貴方の前には一杯のブラックコーヒーがある。 横に添えられたミルクを手に取りコーヒーに注ぎ入れる ティースプーンを手に取り そっとコーヒーの中へ入れて前後に混ぜる 真っ黒から茶色へ変わりコーヒー牛乳が出来上がる。 私は質問をする。コーヒーと牛乳を分けて欲しいと!
2020 global summary - Coverage time series for Philippines (PHL) ※「MCV1」参照;他のワクチンも軒並み接種率が激減しています. 麻疹は感染力が強い(基本再生産数が12-18;新型コロナは2. 5)ため,ワクチン接種率は95%以上を維持しなければ制御できないとされています.70%を割るような落ち込みは,麻疹大流行を間違いなく引き起こします. 実際にフィリピンの麻疹発生数は,2017年2, 428人→2018年20, 827人→2019年48, 525人と,壊滅的に増加しています. WHO vaccine-preventable diseases: monitoring system. 2020 global summary - Incidence time series for Philippines (PHL) ※「Measles参照」 フィリピンにおける Dengvaxia の顛末をまとめた Wikipedia記事 によると,2018年時点で Dengvaxia に由来する重症デング児は 14 人発生したと推定され,うち 3 人が死亡しました. これに対して, フィリピンの2019年における麻疹アウトブレイクをまとめた Wikipedia記事 によると,2019年4月13日までのわずか4ヶ月あまりだけの集計でも 415 人が麻疹で死亡しています. 抗体依存性感染増強 ワクチン. 死者の数だけで比較するのは不謹慎なのは承知の上で, Dengvaxia由来のADEで3人死亡したことがきっかけで,麻疹ワクチンで守られるはずだった415人(実際にはもっと多数)が死亡した と言わざるを得ないのです. 新型コロナワクチンでDengvaxiaの悲劇は再来するのか 新型コロナワクチンでも,数年後にDengvaxiaと同様の事態が起きる可能性は,まだ残されていると言わざるを得ません. ただし,仮に新型コロナワクチンで数年後にADEが報告されたとしても,統計学的な検証で初めて発見されるはずです.治験phase 3で重症COVIDに対する VE が88%超という高い成績を示したわけですから,「ワクチン接種者が短期間に次から次へと重症COVIDを発症していく」のようなシナリオはほぼあり得ないでしょう. それでも,数年後に重症COVID患者に対するワクチン接種という曝露の有無について,接種者全体又は特定の人口集団で症例対照研究を行うと,ひょっとしたら統計学的にはワクチン接種者の方が重症化のオッズ比が有意に高くなるかもしれません.Dengvaxiaと同じ道を辿る可能性はまだあるのです.
提供: Vaccipedia ワクチペディア | プライマリケアのためのワクチンリソース 更新履歴 日付 更新内容 2021年1月19日 一般公開 抗体依存性感染増強 ADE とは コロナウイルスの免疫を語る際には,「抗体依存性感染増強 Antibody-dependent enhancement, ADE」という概念を必ず考えねばなりません. 何やら難しい言葉ですが,ざっくり言えばこういうことです. 病原体感染またはワクチン接種で体内で産生されるようになった抗体が,その後に同じ病原体に感染した際に,病原体と相互作用してかえって感染症を悪化させてしまう現象 せっかく獲得した免疫が,かえって仇になって感染症を重症化させるという,トンデモ案件 コロナウイルスによるADEはネコで起きる ADEを起こす病原体は珍しいのですが,コロナウイルスはどうなのか? コロナウイルスは数多くの動物種に感染することが知られています.何しろ現在のSARS-CoV-2は何かの動物(コウモリ?ヘビ?)だけに感染していたはずのコロナウイルスが変異してヒトにも感染するようになったという仮説がありますし,SARS-CoV-2自体がさらにイヌやネコやミンクやゴリラに感染することがわかっています. 抗体依存性感染増強 新型コロナ. ネコだけに感染するネココロナウイルスもあります. ネココロナウイルスのうち,ネコ感染性腹膜炎ウイルス(FIPV)というコロナウイルスはその名のとおりネコに重篤な感染性腹膜炎を起こしますが,これがADEによるものであることがわかっています. ヒトのコロナウイルスではSARSコロナワクチンで理論的可能性 一方でヒトに感染するコロナウイルス7種のうち,明らかなADEの報告は1種もありません.SARS-CoV-2は少ないながらも2回感染する症例が世界各地から報告されていますが,2回目が重症となった患者は決して多くはなく,今のところSARS-CoV-2がADEを起こすというエビデンスはありません. ただし,2003年に世界でアウトブレイクを起こしたSARSウイルスでは,ワクチンの開発段階で「開発中のSARSワクチンを接種したサルにおいて,T細胞レベルでの理論的なADEの可能性」が報告されました. SARSウイルスワクチンはその後SARSそのものが終息したため,ヒトでの治験に進むことはありませんでした.そのためSARSワクチンがヒトで臨床的なADEを起こすのかどうかは不明なままです.
