『DDLCプラス』のスタッフロールの翻訳スタッフの中に日本人らしき名前が見られるが、まさかPLAYISMの方々なのか? その真偽のほどは不明だが、サイドストーリーに関しては、翻訳の質はかなり高いと思う。 なんというか、「翻訳臭さ」が少ないように感じる。 翻訳臭さというのは、日本語を読んで、元は英語だったのがわかるような文章の癖のことだ。 例えば、朝に友人と会った時の挨拶が「いい朝だね」とか「調子はどう?」とかだったら、きっとそれは翻訳なんだろうと気付くわけだ。 しかし、サイドストーリーの翻訳は本編と比べると明らかに、日本語として自然な言い回しになっている。 残念ながら「grep翻訳」はサイドストーリーのほうにも見受けられるが…… アジア版の翻訳も頑張ってください!(?) 翻訳するということ とはいえ、翻訳で原文の良さを完全に理解できるわけではないという大前提は、誰もが心に留めておくべきだ。 原文を読んだときにこそ、外国の文学を最も理解でき、そして最も楽しめるというのは間違いない。 とりわけ、本作にとって重要な「詩」など、「正確に」翻訳できるわけがない。 詩というのは、単語が持つ含意や発音、リズム、文字数まで考えられたものであり、どんな日本語に置き換えてもそれらは再現しきれない。 無印『DDLC』をプレイした某有名VTuberが本作の詩を「微妙」と言っているのを見て落ち込んだのだが、それは あなたが非公式日本語訳を読んだから だ! 時々、DDLCに限らず、日本語訳はあくまで「翻訳」であり、「原文」は別にある、ということを忘れている人がいるように思えてならない。 ということで、本作の「詩」はあえて翻訳しないか、翻訳するにしても参考訳だとわかるように原文とともに表示するべきだと思うのだが、どうだろうか。 終わりに そうはいっても、海外のゲームを誰もが原語でプレイできるわけではない。 俺もDDLCをたまたま見つけた時、まだ日本語訳がなかったから英語のまま自力でプレイしようと思っただけで、今後別のゲームで同じことをやれと言われても正直あんまりやる気は起きないし。 ただ、翻訳はあくまで翻訳であるということを忘れてはならない。 今は『DDLCプラス』の日本語訳が早急に改善されること、そして「アジア版」のローカライズが秀逸なものとなることを祈る。 ……ところで、アジア版がリリースされたら、通常版に含まれる日本語訳もそれに合わせてアップデートで改善されるんですかね?
PLAYISMは、Team SalvatoおよびSerenity Forge開発のサイコロジカルホラービジュアルノベル『ドキドキ文芸部!』に新要素を追加した『ドキドキ文芸部プラス! (Doki Doki Literature Club Plus! )』のNintendo Switch/PS4/PS5のアジア版パブリッシングを行うと発表した。アジア版の発売は2021年10月7日を予定。6月30日より全国の小売店でパッケージ版の予約受付を開始した。価格はパッケージ版が4, 200円、ダウンロード版が1, 980円。 © マイナビニュース ドキドキ文芸部! (DDLC) ドキドキ文芸部プラス! 『ドキドキ文芸部!
