもと"(ジヒドロキシインドール)だけで染めます。しかも、一度で染めるのではなく、使うたびに徐々に白髪が色づき、少しずつ目立たなくなるんです。黒髪と白髪の色の差が小さくなり、全体的に整って行くので、まとまり感も抜群です。まずは3日間(1日1回、1週間以内を目安に)ご使用ください。 着目したのは髪の黒さを決める「メラニン」 髪の断面図(イメージ) 黒髪が本来黒く見えるのは、メラニン色素があるから。白髪は、メラニン色素が作られなくなった状態です。「リライズ」はメラニンに着目し、その"黒髪メラニンのもと"(ジヒドロキシインドール)を、植物より抽出した成分から麹の発酵技術を応用して作りました。"黒髪メラニンのもと"(ジヒドロキシインドール)は、髪表面のキューティクルに負担をかけず染められるんです。 髪に負担をかけず、ハリ・コシまでも! メンズビゲン グレーヘアで清潔感ある髪色に｜商品詳細. 「リライズ」は髪に負担をかけない。さらに、ハリやコシ、自然なツヤを髪の毛に与えてくれます。染色ダメージを気にするぐらいなら白髪でもいいと諦めていた人には、これは朗報ですね。 使い方もメンテナンスも簡単! シャンプー後に水気をよく切ったら、手袋をしてピンポン玉大(ショートヘア全体を染めるなら、ピンポン玉3〜4個分が目安)のクリームを出す。髪の根元からたっぷりと馴染ませたら、5分放置後にすすいで終わり。 1回の行程では周りに気づかれないくらいに極々自然に染まるため、白髪がグレーヘアになるのは3回程度必要。染まるスピードを緩やかにしたい場合は、数日ほど間を置くのもありです。気に入った色合いになったら、あとは週1回程度根元を中心に染めるのがおすすめです。 白髪をきちんと隠したい方はこちらを! 染毛料(ヘアカラーではありません) 2700円 ※編集部調べ/花王(花王お客様相談室) 白髪をきちんと隠したいという人には、同じ成分、同じ使い方の「リライズ白髪用髪色サーバー」リ・ブラックを。グレーアレンジも同様ですが、毛先がまとまりやすい「まとまり仕上げ」と、根元からふんわり立ち上がる「ふんわり仕上げの」2種類を展開。男女ともに使うことができます。 ※掲載商品はすべて税抜き価格です ■ 商品に関するお問い合わせ
Don't Cover Grey Roots, Embrace Them! シャロン・オズボーンとパンデミックが火付け役!? 白髪を隠すよりグレーに染めるのがトレンドに!