ワクチン接種について 香芝市では、市民の皆さんに新型コロナウイルス感染症ワクチンの 接種を積極的に推奨しています 。 本ページをご覧いただき、ワクチンの接種に対する疑問や不信感を解消できたらと思います。 一人でも多くのかたへ接種のご協力をお願いいたします。 接種にあたって 新型コロナウイルスワクチンの接種は、市民の皆さんに受けていただくようお勧めしていますが、 接種を受けることは強制ではありません 。 接種を受けるかたの 同意がある場合に限り接種が行われます。受ける方の同意なく、接種が行われることはありません。 職場や周りの方などに接種を強制したり、接種を受けていない人に 差別的な扱いをすることのないようお願いいたします 。 香芝市で使われるワクチンについて 香芝市に入荷されるワクチンはファイザー社製のワクチンとなります。 ファイザー社製ワクチンの詳細 製造販売元 ファイザー株式会社 販売名 コミナティ筋注 種類 メッセンジャーRNA 対象年齢 12歳以上 発症予防効果 95% 接種間隔/回数※ 3週間の間隔で2回 1回投与量 0.
もちろん,そのようにして発見されるADEならば,頻度は相当に低いはずです.であれば,「この重症COVID患者はワクチン接種が原因だ」などと断定することはまず困難でしょう. 未知の重篤有害事象と同じく,相当低頻度と予想される接種後ADEのリスクと接種しない場合の感染リスクを比較すれば,接種によるメリットの方がずっと大きいと考えられます. 個人の選択としては未知のADEへの懸念を理由に接種を控えるのは得策ではありませんが,ワクチンに対する医学的評価としてはADEの可能性は常に検証せねばならないということです. その他,新型コロナとADEについて下記の総説もご参照ください. 目次に戻る
スパイクタンパク質の構造 スパイクタンパク質は3量体(青色、水色、黄色)をとり、S1とS2領域から成る。S1領域は、さらにRBDとNTDに分けられる。 <感染増強抗体の解析> スパイクタンパク質はNTD、RBD、S2から構成される (図1) 。COVID-19患者の免疫細胞から同定された76種類のスパイクタンパク質に対する抗体を解析したところ、スパイクタンパク質へのACE2の結合を阻害するRBDに対する抗体ばかりでなく、ACE2の結合性を増加させる抗体がNTDに対する抗体の中に存在することが判明した (図2、以下 感染増強抗体) 。一方、ほとんどの抗体は、スパイクタンパク質に結合しても、ACE2の結合性に影響を与えなかった。 これらの感染増強抗体は濃度依存性にACE2の結合性を増加させたが、それ以外のNTDに対する抗体にはACE2の結合性の増加は認められなかった (図3) 。 図2. スパイクタンパク質へのACE2の結合性を阻害する抗RBD中和抗体(青)ばかりでなく、ACE2の結合性を増加させる抗NTD感染増強抗体(赤)も存在することが明らかになった。 図3. 抗NTD感染増強抗体(赤字)をスパイクタンパク質発現細胞に加えるとACE2の結合性が濃度依存性に増加した。一方、抗NTD抗体でもACE2の結合性を増加させない抗体も存在した(黒字)。 さらに、これらの感染増強抗体は、中和抗体によるACE2結合阻害能を減弱させることが判明した (図4左) 。つまり、感染増強抗体が産生されると、中和抗体の効きが悪くなる可能性が考えられる。また、感染増強抗体は実際に新型コロナウイルスのヒト細胞への感染性を顕著に増加させることが判明した (図4右) 。感染増強抗体による感染性の増加は、抗体によるスパイクタンパク質への直接的な影響であり、Fc受容体は関与していない。従って、今までに知られていた抗体依存性感染増強とは全く異なる新たなメカニズムが存在することが判明した。 図4. 抗体依存性感染増強 コロナ. 感染増強抗体は、中和抗体によるACE2結合性阻害能を減弱させた(左)。感染増強抗体は、新型コロナウイルス(SARS-CoV2)のACE2発現細胞への感染性を増強した。 次に、感染増強抗体の認識部位を明らかにするために、NTDの様々なアミノ酸をアラニンへ置換することによって、感染増強抗体のエピトープの解析を行った。その結果、感染増強抗体はいずれもNTDの特定の部位を認識することが明らかになった (図5左) 。さらに、抗体の結合様式を解析するために クライオ電子顕微鏡法 にて、抗体とスパイクタンパク質との複合体を解析すると、NTDの下面に結合することが判明した (図5右) 。 図5.