学校から提示されるゼミナール型授業の略称です。これは必修科目ではありませんので、ノンゼミライフを送っている人もいます。が、取得単位は卒業単位に換算されますし、ゼミ合宿と言ってゼミに参加している生徒と先生で合宿に行ってよい経験ができる等、よい面は多いです。 色んなゼミがある! 【PS5】ドキドキ文芸部+、国内版が10月7日に発売決定！ | うるとらゲーム速報卍. 文芸・思想専修にはゼミがないので詳しいことは述べられませんが、先生によって真剣さや内容はまちまちな模様です。週5で毎日やるところもあれば、週1のところもあるという具合でしょうか。詳細は直接同じ専修の先輩のお話を聞くことをおすすめします。 自分が楽しめるゼミに入ろう! 自分に合いそうなところ、が一番です。たとえば部活動に専念したいけれどゼミも少しはやりたい…という場合には週1~週2のところに入るなど、このゼミは面白そう!このゼミで深く学びたい!と思われたらいわゆるガチゼミといわれるところに入るのもいいと思います。 こればっかりは人それぞれなので、入学したら知り合いから情報収集をこまめにしてくださいね。 立教大学文学部の授業料や奨学金について 授業料はいくらなのか 文学部の年間の授業料は、1, 084, 500円です。これを授業一コマ(90分)に換算すると、4, 400円が支払われていることとなります。 奨学金はあるの? 立教大学には様々な奨学金制度があります。勉学優秀者向けのものが多いので、奨学金をいただくにはやはり勉学に励む必要が大いにあります。入学した後に奨学金説明会が開かれるので、その際に資料や申請書等をもらうことができます。 立教文学部の就職について どんな職業に就く人が多いのか 金融機関(銀行)や保険会社等、案外文学以外の道へ進む人の割合のほうが多いです。文学部だからメディアや出版社以外需要がない、ということはまずありません。すべての職業で人文学を学んだ経験というのは生かすことができます。 立教文学部の留学について 派遣留学(いわゆる交換留学)と、授業内プログラムを用いた短期留学の2つの制度が存在します。派遣留学のなかでも在学留学と休学留学の2種類があるので、立教大学公式ホームページの説明等をよく確認することをおすすめします。 留学の人数や期間は? 人数制限は二人と絞っているところもあれば、20~30人、はたまた無制限としているところもある等、対応は様々です。期間も一週間程度から一年と、自分の行きたい年数に応じられる仕様となっています。 学費に関しては、留学先の学費は免除されるが、ほかは自己負担というところが多いです。アジア・ヨーロッパ・南北アメリカ・オセアニア・中東地域へ留学をする学生が多いです。プログラムも上記の国に挙げたものに沿う形となっています。勿論、大学が用意したプログラム以外を利用しての留学は可能です。 以上、立教大学文学部のご紹介でした!
引用元 1 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:04:50. 32 『ドキドキ文芸部プラス!』PS5版が10月7日発売へ 長編サイドストーリーや音楽プレイヤー機能などの新要素を加えた恋愛+サイコホラービジュアルノベル。発売にあわせてPC版は日本語・韓国語・簡体字へ正式対応予定 h 18 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:28:46. 80 インディ嫌いになりそう 4 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:08:32. 95 これもPS版は技術的問題で延期じゃないの Switchは大丈夫だろう 30 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:11:12. 38 中国韓国あたりは絵のレベル高いで マジで日本っぽい ゲームし出すと違和感でてくるけど 87 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 17:03:53. 72 やってないひともいるのにネタバレ貼るのはよくない 32 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:14:10. 43 なんで新規のキコニアが微妙でリメイクが人気出るんや 普通にキコニア面白いやん 80 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 15:42:36. 16 >>78 エロゲじゃねーよ ギャルゲの皮を被ったサイコホラーだよ まぁ元々エロがないのに海外で18禁になるようなバージョンもある作品だから R15のCS移植版は色々マイルドになっているんだろうけど 6 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 10:09:03. 39 >本作は高校の文芸部に所属する4人の美少女たちとの交流を楽しむ作品だが、恋愛ビジュアルノベルをイメージするプレイヤーにはあまりにも衝撃的な演出の数々が話題となり、世界累計で1000万ダウンロードを記録している。 なんだ全員チンポでも付いてんのか? 36 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 11:42:48. Doki Doki Literature Club! - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. 59 >>35 明らかにPCエアプばっかりなんだよなあ… 40 : 名無しさん必死だな :2021/06/30(水) 12:34:05. 93 >>1000 万ダウンロード すげえなと思ったけど無料なのか 68 : 名無しさん必死だな :2021/07/01(木) 13:31:57.
