舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. 巷に雨の降るごとく フランス語. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
公開日: 2021-08-03 タグ: 出会い 女性向け記事 記事に関するお問い合わせ 恋愛・婚活の悩みを相談したい方へ! LINEトーク占いではいわゆる「占い」だけではなく、恋愛や結婚に関する「人生相談」もLINEから気軽にできます。 「当たった!」「気が楽になった!」「解決策が見つかった!」という口コミも多数! ぜひお試しください。
占ってくれた方は、 緋鞠さん という霊視や霊感タロット占いを得意とする方です! 電話占いということでわざわざ店に行かなくても済む手軽さが好印象。早速鑑定してもらいました! 自分と相手の名前と最後に会った日を話すと霊視で鑑定してくれます。 結果は…? 正直付き合ったばかりで、彼はまだそこまで積極的になっていないようです…。 ただ、私のことを好きだという気持ちはあるので一安心。 未来予知を得意とする先生のようで、年末年始にかけて盛り上がっていくとの鑑定結果が。 私からご飯など誘って会う機会を増やしていくと良いそうなので積極的に誘ってみます! 感想 噂通り結構当たっていてビックリしました…。 もちろん、全部当たっている!とは言えませんが試すようなことをして嫌われたりするよりかは、納得しましたし自分の気持ちを落ち着かせることができました。 安心感が欲しいのなら、占いでアドバイスを貰って自己解決するのも全然有りだと思います! 気になっている彼は私のことどれだけ好き？本気度を占う | 無料タロット占いミー|当たる無料占い. 何気ない態度から彼氏の本気度をチェック! 普段のあなたに対する態度からも本気度をチェックすることができます。 その中でも、当てはまったらあなたに本気の可能性が高い5つの項目を紹介します! ①彼の友人に会ったことがある、もしくは紹介された 友人に紹介し、周りに付き合っていることを認知してもらおうとする行動はかなり本気の可能性があります。 一緒にいて恥ずかしい相手であれば、自分がそんな人と付き合っているのを知られたくないので存在を隠したがりますしね。 彼を立てつつ、イチャつかない程度に友人とも仲良くするという高度な女子力(というより人間力)が問われるので、長い間付き合ってるのに一向に紹介されない方は自分の発言や行動を見直してみましょう。 ②セックスなしのデートや外でのデートが多い せっかくお互い1日空いているのに、いつもホテルや家でセックス…。 「まあ、彼と一緒にいられるし良いんだけれど…。」なんて自分に言い聞かせていませんか? 相手はセフレではなく "彼女" なんだから、本気の相手なら色々お出かけ案を出してくれるはず。 ③LINEの返信がマメ 元々LINEが好きでやり取りが苦痛ではない方もいますが、基本的にどうでもいい人とは毎日のようにやり取りをするのは面倒臭いもの。ましてやデートで会う相手なら尚更です。 興味がある相手には日々の連絡にも手を抜きません。 彼の方から「今帰宅した」「夕飯食べてた」など日常の報告系のLINEがきたら本気で好きって思っていいです◎ ④自分の趣味・嗜好に興味を持ってくれる いくら彼氏と言えども趣味が全く同じということは有りえないですよね。 例えば、彼女は映画を観るのが好きだけれど、相手はあまり観ないみたい…。 そんなときでも、「どんな映画?観てみようかな!」と興味を持ってくれたら、あなたと一緒に趣味を楽しみたいサイン。 あなたに歩み寄ろうとしている姿勢から本気度が見えます。 ⑤将来の話や結婚の話題を持ちかけられる もはや言わずもがなですが。将来を考えていない相手に結婚の話は絶対に持ちかけません。 年齢にもよりますが、ある程度付き合って長いカップルでそういった話題が頻繁に出るなら、プロポーズしても受けてもらえそうか彼が伺っている可能性があります◎ 自分もその気があるなら素直に乗ってあげましょう。 恋愛は素直に信頼することが一番重要!
トップ 新着の占い ランキング トーク占い 電話占い プレミアム会員無料 購入履歴 トップ > 商品クチコミ詳細 - 彼が本気で愛してるのはズバリあなた? リアルな位置づけ/本気度判明 商品クチコミ詳細 商品名: 彼が本気で愛してるのはズバリあなた? 商品クチコミ詳細 - 彼が本気で愛してるのはズバリあなた？ リアルな位置づけ/本気度判明 - Yahoo!占い. リアルな位置づけ/本気度判明 番組名: 魂揺さぶる奇跡の鑑定士TOY★mana~ワイルドスピリチュアルタロット 占い師名: TOY★mana(トイマナ) カテゴリ: タロットカード 価格: 通常価格1, 320円(税込) 会員価格1, 100円(税込) 商品内容: 【女性専用メニュー】曖昧な彼が本当に愛しているのはあなたで間違いないのでしょうか? 彼が決して口外しない心の中の「ポジション」や「本気度」を、大自然のスピリチュアルパワー宿すタロットで赤裸々に暴きます。 公開日: 2021年8月2日 クチコミの投稿はありません 新着のクチコミ 商品クチコミ一覧(投稿順) 役に立ったクチコミ 商品クチコミ一覧(役に立った順) Yahoo! 占いでは、あなたのクチコミをお待ちしています。 プライバシー - 利用規約 - 広告掲載について - 免責事項 - ヘルプ・お問い合わせ - ご意見・ご要望 Copyright (C) 2021 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved. 素材提供:アフロ
彼は本当に私を好きなの?この恋愛に対して、どれくらい本気なの?そんな風に、彼の気持ちがわからず不安を感じているなら、相手の頭の中を占いましょう。彼のあなたに対する思いを占います。 ■あなたのことを教えてください。 姓名をひらがなで入力してください。 現在地を選択してください。 性別を選択してください。 女性 男性 ■相手のことを教えてください。 姓名をひらがなで入力してください。 現在地を選択してください。 性別を選択してください。 女性 男性 入力情報を保存しますか? 保存する 保存しない ※占いの入力情報は弊社 プライバシーポリシー に従い、目的外の利用は致しません。 おすすめの占い 恋愛タロット占い|彼があなたに向ける思いは●●%! 恋愛占い|彼からあなたに向けられた愛は本物?偽物? 姓名判断|彼にとって「手放したくない存在」になるには?