中国語のいろいろな呼び方「さん」 皆さんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか? 普段日本語で誰かに話しかけるときに、どんな呼称を使うかで迷うということはないと思いますが、中国語でとなると時に考えてしまうものです。 それで、中国人がどんな呼び方をしているのかを理解しておくと参考になります。 中国人らしい呼称を使えると、中国人と交流やビジネスをする際にもきっと役立つはずです。 名前で話しかける場合 中国人が誰かに話しかけるときには、直接名前を使うことが多いです。 王强,今天你有空吗? ( 王強さん、今日暇はありますか? ) 赵莉,你需要哪个种类的袋子? ( 趙莉さん、どの種類の袋が要りますか? 部首「おんな・おんなへん」【女】の漢字一覧表. ) このような仕方で、直接相手の名前を使い呼びかけます。 日本語的には、名前を呼び捨てにしているという感じがしますが、中国人的には相手の名前を使うことで親しい感じを受けるそうです。 亲 とは、親しいという意味です。 亲如一家 という言葉がありますが、家族のように親しいということです。 相手の名前を覚えてそれを用いることで、友達のような親しい関係になったということになり、うれしいのです。 相手の姓を使い呼びかける表現 ところで、中国人でも初対面では、お互い名前を知っているわけでもなく、その人の姓のみを知っているということもあります。 そのような場合には、相手の姓を使い呼びかけます。 张先生,今天您怎么过来呢? ( 張さん、今日どうやって来られましたか? ) 刘女士,我们一起过去会场好吗? ( 劉さん、私たち一緒に会場に行きましょう。 ) このように、姓の後に男性なら 先生 を、女性なら 女士 をつけます。こうすると、姓だけしか知らない場合でも、丁寧な呼びかけ方ができます。 自分より年齢がかなり下の人を呼ぶ時 ただ、自分より年齢がかなり下という場合には、例えば、相手が学生とかの場合、先生や女士は用いず姓の前に 小 をつけます。 小陈你今天带资料了吗? ( 陳さん今日資料を持ってきましたか? )
この漢字の読み方がわかりません。 孋 だれか分かる人教えてくださいお願いします。 日本語 「殷損」 お漢字の読み方を誰か教えてください。 日本語 漢字の読み方を教えてください 卯の間に白 カタカナのヒ のような漢字なのですが読めません! モヤモヤします、 似たような漢字で 公卿というのがあるんですが、 これと同じなので しょうか? よろしくお願いします 言葉、語学 誰かこの漢字の読み方教えてください 定期自撮りの次の漢字なんと読むんですか? 日本語 女辺に、亭の字で何て読みますか。パソコンで打ちたいのですが、日本語ではないので表示できません。 そのやり方がありましたら、教えてくれないでしょうか 中国語 ヘルマンリクガメ飼育の湿度管理について教えてください。 生後8ヶ月のヘルマンリクガメを飼育しています。体重169gの子です。 温度はヒーターとエアコンで28度〜30度を維持していますが、湿度がうまく上がりません。 1日数回床材(ヤシガラチップ)に霧吹きしますが、数時間で60%から40%に下がってしまいます。 日中家にいられない時はスチーム式の加湿器をたきますが、電気代がかなりかかりますし、... 爬虫類、両生類 漢字入力について質問です。 おんなへんに亭という字は、なんと打ったら出てきますか? 女 偏 の 漢字 中国新闻. 日本語 〜ということはおそらく決してないだろう。 これって日本語変ですよね? 英文和訳で出てきたんですけど、英語ではこの表現はokなんでしょうか。 日本語 漢字の読み方と意味を教えてください。 ※添付画像 自宅の絵画の額の裏に書いてある漢字が 読めず、意味が知りたいと思っています。 よろしくお願い致します。 日本語 平方根の法則(ルートn法則)について教えてください。 ある本に「百個の粒子があれば、そのうちおよそルート100、すなわち十個程度の粒子は、平均から外れたふるまいをしていることが見出される。これは純粋に統計学から導かれることである。」って書いてあったんですが、この法則は本当に統計的に裏づけされたちゃんとした理論なのですか?なんかすごく懐疑的な質問ですが・・・。 また、このような化学的な場... 数学 ビンタ一発(怪我が無い場合)の慰謝料っていくらなんでしょう? 法律相談 仮面ライダー龍騎で城戸真司が死ぬ前に言った台詞ってこれで本当に合ってますか? (^o^;) 特撮 AndroidからiPhoneへ機種変後のPC版LINE AndroidスマホからiPhoneへの機種変更を検討中です。 LINEのトーク履歴が引き継げない事はわかっているのですが、PC版のLINEのトーク履歴はスマホ機種変更後(トーク履歴消えた後)も残るのでしょうか?