PLAYISMは、Team SalvatoおよびSerenity Forge開発のサイコロジカルホラービジュアルノベル『 ドキドキ文芸部! 』に新要素を追加した『 ドキドキ文芸部プラス! 』(『 Doki Doki Literature Club Plus! 』)のNintendo Switch、プレイステーション5、プレイステーション4のアジア版パブリッシングを行うことを発表。2021年10月7日に発売することを明らかにした。あわせて、本日(6月30日)より全国の小売店でパッケージ版の予約受付を開始した。 パッケージ版には、初回特典としてキャラクタースタンドやモニカが書き下ろした詩など豪華特典が付属する。 『ドキドキ文芸部!』(『 Doki Doki Literature Club! 』)は、2017年にPCで発売され、大きな話題を呼んだノベルタイプのアドベンチャーゲーム。新要素やビジュアルのHDリマスター化を行った『ドキドキ文芸部プラス!』は、海外では6月30日に発売されることがアナウンスされており、日本での展開に注目が集まっていた。Steamページでは日本語の対応予定が明かされている。 『ドキドキ文芸部プラス! 』(Switch)の購入はこちら () 『ドキドキ文芸部プラス! 』(PS5)の購入はこちら () 『ドキドキ文芸部プラス! 』(PS4)の購入はこちら () 以下、リリースを引用 『ドキドキ文芸部! (Doki Doki Literature Club! )』に新要素を追加したNintendo Switch/PS4/PS5版『ドキドキ文芸部プラス!』2021年10月7日(木)リリース決定! 豪華パッケージ版予約開始! ゲームパブリッシングブランドの『 PLAYISM 』(運営:株式会社アクティブゲーミングメディア)は、Team SalvatoおよびSerenity Forge開発のサイコロジカルホラービジュアルノベル『ドキドキ文芸部!』に新要素を追加した『 ドキドキ文芸部プラス! ドキドキ文芸部 日本語 無料. (Doki Doki Literature Club Plus! )
ログイン MapFan会員IDの登録(無料) MapFanプレミアム会員登録(有料) 検索 ルート検索 マップツール 住まい探し×未来地図 住所一覧検索 郵便番号検索 駅一覧検索 ジャンル一覧検索 ブックマーク おでかけプラン このサイトについて 利用規約 ヘルプ FAQ 設定 検索 ルート検索 マップツール ブックマーク おでかけプラン 生活 公共施設 役所 群馬県 みどり市 神戸駅(わたらせ渓谷線) 駅からのルート 〒376-0303 群馬県みどり市東町座間367-1 0277-97-3008 大きな地図で見る 地図を見る 登録 出発地 目的地 経由地 その他 地図URL 新規おでかけプランに追加 地図の変化を投稿 かちき。かなぐ。あまとう 489420030*02 緯度・経度 世界測地系 日本測地系 Degree形式 36. 5369229 139. 童謡ふるさと館 - 博物館・資料館 / みどり市 - ぐんラボ！. 3718703 DMS形式 36度32分12. 92秒 139度22分18.
いつも「じゃらんnet」をご利用いただき、ありがとうございます。 ただいまサーバが大変込み合っております。 ご迷惑をおかけいたしますが、しばらくたってからご利用ください。 --- Thank you for using Server too busy. We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you very much for your patience. (C) Recruit Co., Ltd.
65) 童謡「うさぎとかめ」「きんたろう」などを作詞した石原和三郎さんの写真や直筆の原稿の資料を見ました。また童謡のパネル展示、あたたかな木のぬくもりを感じる「うさぎとかめ」のからくりおもちゃも展示されていました。久しぶりに懐かしい歌とメロディーを思い出しました。 (投稿:2016/11/16 掲載:2016/11/17) ぐんまちゃんの宝さがしで、行ってきました。 自然に囲まれた環境にあり、そんなに人も来ないので、ゆっくり楽しめました。 (投稿:2016/09/17 掲載:2016/09/20) 現在: 4 人 (女性/桐生市/40代/Lv. 16) なつかしいの一言☆自然の中にある施設なので昔を懐かしむ事ができます。。大人の方やご年配の方の方が喜ばれるかも(^O^) (投稿:2016/06/13 掲載:2016/08/03) ※クチコミ情報はユーザーの主観的なコメントになります。 これらは投稿時の情報のため、変更になっている場合がございますのでご了承ください。
カテゴリー「音楽>メーカー>BELL」の7件の記事 わたらせ渓谷鐵道の神戸(ごうど)駅から2km程度、群馬県みどり市「童謡ふるさと館」所蔵の カナダはベル社の1900年ころの豪華棚付きリードオルガン(17ストップ!) を使った動画4発めです。10/14の上州行脚はなかなか効率良かった模様(^^)v イングランドからアメリカに移ったオルガニスト、Samuel Jackson (1818-1885) による4巻からなる『38 Voluntaries, op. 122』の第4巻の第4曲を弾きました。 このベル社のリードオルガンは長い(=低い)16フィートのストップが低音側だけでなく全音域にわたって使えるのが特徴で、この曲では16+8+4フィートで豪華に鳴らしてみました (・o・ゞ Jackson は7歳でアメリカに渡り、今でも続いている大手出版社シャーマーの校正係として結構長い間勤めていました。なお。この『38 Voluntaries, op. 122』はシャーマーから出版されています。 この時代は世の中に存在する音のうち蓄音機以外のほぼ全てが生音であり、生楽器の需要は現代とは考えられないほど多かったのでした。 ということは、この時代は Jackson のような「普通の」音楽家がそれこそそこら中で活躍していた時代で、機械に人間が使い倒されるばかりの現代とは違って人それぞれが個性的な能力に応じて幅広く活躍できた時代だったんですね〜 (*´-`) このベル社のリードオルガンは1900年前後に北米で隆盛を極めていた豪華棚付きリードオルガンの生き残り。 小学校低学年の授業で使われていた程度の楽器、というリードオルガンのイメージとは全く異なる堂々たる楽器です。 管楽器や歌唱のイメージは「レガート」という表現に取り組む上で必要不可欠。リードオルガンは管楽器かつ持続音を得意とする楽器で、しかも空気を足踏みペダルで送るのですから工夫次第で強弱表現が可能、というかなり楽しい楽器です。素直で温かくしかも演奏者の悪知恵w次第で管楽器としての多種多彩な表現ができる魅力は、一部の世界だけに留めさせるにはあまりにも惜しい世界です。 わたらせ渓谷鐵道の神戸(ごうど)駅から2km程度、群馬県みどり市「童謡ふるさと館」所蔵のカナダはベル社の1900年ころの豪華棚付きリードオルガン(17ストップ!
ロコナビTOP 群馬県 みどり市 童謡ふるさと館 新型コロナウィルスの影響で、掲載施設の臨時休業やイベント開催中止・延期の可能性があります。お出かけ前にご確認ください。 群馬県みどり市東町座間367−1 童謡ふるさと館の基本情報 お問い合わせ 0277-97-3008 営業時間・定休日 ①営業時間 9:00~17:00(入館は16:30まで) ②休館日 月曜、祝日の場合は翌日 ③休館 12月~2月 冬期休館 利用料金 子供 100円(4歳~小学生)、大人 200円 (中学生以上) アクセス 電車: わたらせ渓谷鉄道わたらせ渓谷線「神戸駅」から徒歩で30分 車: 北関東自動車道「太田藪塚IC」から60分 ウェブサイト 住所 群馬県みどり市東町座間367−1( GoogleMapsで見る ) 大きな地図で見る ※この施設情報に誤りがある場合は こちら よりご連絡下さい。 まだ「みんなの投稿」はありません。 初投稿者はこのページに記録が残ります 共有する 周辺のよりみち情報