のべ 61, 636 人 がこの記事を参考にしています! 漢字が分かる日本人にとって、中国語は、ズバリ「簡単な言語」! 私中国ゼミライターHT(中国生活2年)は、語学留学で欧米人と一緒に中国語を学んでいます。いつも欧米人が一生懸命に漢字を覚える姿を目する度に、「大変そう…」と感じていました。既に 漢字が分かることは、圧倒的なアドバンテージ です。 日本と中国、それぞれ漢字の種類は違いますが、実は 中国語の常用漢字3805個のうち、日本語の漢字と同じ文字が1013個 もあります。日本人が学ぶのに圧倒的に有利な外国語と言えますね。初心者でも日本人というだけで、既に多くの中国語を知っているのです。 お願いがあります! 女 偏 の 漢字 中国日报. 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 日本人は中国語の漢字をカンタンに学べる 日本人の中国語学習における強みは、 漢字に慣れ親しんでいる こと。多くの漢字は、中国語より日本語の漢字の方が複雑なのです。さらに、ひらがなとカタカナでさえも中国語の漢字と関係があること、ご存知でしたでしょうか。 1-1. 日本のひらがなは中国の漢字から 漢字は4世紀〜5世紀に中国から日本に伝わったといわれています。それ以前、日本には表記法がなかったので、初めは漢字の音を使って日本語の音を表記する「万葉がな」が開発されました。 ひらがなとカタカナの起源は 、その「 万葉がな 」です。 ひらがなは、漢字を崩して草書体にしたものを簡略化しました。カタカナは、漢字の一部を取って作られたものと考えられています。 例えば 以→い、加→か、呂→ロ、利→リ というふうに作られたようです。 このように私たちは昔から中国由来の漢字に触れ、恩恵を受けてきました。中国の漢字は日本人にとって身近なものなのです。 日本人にとって中国語がどれほど学びやすい言語なのか?その理由を動画でチェック!
iPhone 帝国データバンクの評点が50点は、良い悪いではどの様に判断するのでしょうか。(因みに前年度は51点) 会計、経理、財務 FGOのサポート欄は3つありますが、1つ目は通常、2つ目はイベントとして3つ目は皆さん何に使っていますか? 私は他fate作品で出てきた鯖にそのマスターの礼装をつけて遊んでいるのですが... ゲーム ニコ生配信者が自殺したらしいですがマジなのですか? 動画サービス 「返信不可」の意味を教えて下さい メールなどで「返信不可」と書いてある場合の意味を教えて下さい。 返信が出来ないと受け取っていいのでしょうか? 言葉、語学 草冠に心が3個下に木 この漢字の読みを教えてください。「しん」「しべ」? 日本語 マイナンバーカードについて教えて下さい。 所得証明書を取りたいのですが、コンビニで取得できる場所はありますか?セブンイレブン、ファミリーマートは所得証明書がとれませんでした。知っている方 ご教示ねがいます。 マイナンバー フェンシング部がある大学は沢山ありますか? フェンシングである程度有名な大学名とその所在地を何校か教えて下さい。 あと年間でフェンシングにかかるおおまかな費用がおわかりでしたらよろしくご回答下さい。 大学受験 WORDの脚注をつけるとき、注の内容が長くなると、注の部分だけ2ページにまたがってしまいます。見づらいので1つの注は1ページにまとめたいのですが、方法を教えてください。WORD2000を使っています。 よろしくお願いいたします。 Word 漢字の読み方で質問です。 「間違いをただし」という文章を打って変換したら、「ただし」の変換候補の中に「義」という漢字が出てきました。 もちろん、文章は「正し」で変換しましたが、「義」という漢字は「ただし」とも読むことに驚いて、辞書を引きました。 でも、うちにある漢和辞典には「義」という漢字の読みには音読みの「ギ」と訓読みの「よ-い」という2つの読み方しか掲載していませんでした。... 女偏の中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典. 日本語 中国が強いスポーツは何がありますか?卓球ぐらいしか頭に浮かばないんですが。何かありますか? スポーツ 棒読みちゃんの面白いコマンドを教えてください(速度、音程、音量変えるのもOKで) 動画サービス やまと運輸よりお荷物を発送しましたが、宛先不明になっております下記よりご確認ください。 というメールがはいっています。 それは詐欺でしょうか?
中国語の 「女乃」←漢字一文字、日本語でなんと打てば 一文字で出ますか? また読み方も教えてください 中国語 女へんに、乃という漢字は なんて読むんでしょうか? 日本語 中国語で「"女乃"油」とは? 中国語で「"女乃(女偏に乃)油"」とは日本ではどんな物を指しますか? 調べるとクリームのような物とありましたが… 重慶飯店の月餅をお土産にいただきまして、「女乃油ミニ月餅」というのがありました。食べたら(白あん? )という印象でした。 中国語 女の子BABYに漢字一文字でうたと 付けたいんですが何かいい漢字は ありますか?? ( ̄﹏ ̄;) 詩を付けたかったんですが 総画が凶で… 羽でまるっきりの当て字にするか とても悩んで います… 何かいい漢字があれば是非教えて下さい 日本語 この中国語の意味を教えてください。 天知道?我沒要認輸的意思 台湾人の方の文章です。 どうぞよろしくお願いします。 中国語 ※ご覧頂きありがとうございます。長文です、ご了承ください。 【悩み】認証保育園の内定を受けるか、認証保育園の内定を蹴って認可保育園の二次内定発表を待つかで迷っています。 【現状 】 ●今年4月に仕事復帰&保育園入園(0歳クラス)を希望 ●認可保育園一次選考に落選(激戦区/待機児童ワースト5に入る区) ●その後年内の内に応募しておいた認証保育園に空き状況を確認したが、全て断ら... 幼児教育、幼稚園、保育園 なぜ高速バス「かしま号」は本数が多いのですか? 「つくば号」の本数が多いのは分かります。筑波大学に行く学生や研究者がいたり、つくば市の研究機関に行く研究者がいるからでしょう。 「かしま号」のほうはどうですか? 鹿島神宮へ行く人が多いのですか? サッカーを見に行く人が多いのですか? 敬称_さん_中国語の表現(男性・女性の呼び方） | 独学で勉強/中国語講座チャイニーズドットコム. 鹿嶋市から都区内に通勤・通学する人が多いのですか? バス、タクシー 友達になろうと思う人。思わない人の特徴や性格について。 質問は下の方の段落に書いてあります。「質問」と書いてあるのでそれを目印にしてください。 ぼっちになることが決まってしまった女子大学生です。ぼっちの過ごし方はだいたい分かるので大丈夫です。1人でいることは好きですが孤独は苦手なのでぼっちのときは胸が苦しくて、動作がおぼつかないです。 女子全員で話す機会が多く、クラスメイトと平等に話せて... 友人関係の悩み 漢字一文字だけの、女の子の名前できるだけ沢山書いて下さい。 日本語 銀花ってどういう意味ですか?
メール あみちさんの動画が流出してるらしいですが、あれって本当だと思いますか? 動画サービス この実話?を見て不思議に思ったのですが余命宣告を受ける程の身体の人がギリギリまで教壇に立てますか? あと『提出期限なし』と書いてありますがこれは『病気の先生』ではなく、『いつか死ぬ先生』ですか? 日本語 病気ってわけでは無いですよね? 日本語 正油と醤油はどちらを使っても 間違いではありませんか? 日本語 ・蚊に刺された ・蚊に食われた 日常生活でよく使うのはどっち? 病気、症状 なんて読みます? 日本語 漢字の読み方の質問です。 「大豆」は「だ いず」では無くて 「だい ず」と解釈できそうなのですが、 「小豆」は「あ ずき」と読み方で良いのでしょうか? ちょっと意味不明な質問なので、同じ事を繰り返しますが、 小=あ 豆=ずき で小豆をあずきとかきますか? それとも 小=あず 豆=き 全て間違っていて 「大豆」という... 日本語 中3の国語です 牡丹百二百三百門一つ という俳句は、体言止めなんですか? 「門一つ」は体言なんですか? よくわからなくて…回答お願いします。 日本語 詩を作りたいです。 題名は 夏の青で、青空と青春 という二つの青の入った詩を作りたいです。どうか力を貸してくださいお願いします。 日本語 「樗材」の例文として「樗材を取り立ててもらった」とあるのですがどういう意味ですか? 女偏の漢字 中国語. 樗材の辞書内での説明を引用しておきますm(. _. )m 樗材 1 役に立たない材木。 2 役に立たない才能や人材。また、自分をへりくだっていう語。 日本語 「故郷」では、「うさぎが美味しいわけではない」と知ったのは、 いつでしたか。 (%E5%94%B1%E6%AD%8C) 合唱、声楽 お話しした通り、について質問です。 先程、お話した通り、と 先程、お話しした通り、では どちらが正しいですか? 日本語 この文章はなんと書いてありますか? わかる方御教示お願いします。 日本語 この文章はなんと書いてありますか? わかる方御教示お願いします。 日本語 中学3年生です。 偏差値64の公立高校をめざしています。 偏差値64くらいのレベルの国語の、良い問題集はありますか?? 教えてください。 よろしくお願いいたします! 正直国語が苦手で、国語の偏差値57くらいで、危機感を感じております。 高校受験 画質が悪くてすみません。 赤字はなんて書いてるかわかる方いますか?
中国では外来語も全て漢字 日本語ではカタカナ表記の地名や人の名前なども、全て漢字表記になる中国語。なかなか興味深いと思いませんか? 新たな固有名詞の表記は、中国の国営通信社、 「新華社通信」 が決めているそうです。 3-1. カタカナがない中国語の表記 中国にはカタカナがありませんので、 外来語も漢字を用いて表記 されます。 全てが漢字の中国語を見ると、初心者はどこからが外来語の地名や人名なのかわかりません。外来語はカタカナが常識であった私たちにとって、漢字で表現された外来語には馴染みがないもの。はじめは慣れませんが、これも中国語の面白さの一つとして、楽しんで学習していきましょう。 訳し方は、イメージによる意訳をはじめ、音訳だったり、その組み合わせだったりします。 意訳の例としては、 机器人→ロボット 电脑→コンピューター 面白い例は、掘れば掘るほど出てきます。ぜひ楽しみながら探してみましょう! 3-2. 意訳できないときは音訳で 地名やメーカーの名前、欧米人の名前など意訳できない場合は、 似た音の漢字 が当てられます。 例えば、 马来西亚 Mǎ lái xī yà (マーライシーヤー):マレーシア 贝多芬 Bèi duō fēn (ベイドゥオフェン):ベートーベン 夏普 Xià pǔ (シヤァプ):シャープ 纽约 Niǔ yuē (ニョウユエ):ニューヨーク 日本人の私たちからすれば「全然違うのでは?」と思うかもしれませんが、中国ではこれで通っているのです。 3-3. 音訳と意訳の合わせ技も 中には、 意味合い と 音 を上手に合わせた訳もあります。 例えば、インターネット→「 因特网 yīn tè wǎng (インターワン) 」。「 网 」とは ネット のこと。これも「 因特=インター 」の音と意味合いを組み合わせた巧みな訳だといえます。ちなみにインターネットは全部意訳で「 互联网 hù lián wǎng (フーリエンワン) 」と訳されることも多いです。 コカ・コーラ→「 可口可拉 Kě kǒu kě lè (クァコウクァラア)」 「 可口 」の意味は「 口に合う、おいしい 」といった意味。音も近く、おいしさのアピールもしています。うまく訳されている例でしょう。 ビール→「 啤酒 pí jiǔ (ピージウ) 」「ピー」の部分は英語のbeerの音訳、ジウは「酒」という意味なので、アルコールであることもわかります。これも音訳と意訳の素晴らしい組み合わせですね。 3-4.